안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 두루 ~를 경험한 후에(을 겪은 후에) ~' '~ 在歷經 ~ 之後 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 歷經 | ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ | 历经 | lì jīng | (여러 차례) 겪다, 거치다 |
| 脫穎而出 | ㄊㄨㄛ ㄧㄥˇ ㄦˊ ㄔㄨ | 脱颖而出 | tuō yǐng ér chū | 두각을 나타내다 |
| 接二連三 | ㄐㄧㄝ ㄦˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ | 接二连三 | jiē èr lián sān | 잇달아, 연이어 |
| 解散 | ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢˋ | 解散 | jiě sàn | 해산하다, 흩어지다 |
| 徵求 | ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ | 征求 | zhēng qiú | 모집하다, 구하다 |
| 培育 | ㄆㄟˊ ㄩˋ | 培育 | péi yù | 육성하다, 기르다 |
| 初衷 | ㄔㄨ ㄓㄨㄥ | 初衷 | chū zhōng | 초심, 본래의 뜻 |
| 實習 | ㄕˊ ㄒㄧˊ | 实习 | shí xí | 실습(하다), 인턴 |
| 債務 | ㄓㄞˋ ㄨˋ | 债务 | zhài wù | 채무, 빚 |
| 渴望 | ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ | 渴望 | kě wàng | 갈망하다 |
| 舒緩 | ㄕㄨ ㄏㄨㄢˇ | 舒缓 | shū huǎn | 완화하다, 느긋하다 |
'~ 在歷經 ~ 之後 ~' 형태로
어떤 사건이 경과한 후에 얻어 지는 결과에 대한 표현이며,
'~ 두루 ~를 경험한 후에(을 겪은 후에) ~' 로 해석할 수 있습니다.
이외에 고생하여 간신히 달성했다는 뜻도 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 在歷經兩輪投票之後，日本東京脫穎而出， 成為西元2020年夏季奥運的主辦城市。 | 在历经两轮投票之后，日本东京脱颖而出， 成为西元2020年夏季奥运的主办城市。 | 두 차례의 투표를 전부 경험한 후(在歷經...之後), 일본 도쿄가 선정되어 2020년 하계 올림픽의 개최 도시가 되었다. |
| 練習：請把下列詞語填入合適的空格裡，並完成句子。 | 练习：请把下列词语填入合适的空格里，并完成句子。 | [연습] 알맞은 단어를 채워 문장을 완성하세요. |
| [ 整整一年半的實習 | 沉重的債務負擔 | 種種的困難與挑戰 | 接二連三的災害 ] | [ 整整一年半的实习 | 沉重的债务负担 |种种的困难与挑战 | 接二连三的灾害 ] | [1년 반의 인턴십 | 무거운 빚 부담 | 여러 어려움과 도전 | 잇따른 재난] |
| （1）舞團並沒有在歷經接二連三的災害之後解散，反而是徵求了更多的舞者， 逐年培育新團員。 | （1）舞团并没有在历经接二连三的灾害之后解散，反而是征求了更多的舞者， 逐年培育新团员。 | 무용단은 잇따른 재난을 겪은 후에도(在歷經...之後) 해산하지 않았고, 오히려 더 많은 무용수를 모집해 해마다 새로운 단원을 육성했다. |
| （2）在歷經[種種的困難與挑戰]之後，是否還[保持初衷]，成了[大家關心的話題]。 | （2）在历经[种种的困难与挑战]之后，是否还[保持初衷]，成了[大家关心的话题]。 | 각종 [어려움과 도전]을 겪은 후에도(在歷經...之後) [초심을 잃지 않았는지]가 [모두가 관심을 갖는 화제]가 되었다. |
| （3）在歷經[整整一年半的實習]之後，那位農村子弟終於[找到理想工作]，並且[改善了家庭生活]。 | （3）在历经[整整一年半的实习]之后，那位农村子弟终于[找到理想工作]，并且[改善了家庭生活]。 | [꼬박 1년 반 동안의 실습]을 경험한 후(在歷經...之後), 그 농촌 출신 청년은 마침내 [이상적인 직장을 얻었고], [가족의 생활도 개선되었다]. |
| （4）該高工[要求嚴格]，因為學生必須在歷經[沉重的債務負擔]之後才能畢業。 | （4）该高工[要求严格]，因为学生必须在历经[沉重的债务负担]之后才能毕业。 | 그 공업고등학교는 [요구가 엄격하다]. 왜냐하면 학생들은 [무거운 채무 부담]을 겪은 후에야(在歷經...之後) 졸업할 수 있기 때문이다. |
| [연습] 피곤한 한 주를 겪은 후(在歷經...之後), 무엇을 하고 싶나요? | ||
| 練習：在歷經一週的疲累之後，你渴望做什麼？請寫成一篇短文。 | 练习：在历经一周的疲累之后，你渴望做什么？请写成一篇短文。 | 연습: 스트레스가 많은 일주일을 보낸 후에는(在歷經...之後) 무엇을 하고 싶으신가요? 짧은 글을 써주세요. |
| 在歷經一週的疲累之後，我最渴望能好好休息，放鬆心情。我希望可以躺在床上，什麼都不想，聽聽音樂或看一部喜歡的電影。有時候也會想和朋友聚聚，一起吃頓美食，聊聊天，讓身心都得到舒緩。經歷一週的忙碌，這樣的休息對我來說特別珍貴。 | 在历经一周的疲累之后，我最渴望能好好休息，放松心情。我希望可以躺在床上，什么都不想，听听音乐或看一部喜欢的电影。有时候也会想和朋友聚聚，一起吃顿美食，聊聊天，让身心都得到舒缓。经历一周的忙碌，这样的休息对我来说特别珍贵。 | 한 주 동안의 피로를 겪은 후(在歷經...之後), 나는 충분히 쉬고 마음을 편하게 하고 싶다. 침대에 누워 아무 생각도 하지 않고 음악을 듣거나 좋아하는 영화를 보고 싶다. 때로는 친구들과 만나 맛있는 음식을 먹으며 대화를 나누며 몸과 마음을 풀고 싶다. 일주일 동안 바쁘게 보낸 후에는 이런 휴식이 특히 소중하게 느껴진다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.