안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 다소 V 하다(어느 정도 V하다/약간 V하다) ~' '~ 有所V ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 有所 | ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ | 有所 | yǒu suǒ | 다소, 어느 정도, ~하는 바가 있다 |
| 財政 | ㄘㄞˊ ㄓㄥˋ | 财政 | cái zhèng | 재정 |
| 執政 | ㄓˊ ㄓㄥˋ | 执政 | zhí zhèng | 정권을 잡다, 집권하다 |
| 理念 | ㄌㄧˇ ㄋㄧㄢˋ | 理念 | lǐ niàn | 이념, 신념 |
| 防範 | ㄈㄤˊ ㄈㄢˋ | 防范 | fáng fàn | 방비하다, 예방하다 |
| 領悟 | ㄌㄧㄥˇ ㄨˋ | 领悟 | lǐng wù | 깨닫다, 이해하다 |
| 突破 | ㄊㄨ ㄆㄛˋ | 突破 | tū pò | 돌파(하다), 타개(하다) |
| 應對 | ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ | 应对 | yìng duì | 응대하다, 대처하다 |
| 期待 | ㄑㄧ ㄉㄞˋ | 期待 | qī dài | 기대(하다) |
| 依賴 | ㄧ ㄌㄞˋ | 依赖 | yī lài | 의존하다, 의지하다 |
| 傾銷 | ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ | 倾销 | qīng xiāo | 덤핑(하다) |
| 掉以輕心 | ㄉㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ | 掉以轻心 | diào yǐ qīng xīn | 가볍게 여기다, 방심하다 |
'~ 有所V ~' 형태로
어느 정도의 동작이나 상황에서 필연적으로 변화나 진전이 있음을 나타내는 표현이며,
'~ 다소 V 하다(어느 정도 V하다/약간 V하다) ~' 로 해석할 수 있습니다.
이 표현은 '완전한 변화는 아니지만, 분명히 변화나 차이가 있다'는 뉘앙스를 줄 때 자주 사용합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 每個國家因其財政情況，或執政理念而有所不同。 | 每个国家因其财政情况，或执政理念而有所不同。 | 각 나라는 재정 상황이나 통치 이념에 따라 다소 다르다(有所不同). |
| 練習：請選填合適的詞語，並完成句子。 | 练习：请选填合适的词语，并完成句子。 | [연습] 의미에 맞게 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| [ 防範(방비) | 領悟(깨달음) | 突破(돌파) | 應對(대응) | 期待(기대) | 成長(성장) ] | ||
| （1）年輕時就得訓練獨立精神，不能對別人的協助有所期待，免得養成依賴心。 | （1）年轻时就得训练独立精神，不能对别人的协助有所期待，免得养成依赖心。 | 젊을 때는 독립심을 길러야 하며, 남의 도움을 다소 기대해서는(有所期待) 안 된다. 그렇지 않으면 의존심이 생길 수 있다. |
| （2）小白追求校花，由於情敵眾多，他必須有所[突破]，要不然[很難成功]。 | （2）小白追求校花，由于情敌众多，他必须有所[突破]，要不然[很难成功]。 | 샤오바이가 퀸카를 쫓을 때, 경쟁자가 많으니 반드시 어느 정도 돌파구를 마련해야 한다. 그렇지 않으면 [성공하기 어렵다]. |
| （3）失敗了幾次之後，孩子自然就會有所[成長]，父母實在不必[過於擔心]。 | （3）失败了几次之后，孩子自然就会有所[成长]，父母实在不必[过于担心]。 | 몇 번 실패를 겪으면 아이들은 자연스럽게 다소 성장하게 되니, 부모는 [너무 걱정할 필요 없다]. |
| （4）政府對一些國家的傾銷，當然需要有所[防範]，有所[應對]，不能[掉以輕心]。 | （4）政府对一些国家的倾销，当然需要有所[防范]，有所[应对]，不能[掉以轻心]。 | 정부는 일부 국가의 덤핑에 대해 당연히 [어느 정도 방비]하고, [대응]도 해야 하며(有所[防範]，有所[應對]), [방심해서는 안 된다]. |
| [연습] 미래에 대해 "有所規劃(어느 정도 계획이 있는)" 상태인가요? | ||
| 練習：你對自己的將來是否有所規劃，有所準備了呢？如果有，請把規劃和準備寫一寫；如果沒有，也把理由寫出來。 | 练习：你对自己的将来是否有所规划，有所准备了呢？如果有，请把规划和准备写一写；如果没有，也把理由写出来。 | 연습: 미래에 대한 계획이나 준비가 있나요? 그렇다면 계획과 준비 사항을 적어주세요. 아니라면 그 이유도 적어주세요. |
| 我對自己的將來有所規劃，也有所準備。我計劃先完成學業，然後找一份與自己專業相關的工作，同時提升外語能力。為了這些目標，我已經開始參加實習和各種課外活動，積累經驗。雖然未來充滿不確定，但只要有所準備，就能更有信心面對挑戰。 | 我对自己的将来有所规划，也有所准备。我计划先完成学业，然后找一份与自己专业相关的工作，同时提升外语能力。为了这些目标，我已经开始参加实习和各种课外活动，积累经验。虽然未来充满不确定，但只要有所准备，就能更有信心面对挑战。 | 나는 내 미래에 대해 어느 정도 계획도 있고, 준비도 하고 있다(有所規劃，也有所準備). 우선 학업을 마치고 전공과 관련된 직장을 구할 계획이며, 동시에 외국어 실력도 키울 생각이다. 이런 목표를 위해 이미 인턴십과 다양한 대외활동을 시작해 경험을 쌓고 있다. 미래는 불확실하지만, 준비가 되어 있으면 더 자신 있게 도전할 수 있다고 생각한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.