안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 의 비밀을 풀어내다(의 수수께끼를 밝혀내다)' '~ 解開 ~ 之謎 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 解開 | ㄐㄧㄝˇ ㄎㄞ | 解开 | jiě kāi | 풀다, 헤치다 |
| 之謎 | ㄓ ㄇㄧˊ | 之谜 | zhī mí | ~의 수수께끼, ~의 비밀 |
| 腦造影 | ㄋㄠˇ ㄗㄠˋ ㄧㄥˇ | 脑造影 | nǎo zào yǐng | 뇌 영상(촬영) |
| 基因 | ㄐㄧ ㄧㄣ | 基因 | jī yīn | 유전자 |
| 精進 | ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ | 精进 | jīng jìn | 정진하다, 더욱 발전하다 |
| 謎團 | ㄇㄧˊ ㄊㄨㄢˊ | 谜团 | mí tuán | 의혹, 수수께끼 |
| 動機 | ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ | 动机 | dòng jī | 동기 |
| 興建 | ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ | 兴建 | xīng jiàn | 건설하다, 짓다 |
| 渴望 | ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ | 渴望 | kě wàng | 갈망하다, 간절히 바라다 |
| 青睞 | ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ | 青睐 | qīng lài | 총애, 호감, 주목 |
| 頭條 | ㄊㄡˊ ㄊㄧㄠˊ | 头条 | tóu tiáo | (신문 등의) 톱기사, 헤드라인 |
| 探索 | ㄊㄢˋ ㄙㄨㄛˇ | 探索 | tàn suǒ | 탐색하다, 찾다 |
'~ 解開 ~ 之謎 ~' 형태로
실험이나 분석, 연구 등을 통해 어떤 현상이나 사물의 해답, 원리, 도리를 찾아내는 표현이며,
'~ 의 비밀을 풀어내다(의 수수께끼를 밝혀내다)' 로 해석할 수 있습니다.
이 표현은 과학적, 예술적, 역사적, 철학적 등 다양한 분야에서 미지의 문제나 미스터리를 해결하고자 할 때 자주 쓰입니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 現在腦造影技術的精進，已經逐漸解開基因和環境互動之謎。 | 现在脑造影技术的精进，已经逐渐解开基因和环境互动之谜。 | 지금 뇌 영상 기술의 발전으로, 유전자와 환경 상호작용의 비밀이 점차 풀리고 있다(逐漸解開...互動之謎). |
| 練習：請填入合適的詞，並完成短文。 | 练习：请填入合适的词，并完成短文。 | [연습] 빈칸에 알맞은 말을 넣어 문장을 완성하세요. |
| 名畫「蒙娜麗莎的微笑」（Mona Lisa Smile），是達文西的作品，那神秘的笑容， 吸引了許多好奇者，不少人在欣賞的同時，也希望解開[微笑]之謎， 因為各人有各人的想法，成為了一大謎團。 | 名画「蒙娜丽莎的微笑」（Mona Lisa Smile），是达文西的作品，那神秘的笑容， 吸引了许多好奇者，不少人在欣赏的同时，也希望解开[微笑]之谜， 因为各人有各人的想法，成为了一大谜团。 | 명화 ‘모나리자의 미소’는 다빈치의 작품으로, 그 신비로운 미소는 많은 이들의 호기심을 자극한다. 많은 사람들이 감상하면서도 [미소]의 비밀을 풀고 싶어 한다(希望解開[微笑]之謎). 각자 생각이 달라서, 이는 하나의 큰 수수께끼가 되었다. |
| 除了藝術上有無法解開作者[創作動機]之謎，歷史上的古埃及文明，亦是不少專家學者皆渴望了解，在缺乏物力的當時，金字塔和人面獅身的建築，究竟是如何興建的？能解開[金字塔建造]之謎者，必能登上媒體頭條。 | 除了艺术上有无法解开作者[创作动机]之谜，历史上的古埃及文明，亦是不少专家学者皆渴望了解，在缺乏物力的当时，金字塔和人面狮身的建筑，究竟是如何兴建的？能解开[金字塔建造]之谜者，必能登上媒体头条。 | 예술적으로는 작가의 [창작 동기]의 비밀을 풀기 어렵지만(無法解開...[創作動機]之謎), 역사적으로도 고대 이집트 문명, 특히 당시 자원이 부족한 상황에서 피라미드와 스핑크스가 어떻게 지어졌는지에 대한 [피라미드 건설]의 비밀을 풀 수 있다면(能解開[金字塔建造]之謎者), 반드시 언론의 주목을 받을 것이다. |
| 此外，現代科學家仍渴望解開[黑洞]之謎，那連光線都無法存在的地方，如何影響人類世界？得以解開[黑洞]之謎者，無疑可獲得諾貝爾委員會的青睞。 | 此外，现代科学家仍渴望解开[黑洞]之谜，那连光线都无法存在的地方，如何影响人类世界？得以解开[黑洞]之谜者，无疑可获得诺贝尔委员会的青睐。 | 또한 현대 과학자들은 [블랙홀]의 비밀을 풀기를 갈망한다(渴望解開[黑洞]之謎). 빛조차 머물 수 없는 그곳이 인류 세계에 어떤 영향을 미치는지, [블랙홀]의 비밀을 푸는 사람은(得以解開[黑洞]之謎者) 틀림없이 노벨상 위원회의 주목을 받을 것이다. |
| [연습] 종교가 "生死之謎(생사의 비밀)"를 풀어줄 수 있을까요? | ||
| 練習：許多人相信，宗教能為人類解開生死之謎，你同意嗎？請說說你的看法。 | 练习：许多人相信，宗教能为人类解开生死之谜，你同意吗？请说说你的看法。 | 연습: 많은 사람들이 종교가 인간의 삶과 죽음에 대한 미스터리를 해결할 수 있다고 믿습니다. 당신도 동의하시나요? 여러분의 의견을 알려주세요. |
| 我認為宗教確實在某種程度上能為人類解開生死之謎。宗教提供了關於生命起源和死亡意義的答案，讓人在面對生死問題時有精神上的依靠和安慰。不過，科學和哲學也在不斷探索這個問題。對我來說，宗教的解釋雖然無法完全證明，但它給人帶來希望和力量，是人類面對未知的重要方式之一。 | 我认为宗教确实在某种程度上能为人类解开生死之谜。宗教提供了关于生命起源和死亡意义的答案，让人在面对生死问题时有精神上的依靠和安慰。不过，科学和哲学也在不断探索这个问题。对我来说，宗教的解释虽然无法完全证明，但它给人带来希望和力量，是人类面对未知的重要方式之一。 | 나는 종교가 어느 정도 인간의 생사(生死)의 비밀을 풀어줄 수 있다고 생각한다(能為人類解開生死之謎). 종교는 삶의 기원과 죽음의 의미에 대한 해답을 제공해주고, 사람들이 생사 문제를 마주할 때 정신적 의지와 위안을 준다. 물론 과학과 철학도 이 문제를 계속 탐구하고 있다. 내 생각에 종교의 해석은 완전히 증명할 수는 없지만, 사람들에게 희망과 힘을 주는 점에서 인류가 미지의 세계를 마주하는 중요한 방식 중 하나라고 본다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.