안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 많은 것으로，~ 하다(많아서 ~하다)' '~ 之多，是 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 之多 | ㄓ ㄉㄨㄛ | 之多 | zhī duō | (수량이) ~만큼 많다 |
| 贊助 | ㄗㄢˋ ㄓㄨˋ | 赞助 | zàn zhù | 협찬(하다), 후원(하다) |
| 申奧 | ㄕㄣ ㄠˋ | 申奥 | shēn ào | 올림픽 유치 신청 |
| 債務 | ㄓㄞˋ ㄨˋ | 债务 | zhài wù | 채무, 빚 |
| 花費 | ㄏㄨㄚ ㄈㄟˋ | 花费 | huā fèi | 비용, 지출 |
| 籌措 | ㄔㄡˊ ㄘㄨㄛˋ | 筹措 | chóu cuò | (자금 등을) 마련하다 |
| 負擔 | ㄈㄨˋ ㄉㄢ | 负担 | fù dān | 부담(하다), 감당하다 |
| 前所未見 | ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ | 前所未见 | qián suǒ wèi jiàn | 전례 없는, 본 적 없는 |
| 歷史新高 | ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄠ | 历史新高 | lì shǐ xīn gāo | 역대 최고(기록) |
| 盛會 | ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ | 盛会 | shèng huì | 성대한 모임, 대형 행사 |
'~ 之多，是 ~' 형태로
수량이 상당히 많아, 어느 정도나 수준을 나타내는 표현이며,
'~ 많은 것으로，~ 하다(많아서 ~하다)' 로 해석할 수 있습니다.
「是」 뒤에 동사 또는 절이 오면 문장 끝에 「的」을 붙여야 합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 而奥運會，因為比賽的項目以及參賽國家的數量之多， 更是吸引全球目光的盛會。 | 而奥运会，因为比赛的项目以及参赛国家的数量之多， 更是吸引全球目光的盛会。 | 올림픽은 경기 종목과 참가 국가의 수가 많은 것으로(數量之多), 전 세계의 관심을 끄는 대형 행사다. |
| 練習：把下列詞語填入合適的空格裡，並完成對話。 | 练习：把下列词语填入合适的空格里，并完成对话。 | [연습] 다음 단어로 빈칸을 채우고 대화를 완성하세요. |
| [ 運動人口(운동인구/선수) | 贊助的廠商(협찬사) | 申奥城市(올림픽유치도시) | 債務(부채) | 花費(비용) ] | ||
| 甲：這次[贊助的廠商]之多，是上次的三倍，看來舉辦奧運的經濟利益相當吸引人。 | 甲：这次[赞助的厂商]之多，是上次的三倍，看来举办奥运的经济利益相当吸引人。 | 갑: 이번 [협찬하는 업체]가 많은 것으로(贊助的廠商之多), 저번의 세 배이다. 올림픽 개최의 경제적 이익이 상당히 매력적인 것 같다. |
| 乙：並不見得，聽說舉辦後所留下來的[債務]之多，是[讓人憂心的]。 | 乙：并不见得，听说举办后所留下来的[债务]之多，是[让人忧心的]。 | 을: 꼭 그렇지만은 않다. 듣자하니 개최 후 남겨진 [부채]가 많은 것으로(債務之多), [사람들을 걱정하게 한다]. |
| 甲：不過也有籌措經費的祕訣吧，要不然[花費]之多，是難以[負擔]的。 | 甲：不过也有筹措经费的秘诀吧，要不然[花费]之多，是难以[负担]的。 | 갑: 하지만 자금을 마련하는 비결도 있지 않나? 그렇지 않으면 [비용]이 많은 것으로(花費之多), [감당하기] 어렵다. |
| 乙：沒錯，像倫敦奧運那次[運動人口]之多，是[前所未見]，而且[申奧城市]之多，也是[歷史新高]。 | 乙：没错，像伦敦奥运那次[运动人口]之多，是[前所未见]，而且[申奥城市]之多，也是[历史新高]。 | 을: 맞아, 런던 올림픽 때처럼 [운동 인구]가 많은 것으로(運動人口之多), [이전에 본 적 없는] 수준이었고, [유치 신청 도시]가 많은 것으로도(申奧城市之多) [역사상 최고]였다. |
| [연습] 대만에서 '숫자가 너무 많아서' 인상 깊었던 것은? | ||
| 練習：你在台灣生活的這段期間，發現台灣有哪些現象讓你印象深刻？請用「......之多，是......」的句式寫出來。 | 练习：你在台湾生活的这段期间，发现台湾有哪些现象让你印象深刻？请用「......之多，是......」的句式写出来。 | 연습: 대만에 거주하는 동안 대만에서 발견한 것 중 당신에게 깊은 인상을 남긴 것은 무엇입니까? 「......之多，是......」의 문장형식을 사용해서 써주세요. |
| 在台灣生活的這段期間，我發現夜市和美食攤販之多，是讓人難以想像的。每到夜晚，各地的夜市人潮之多，是台灣特有的生活風景。此外，台灣捷運和公車路線之多，也是讓人感到非常便利的原因之一。 | 在台湾生活的这段期间，我发现夜市和美食摊贩之多，是让人难以想象的。每到夜晚，各地的夜市人潮之多，是台湾特有的生活风景。此外，台湾捷运和公交车路线之多，也是让人感到非常便利的原因之一。 | 대만에서 생활하는 이 기간 동안, 나는 야시장과 길거리 음식점이 많은 것으로(之多), 상상하기 어려울 정도였다. 매일 저녁이면 각지의 야시장 인파가 많은 것으로(之多), 대만만의 특별한 생활 풍경이다. 또한 대만의 지하철과 버스 노선이 많은 것으로(之多), 매우 편리하다고 느끼는 이유 중 하나다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.