안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 조금이라도 부주의하면 ~' '~ 一個不小心 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 一個不小心 | ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ | 一个不小心 | yí ge bù xiǎo xīn | 조금이라도 부주의하면, 자칫하면 |
| 盛會 | ㄕㄥˋ ㄏㄨㄟˋ | 盛会 | shèng huì | 성대한 모임, 큰 행사 |
| 有福消受 | ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ | 有福消受 | yǒu fú xiāo shòu | 누릴 복이 있다(주로 부정문에 쓰임) |
| 興建 | ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ | 兴建 | xīng jiàn | 건설하다, 짓다 |
| 龐大 | ㄆㄤˊ ㄉㄚˋ | 庞大 | páng dà | 방대하다, 거대하다 |
| 拖垮 | ㄊㄨㄛ ㄎㄨㄚˇ | 拖垮 | tuō kuǎ | (부담 등으로) 무너뜨리다, 지치게 하다 |
| 謹慎 | ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ | 谨慎 | jǐn shèn | 신중하다, 조심스럽다 |
| 精打細算 | ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ | 精打细算 | jīng dǎ xì suàn | 면밀히 계산하다, 알뜰히 쪼개 쓰다 |
| 虛偽 | ㄒㄩ ㄨㄟˇ | 虚伪 | xū wěi | 허위의, 가식적인 |
| 輿論 | ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ | 舆论 | yú lùn | 여론 |
| 備份 | ㄅㄟˋ ㄈㄣˋ | 备份 | bèi fèn | 백업(하다) |
| 粗心 | ㄘㄨ ㄒㄧㄣ | 粗心 | cū xīn | 세심하지 못하다, 덤벙대다 |
'~ 一個不小心 ~' 형태로
조금이라도 부주의하면, 바로 어떤 결과가 발생할 수 있음을 경고하거나,
아직 발생하지 않은 사건의 원인이나 결과를 미리 언급할 때 쓰는 표현이며,
주로 경고, 주의 환기, 또는 실수로 인한 예상치 못한 결과를 강조할 때 사용합니다.
뒤에는 자주 「就/便」이 이어집니다.
'~ 조금이라도 부주의하면 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 舉辦奧運這個四年一度的盛會，可能不是世界上每一個國家都有福消受， 一個不小心，所興建的各種大型運動場館以及之後龐大的維護費用， 會像頭白色巨象，狠狠地拖垮該地的經濟發展，不可不謹慎為之。 | 举办奥运这个四年一度的盛会，可能不是世界上每一个国家都有福消受， 一个不小心，所兴建的各种大型运动场馆以及之后庞大的维护费用， 会像头白色巨象，狠狠地拖垮该地的经济发展，不可不谨慎为之。 | 올림픽 같은 4년에 한 번 열리는 큰 행사는 모든 나라에 축복이 아닐 수 있다. 조금이라도 부주의하면(一個不小心), 건설한 대형 경기장과 막대한 유지비용이 '하얀 코끼리'처럼 그 지역 경제를 심각하게 망칠 수 있으니, 반드시 신중해야 한다. |
| 練習：請填入合適的短語，並完成句子。 | 练习：请填入合适的短语，并完成句子。 | [연습] 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| （1）寫中國字，是培養觀察力的好機會，因為一個不小心就可能寫成別的字， 造成誤會。 | （1）写中国字，是培养观察力的好机会，因为一个不小心就可能写成别的字， 造成误会。 | 한자를 쓰는 것은 관찰력을 기르는 좋은 기회다. 왜냐하면 조금이라도 부주의하면 바로 다른 글자를 써서(一個不小心就可能寫成...), 오해를 불러일으킬 수 있기 때문이다. |
| （2）物價上漲時，得[精打細算]，避免[一個不小心就花太多錢]。 | （2）物价上涨时，得[精打细算]，避免[一个不小心就花太多钱]。 | 물가가 오를 때는 [꼼꼼하게 계산]해야 하며, [조금이라도 부주의하면 돈을 너무 많이 쓰는 것]을 피해야 한다(避免一個不小心...). |
| （3）讚美必須真誠，不能[隨便說]，否則[一個不小心便讓人覺得虛偽]，[反而傷害對方]，[失去信任]。 | （3）赞美必须真诚，不能[随便说]，否则[一个不小心便让人觉得虚伪]，[反而伤害对方]，[失去信任]。 | 칭찬은 반드시 진심이어야 하며, [아무렇게나 하면 안 된다]. 그렇지 않으면 조금만 부주의해도 상대가 거짓으로 느끼고, [오히려 상처를 주거나], [신뢰를 잃을 수 있다]. |
| （4）媒體的評論極為殘酷，政治人物[壓力很大]，一個不小心，就[成為輿論焦點]，[形象受損]。 | （4）媒体的评论极为残酷，政治人物[压力很大]，一个不小心，就[成为舆论焦点]，[形象受损]。 | 미디어의 평가는 매우 냉혹하다. 정치인은 [압박이 크고], 조금이라도 부주의하면 바로 여론의 중심이 되어, [이미지에 타격을 입는다]. |
| [연습] 당신의 부주의로 인해 어떤 나쁜 일이 일어났었나요? | ||
| 練習：請想一想，你曾經一個不小心而發生過什麼不好的事？請把這樣的經驗寫出來。 | 练习：请想一想，你曾经一个不小心而发生过什么不好的事？请把这样的经验写出来。 | 연습: 당신의 부주의로 인해 당신에게 어떤 나쁜 일이 일어났는지 생각해 보세요. 이 경험에 대해 써 주세요. |
| 有一次我在趕作業時，一個不小心把檔案刪掉了，結果花了很多時間才重新做完，讓我學到以後做事一定要多備份，不能太粗心。 | 有一次我在赶作业时，一个不小心把档案删掉了，结果花了很多时间才重新做完，让我学到以后做事一定要多备份，不能太粗心。 | 과제를 급하게 하다가, 조금이라도 부주의해서 파일을 삭제해버린 적이 있다(一個不小心把檔案刪掉了). 결국 다시 만드느라 많은 시간을 썼고, 그 뒤로는 항상 백업을 해두고 더 신중하게 일하게 되었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.