안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X의 정신에 입각해서(X의 핵심은 ~에 있다) ~' '~ X的精神在（於）~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 精神 | ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ | 精神 | jīng shén | 정신, 마음, 뜻, 의의 |
| 在於 | ㄗㄞˋ ㄩˊ | 在于 | zài yú | ~에 있다, ~에 달려있다 |
| 超越 | ㄔㄠ ㄩㄝˋ | 超越 | chāo yuè | 초월하다, 뛰어넘다 |
| 本性 | ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ | 本性 | běn xìng | 본성, 천성 |
| 天賦 | ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ | 天赋 | tiān fù | 천부적인 재능, 타고난 것 |
| 緊密 | ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧˋ | 紧密 | jǐn mì | 긴밀하다, 빈틈없다 |
| 競爭力 | ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄌㄧˋ | 竞争力 | jìng zhēng lì | 경쟁력 |
| 包容 | ㄅㄠ ㄖㄨㄥˊ | 包容 | bāo róng | 포용하다, 너그럽게 감싸다 |
| 心態 | ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ | 心态 | xīn tài | 마음가짐, 심리 상태 |
| 創新 | ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ | 创新 | chuàng xīn | 혁신(하다), 창조(하다) |
| 視野 | ㄕˋ ㄧㄝˇ | 视野 | shì yě | 시야, 안목 |
'~ X的精神在（於）~' 형태로
어떤 일이나 개념의 가장 중요한 의미, 핵심 가치, 또는 본질적인 목적이 무엇인지를 나타내는 표현이며,
'~ X의 정신에 입각해서(X의 핵심은 ~에 있다) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 教育的精神在使人類超越動物的本性，使天賦的能力得以發展出來。 | 教育的精神在使人类超越动物的本性，使天赋的能力得以发展出来。 | 교육의 정신에 입각해서(教育的精神在...), 인간은 동물의 본성을 뛰어넘고, 타고난 능력을 발전시킬 수 있다. |
| 練習：請填入合適的短語，並完成句子。 | 练习：请填入合适的短语，并完成句子。 | [연습] 의미에 맞게 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| （1）技職教育的精神在與產業緊密合作，以了解市場需求， 提升個人或國家的競爭力。 | （1）技职教育的精神在与产业紧密合作，以了解市场需求， 提升个人或国家的竞争力。 | 직업교육의 정신에 입각해서(技職教育的精神在...) 산업과 긴밀히 협력하고, 시장의 요구를 이해하여, 개인이나 국가의 경쟁력을 높이는 데 있다. |
| （2）奥運的精神在於[公平競爭]，並[促進國際友誼]。 | （2）奥运的精神在于[公平竞争]，并[促进国际友谊]。 | 올림픽의 정신에 입각해서(奥運的精神在於...) [공정한 경쟁]과 [국제 우의 증진]에 있다. |
| （3）婚姻的精神在[彼此尊重與包容]，不仅仅是[法律上的關係]。 | （3）婚姻的精神在[彼此尊重与包容]，不仅仅是[法律上的关系]。 | 결혼의 정신은(婚姻的精神在...) [서로 존중하고 포용하는 것]에 있으며, 단순히 [법적인 관계]만은 아니다. |
| （4）學習外語的精神在[開放心態與主動交流]，因此[能更好地了解不同文化]。 | （4）学习外语的精神在[开放心态与主动交流]，因此[能更好地了解不同文化]。 | 외국어 학습의 정신은(學習外語的精神在...) [열린 마음과 적극적인 소통]에 있으며, 그래서 [다른 문화를 더 잘 이해할 수 있다]. |
| （5）科學家表示，科技發明的精神在[不斷創新]，以及[解決人類生活中的問題]。 | （5）科学家表示，科技发明的精神在[不断创新]，以及[解决人类生活中的问题]。 | 과학자는 과학기술 발명의 정신은(科技發明的精神在...) [끊임없는 혁신]과 [인류의 생활 문제 해결]에 있다고 말한다. |
| [연습] "출국 유학의 정신"은 무엇이라고 생각하시나요? | ||
| 練習：網路發達的現代，學習外語不見得要出國，但還是越來越多人選擇出國留學， 你認為出國留學的精神是什麼？ | 练习：网路发达的现代，学习外语不见得要出国，但还是越来越多人选择出国留学， 你认为出国留学的精神是什么？ | 연습: 오늘날 인터넷이 발달한 세상에서 외국어를 배우기 위해 꼭 해외로 갈 필요는 없지만, 점점 더 많은 사람들이 해외 유학을 선택하고 있습니다. 유학의 정신은 무엇이라고 생각하시나요? |
| 我認為出國留學的精神在於[勇於挑戰自我]，[主動接觸不同文化]，[培養獨立思考和解決問題的能力]。出國留學不僅僅是學習知識，更是鍛鍊適應力和國際視野的過程。這種經歷能讓人成長，開拓人生的新可能。 | 我认为出国留学的精神在于[勇于挑战自我]，[主动接触不同文化]，[培养独立思考和解决问题的能力]。出国留学不仅仅是学习知识，更是锻炼适应力和国际视野的过程。这种经历能让人成长，开拓人生的新可能。 | 나는 유학의 정신은(出國留學的精神在於...) [자신에게 도전하는 용기], [다른 문화를 적극적으로 받아들이는 태도], [독립적으로 사고하고 문제를 해결하는 능력]에 있다고 생각한다. 유학은 단순히 지식을 배우는 것이 아니라, 적응력과 국제적 시야를 기르는 과정이다. 이런 경험은 사람을 성장시키고, 인생의 새로운 가능성을 열어준다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.