안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 로 고통받다(때문에 힘들어하다)' '~ 為 ~ 所苦 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 為...所苦 | ㄨㄟˊ...ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ | 为...所苦 | wéi...suǒ kǔ | ~로 고통받다, ~때문에 힘들다 |
| 損 | ㄙㄨㄣˇ | 损 | sǔn | 손상시키다, 잃다 |
| 族群 | ㄗㄨˊ ㄑㄩㄣˊ | 族群 | zú qún | 집단, 그룹, 계층 |
| 前車之鑑 | ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄓ ㄐㄧㄢˋ | 前车之鉴 | qián chē zhī jiàn | 앞 수레의 교훈, 전철, 타산지석 |
| 申辦 | ㄕㄣ ㄅㄢˋ | 申办 | shēn bàn | (개최 등을) 신청하여 주관하다 |
| 貧困 | ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ | 贫困 | pín kùn | 빈곤(하다), 가난(하다) |
| 照明 | ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ | 照明 | zhào míng | 조명, 불을 밝힘 |
| 無形中 | ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ | 无形中 | wú xíng zhōng | 알게 모르게, 자연스럽게 |
| 債務 | ㄓㄞˋ ㄨˋ | 债务 | zhài wù | 채무, 빚 |
| 改善 | ㄍㄞˇ ㄕㄢˋ | 改善 | gǎi shàn | 개선하다 |
| 限制 | ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ | 限制 | xiàn zhì | 제한(하다) |
| 未必 | ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ | 未必 | wèi bì | 반드시 ~인 것은 아니다 |
'~ 為 ~ 所苦 ~' 형태로
어떤 방면에서 봉착한 매우 큰 곤란에 봉착해, 그로 인해 생활에 불편함이나 고통이 생기는 상황을 나타내는 표현이며,
'~ 로 고통받다(때문에 힘들어하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 政治家邱吉爾，李光耀皆為此症所苦，但都不損其偉大。 | 政治家邱吉尔，李光耀皆为此症所苦，但都不损其伟大。 | 정치인 처칠과 리콴유 모두 이 병으로 고통받았지만(為此症所苦), 그들의 위대함에는 전혀 손상이 없었다. |
| 練習：請將下列詞語填入合適的空格中，並完成句子。 | 练习：请将下列词语填入合适的空格中，并完成句子。 | [연습] 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| [ 缺乏電力照明(전력부족) | 巨額債務(막대한부채) | 外語能力不足(외국어능력부족) | 貧困(빈곤) ] | ||
| （1）語言翻譯機是給為外語能力不足所苦的人使用的， 但只能翻譯日常生活用語，意思較複雜的句子就未必能翻譯。 | （1）语言翻译机是给为外语能力不足所苦的人使用的， 但只能翻译日常生活用语，意思较复杂的句子就未必能翻译。 | 언어 번역기는 외국어 능력 부족으로 고통받는(為外語能力不足所苦) 사람을 위한 것이지만, 일상생활 용어만 번역할 수 있고, 의미가 복잡한 문장은 번역이 어려울 수 있다. |
| （2）弱勢族群為[貧困]所苦，因為經濟條件不佳，難以[改善生活]。 | （2）弱势族群为[贫困]所苦，因为经济条件不佳，难以[改善生活]。 | 사회적 약자 계층은 [빈곤]으로 고통받으며(為[貧困]所苦), 경제적 조건이 좋지 않아 [생활을 개선하기] 어렵다. |
| （3）全世界約有三分之一的人，正為[缺乏電力照明]所苦，到了夜晚就一片黑暗，無形中[限制了學習和發展]。 | （3）全世界约有三分之一的人，正为[缺乏电力照明]所苦，到了夜晚就一片黑暗，无形中[限制了学习和发展]。 | 전 세계 약 1/3의 사람들은 [전력 부족]으로 고통받고 있으며(正為[缺乏電力照明]所苦), 밤이 되면 온통 어두워져 [학습과 발전이 자연스럽게 제한된다]. |
| （4）舉辦奧運卻為[巨額債務]所苦的前車之鑑，不足以[鼓勵更多城市申辦]。 | （4）举办奥运却为[巨额债务]所苦的前车之鉴，不足以[鼓励更多城市申办]。 | 올림픽을 개최했다가 [막대한 부채]로 고통받은(為[巨額債務]所苦) 전례는, [더 많은 도시가 유치에 나서도록 격려하는 데] 충분하지 않다. |
| [연습] 당신이 겪었던 어려움을 '為~所苦'를 사용해 적어보세요. | ||
| 練習：在日常生活中，有人為感情所苦，有人為疾病所苦，有人為經濟所苦...， 你是否也曾/正為某些問題所苦？ | 练习：在日常生活中，有人为感情所苦，有人为疾病所苦，有人为经济所苦...， 你是否也曾/正为某些问题所苦？ | 연습: 일상생활 속에서 어떤 사람들은 정서적 문제를 겪고, 어떤 사람들은 질병을 겪고, 어떤 사람들은 재정적 문제를 겪습니다... 여러분은 특정한 문제를 겪은 적이 있거나 겪고 있나요? |
| 我曾經為[外語能力不足]所苦，剛到台灣時，聽不懂別人在說什麼，溝通很困難。後來我努力學習中文，慢慢克服了這個問題。現在偶爾還會為[經濟壓力]所苦，因為生活費很高，但我相信只要努力工作，這些困難都能解決。 | 我曾经为[外语能力不足]所苦，刚到台湾时，听不懂别人在说什么，沟通很困难。后来我努力学习中文，慢慢克服了这个问题。现在偶尔还会为[经济压力]所苦，因为生活费很高，但我相信只要努力工作，这些困难都能解决。 | 나는 한때 [외국어 능력 부족]으로 고통받았다(為[外語能力不足]所苦). 처음 대만에 왔을 때 남들이 무슨 말을 하는지 알아듣지 못해 소통이 힘들었다. 하지만 열심히 중국어를 공부하며 점차 이 문제를 극복했다. 지금은 가끔 [경제적 부담]으로 힘들 때도 있지만(為[經濟壓力]所苦), 열심히 일하면 이런 어려움도 이겨낼 수 있다고 믿는다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.