안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 지장이 없다(방해가 되지 않는다) ~' '~ 不礙 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 不礙 | ㄅㄨˊ ㄞˋ | 不碍 | bú ài | 방해되지 않다, 지장이 없다 |
| 妨礙 | ㄈㄤˊ ㄞˋ | 妨碍 | fáng ài | 방해하다, 지장을 주다 |
| 神經 | ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ | 神经 | shén jīng | 신경 |
| 脫逃 | ㄊㄨㄛ ㄊㄠˊ | 脱逃 | tuō táo | 탈출하다, 벗어나다 |
| 執行力 | ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ | 执行力 | zhí xíng lì | 실행력 |
| 暢銷 | ㄔㄤˋ ㄒㄧㄠ | 畅销 | chàng xiāo | 잘 팔리다, 베스트셀러이다 |
| 縱使 | ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ | 纵使 | zòng shǐ | 설령 ~라 할지라도 |
| 笨手笨腳 | ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ | 笨手笨脚 | bèn shǒu bèn jiǎo | 동작이 서툴다, 굼뜨다 |
| 眼明手快 | ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄞˋ | 眼明手快 | yǎn míng shǒu kuài | 눈치가 빠르고 동작이 날쌔다 |
| 創作 | ㄔㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ | 创作 | chuàng zuò | 창작(하다) |
'~ 不礙 ~' 형태로
어떤 사건이나 동작이 특정한 일이나 결과에 방해나 지장을 주지 않음을 나타내는 표현이며,
'~ 지장이 없다(방해가 되지 않는다) ~' 로 해석할 수 있습니다.
긍정 표현은 「妨礙(지장이 있다)」 로 바꿔 쓸 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 其他神經上的疾病，也有閱讀困難，但也都不礙患者成就一番事些。 | 其他神经上的疾病，也有阅读困难，但也都不碍患者成就一番事些。 | 다른 신경계 질환이 있어 읽기에 어려움이 있더라도, 환자가 무언가를 성취하는 데에는 지장이 없다(不礙). |
| 練習：請將下列詞語填入合適的空格中，並完成句子。 | 练习：请将下列词语填入合适的空格中，并完成句子。 | [연습] 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| [ 產品暢銷(제품이 잘 팔림) | 其發揮執行力(실행력을 발휘함) | 其追求華麗的開閉幕典禮(화려한 개폐막식을 추구함) | 建立良好的人際關係(좋은 대인관계 구축) | 其溝通(소통) ] | ||
| （1）即使嬰兒不會說話，也不礙其溝通，有經驗的父母能從他們的哭聲， 了解他們的需求。 | （1）即使婴儿不会说话，也不碍其沟通，有经验的父母能从他们的哭声， 了解他们的需求。 | 아기가 말을 못해도, 의사소통에는 지장이 없다(不礙其溝通). 경험 많은 부모는 울음소리만으로도 아기의 요구를 알 수 있다. |
| （2）不少創業家從學校「脫逃」，仍不礙[其發揮執行力]，藉由[實踐經驗]。 | （2）不少创业家从学校「脱逃」，仍不碍[其发挥执行力]，借由[实践经验]。 | 많은 창업가들이 학교를 중퇴했지만, [실행력을 발휘하는 데]에는 지장이 없었다(不礙[其發揮執行力]). [실전 경험]을 통해 성장했다. |
| （3）雖然神經大，也不礙男性[建立良好的人際關係]，並[獲得大家認同]。 | （3）虽然神经大，也不碍男性[建立良好的人际关系]，并[获得大家认同]。 | 비록 성격이 털털해도(둔감해도), 남성이 [좋은 인간관계를 맺는 데]에는 지장이 없고(不礙[建立良好的人際關係]), [주변의 인정을 받을 수 있다]. |
| （4）縱使高價銷售，卻不礙[產品暢銷]，關鍵就在於[品質優良]。 | （4）纵使高价销售，却不碍[产品畅销]，关键就在于[品质优良]。 | 설령 고가로 판매해도, [상품이 잘 팔리는 데]에는 지장이 없다(不礙[產品暢銷]). 그 비결은 [품질이 우수하기 때문]이다. |
| （5）[其追求華麗的開閉幕典禮]的中奧城市，在獲得主辦權後，並不礙[其溝通]。 | （5）[其追求华丽的开闭幕典礼]的中奥城市，在获得主办权后，并不碍[其沟通]。 | [화려한 개폐회식을 추구하는] 중·오(中奧) 도시들도, 주최권을 얻은 뒤 [소통하는 데]에는 전혀 지장이 없다(並不礙[其溝通]). |
| [연습] "장점이 단점을 덮어주어 지장이 없다"는 내용으로 짧은 글을 써보세요. | ||
| 練習：有些人笨手笨腳，不善家事或運動，有些人雖然眼明手快， 動作迅速，卻缺乏想像力，不善創作。針對類似情況，請你運用本課所學，以「不礙」的句式，寫篇短文。 | 练习：有些人笨手笨脚，不善家事或运动，有些人虽然眼明手快， 动作迅速，却缺乏想像力，不善创作。针对类似情况，请你运用本课所学，以「不碍」的句式，写篇短文。 | 연습: 어떤 사람은 동작이 굼뜨고 집안일이나 운동에 서툴고, 어떤 사람은 재치 있고 민첩하지만 상상력이 부족해 창작을 잘 못합니다.비슷한 상황에 대해 이번에 배운 "不礙(방해가 되지 않는다)" 구문을 활용하여 짧은 에세이를 작성해 보세요. |
| 每個人都有自己的長處和短處。有些人雖然不善運動，但不礙他們在學術上取得好成績；有些人動作慢，但不礙他們做事細心、可靠。即使有的人缺乏創意，也不礙他們在其他領域發揮專長。只要發現自己的優點並好好發揮，就能過得很充實。 | 每个人都有自己的长处和短处。有些人虽然不善运动，但不碍他们在学术上取得好成绩；有些人动作慢，但不碍他们做事细心、可靠。即使有的人缺乏创意，也不碍他们在其他领域发挥专长。只要发现自己的优点并好好发挥，就能过得很充实。 | 누구나 장점과 단점이 있다. 어떤 사람은 운동을 잘 못해도 학업 성적을 내는 데에는 지장이 없고(不礙他們在學術上...), 어떤 사람은 동작이 느려도 일처리가 꼼꼼하고 신뢰를 얻는 데 지장이 없다. 창의력이 부족해도 다른 분야에서 능력을 발휘하는 데는 지장이 없다(不礙他們...發揮專長). 자신의 강점을 발견해 잘 살린다면 충분히 만족스러운 삶을 살 수 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.