안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 대체로(모든/라면 모두) ~' '~ 凡是 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 凡是 | ㄈㄢˊ ㄕˋ | 凡是 | fán shì | 무릇, 대체로, 모든 ~은 |
| 性命交關 | ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ | 性命交关 | xìng mìng jiāo guān | 목숨이 걸린 중대사다, 생사가 걸려있다 |
| 前人 | ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ | 前人 | qián rén | 선인, 앞 세대 사람 |
| 曲折 | ㄑㄩ ㄓㄜˊ | 曲折 | qū zhé | (길이) 구불구불한, 우여곡절 |
| 身陷 | ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ | 身陷 | shēn xiàn | 몸이 ~에 빠지다(처하다) |
| 境地 | ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ | 境地 | jìng dì | 처지, 환경, 경우 |
| 風險 | ㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ | 风险 | fēng xiǎn | 위험, 리스크 |
| 謹慎 | ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ | 谨慎 | jǐn shèn | 신중하다, 조심스럽다 |
| 評估 | ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ | 评估 | píng gū | 평가(하다) |
| 本能 | ㄅㄣˇ ㄋㄥˊ | 本能 | běn néng | 본능 |
| 納稅 | ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ | 纳税 | nà shuì | 납세하다, 세금을 내다 |
| 處罰 | ㄔㄨˇ ㄈㄚˊ | 处罚 | chǔ fá | 처벌하다 |
'~ 凡是 ~' 형태로
같은 기준이나 성질을 가진 사람, 일, 사물의 집합 전체를 묘사하거나,
특정한 성질이나 조건을 가진 모든 것을 포괄적으로 설명할 때 사용하는 표현이며,
'~ 대체로(모든/라면 모두) ~' 등으로 해석할 수 있습니다.
이 표현은 하나하나가 아니라, 일정한 조건에 해당하는 전부를 강조할 때 자주 씁니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 對動物來說，凡是性命交關的事，一次就學會。 | 对动物来说，凡是性命交关的事，一次就学会。 | 동물의 입장에서 대체로 생사가 걸린 일은(凡是性命交關的事) 한 번에 바로 배운다. |
| 練習：請填入合適的詞語，並完成句子。 | 练习：请填入合适的词语，并完成句子。 | [연습] 의미에 맞게 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| （1）凡是前人的經驗，皆可使後人少走許多曲折路，避免身陷危險境地。 | （1）凡是前人的经验，皆可使后人少走许多曲折路，避免身陷危险境地。 | 대체로 앞선 사람의 경험은 모두(凡是前人的經驗，皆...) 후손이 많은 우여곡절을 덜 겪고, 위험에 빠지는 것을 피하게 해준다. |
| （2）凡是[投資]，必有風險，事前[要做好調查]，[謹慎評估]。 | （2）凡是[投资]，必有风险，事前[要做好调查]，[谨慎评估]。 | 대체로 [투자]는(凡是[投資]) 반드시 위험이 따르니, 사전에 [충분히 조사]하고 [신중하게 평가]해야 한다. |
| （3）凡是[有生命的動物]，總是[本能反應]，觀察動物的[行為]，並[了解其生存方式]。 | （3）凡是[有生命的动物]，总是[本能反应]，观察动物的[行为]，并[了解其生存方式]。 | 대체로 [생명 있는 동물]은(凡是[有生命的動物]) 언제나 [본능적으로 반응]하고, 동물의 [행동]을 관찰하면 [그 생존 방식을 알 수 있다]. |
| （4）政府財政部門強調，凡是[有收入者]，便須納稅，否則[違法]，[會被處罰]。 | （4）政府财政部门强调，凡是[有收入者]，便须纳税，否则[违法]，[会被处罚]。 | 정부 재정 부처는 대체로 [소득이 있는 사람]은(凡是[有收入者]) 반드시 세금을 내야 하며, 그렇지 않으면 [불법]이 되고, [처벌을 받을 수 있다]고 강조한다. |
| [연습] "凡是(무릇/모든 ~은)"를 사용하여 대답해 보세요. | ||
| 練習：這本書即將學完，凡是這本書的內容，你都有印象或記得嗎？哪一課印象最深？為什麼？請用「凡是」的句式來回答。 | 练习：这本书即将学完，凡是这本书的内容，你都有印象或记得吗？哪一课印象最深？为什么？请用「凡是」的句式来回答。 | 연습: 이 책 공부를 곧 마칠 예정입니다. 이 책의 모든 내용에 대해 어떤 인상이나 기억이 있나요? 어떤 수업이 가장 인상 깊었나요? 그 이유는 무엇인가요? "凡是"의 문장 패턴을 사용하여 답해 주세요. |
| 凡是這本書裡和生活有關的內容，我都印象很深，因為這些課文讓我學會了很多實用的詞語和表達方式。尤其是講「日常對話」那一課，讓我在實際交流中更有自信。 | 凡是这本书里和生活有关的内容，我都印象很深，因为这些课文让我学会了很多实用的词语和表达方式。尤其是讲「日常对话」那一课，让我在实际交流中更有自信。 | 대체로 이 책에서 생활과 관련된 내용은 모두(凡是這本書裡和生活有關的內容，都...) 인상이 깊다. 이런 본문 덕분에 실용적인 단어와 표현을 많이 배웠다. 특히 ‘일상 대화’에 관한 단원이 실제로 대화할 때 자신감을 갖게 해주었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.