안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 할 수 있다(가능하게 되다) ~' '~ 得以 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 得以 | ㄉㄜˊ ㄧˇ | 得以 | dé yǐ | ~할 수 있다, 가능하게 되다 |
| 未雨綢繆 | ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ | 未雨绸缪 | wèi yǔ chóu móu | 비 오기 전에 미리 대비하다, 유비무환 |
| 安身立命 | ㄢ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ | 安身立命 | ān shēn lì mìng | 몸과 마음을 편안히 하고 천명을 따르다 |
| 繁殖 | ㄈㄢˊ ㄓˊ | 繁殖 | fán zhí | 번식하다 |
| 偏遠 | ㄆㄧㄢ ㄩㄢˇ | 偏远 | piān yuǎn | 외진, 멀리 떨어진 |
| 保育 | ㄅㄠˇ ㄩˋ | 保育 | bǎo yù | 보호하고 기르다, 보육 |
| 進展 | ㄐㄧㄣˋ ㄓㄢˇ | 进展 | jìn zhǎn | 진전, 발전 |
| 緣故 | ㄩㄢˊ ㄍㄨˋ | 缘故 | yuán gù | 까닭, 이유, 원인 |
| 保護區 | ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄑㄩ | 保护区 | bǎo hù qū | 보호구역 |
| 獎學金 | ㄐㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ | 奖学金 | jiǎng xué jīn | 장학금 |
| 村落 | ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ | 村落 | cūn luò | 촌락, 마을 |
'~ 得以 ~' 형태로
어떤 원인이나 방식을 통해 바랐던 결과, 좋은 상황, 또는 목적을 이룰 수 있음을 나타내는 표현이며,
'~ 할 수 있다(가능하게 되다) ~' 로 해석할 수 있습니다.
이 표현은 '무엇 덕분에', '어떤 조건이 갖추어져서' 바람직한 결과가 실현됨을 강조할 때 사용합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 教育的精神在使人類超越動物的本性，使天賦的能力得以發展出來。 | 教育的精神在使人类超越动物的本性，使天赋的能力得以发展出来。 | 교육의 정신은 인간이 동물의 본성을 뛰어넘고, 타고난 능력을 발전시킬 수 있게 한다(得以發展出來). |
| 練習：請填入合適的詞語，並完成句子。 | 练习：请填入合适的词语，并完成句子。 | [연습] 의미에 맞게 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| （1）設立了自然保護區後，貓熊得以安全成長，順利繁殖， 在保育方面取得明顯進展。 | （1）设立了自然保护区后，猫熊得以安全成长，顺利繁殖， 在保育方面取得明显进展。 | 자연보호구역을 만든 덕분에 판다는 안전하게 성장하고(得以安全成長), 번식도 순조롭게 이뤄져 보존에 큰 진전을 이룰 수 있었다. |
| （2）面對該國低價傾銷，因政府未雨綢繆，才得以[保護本國產業]。 | （2）面对该国低价倾销，因政府未雨绸缪，才得以[保护本国产业]。 | 상대국의 저가 덤핑에 맞서 정부가 미리 대비했기 때문에, 자국 산업을 보호할 수 있었다. |
| （3）由於「照亮基金會」的成立，全球43個國家的[偏遠村落]，才得以[擁有穩定的照明]。 | （3）由于「照亮基金会」的成立，全球43个国家的[偏远村落]，才得以[拥有稳定的照明]。 | ‘조명 재단’이 설립된 덕분에, 전 세계 43개국의 [외진 마을]이 [안정적인 조명]을 가질 수 있게 되었다(才得以[擁有穩定的照明]). |
| （4）傳統的華人認為，買了房子才得以[安身立命]，[建立家庭]。 | （4）传统的华人认为，买了房子才得以[安身立命]，[建立家庭]。 | 전통적인 중국인은 집을 산 후에야 안정된 삶을 시작하고, [가정을 이룰 수 있다고] 생각한다. |
| [연습] 어떤 이유로 대만에 올 수 있었는지(得以) 적어보세요. | ||
| 練習：你是因為什麼緣故才得以到台灣來的？ | 练习：你是因为什么缘故才得以到台湾来的？ | 연습: 당신은 어떤 계기로 대만에 올 수 있었나요? |
| 我是因為獲得了台灣大學的獎學金，才得以來台灣留學。當時我很努力準備申請材料和面試，家人也給了我很多支持。來台灣後，我不僅學到了專業知識，也認識了來自不同國家的朋友，這段經歷讓我成長了很多。 | 我是因为获得了台湾大学的奖学金，才得以来台湾留学。当时我很努力准备申请材料和面试，家人也给了我很多支持。来台湾后，我不仅学到了专业知识，也认识了来自不同国家的朋友，这段经历让我成长了很多。 | 나는 타이완 대학의 장학금을 받았기 때문에 대만에 올 수 있었다(才得以來台灣留學). 그때 나는 지원서와 면접을 열심히 준비했고, 가족도 많은 응원을 해주었다. 대만에 와서는 전공 지식뿐 아니라 다양한 나라의 친구도 사귀었고, 이 경험을 통해 많이 성장할 수 있었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.