안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 더군다나(게다가/또한) ~' '~ 再者 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 再者 | ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ | 再者 | zài zhě | 더군다나, 게다가, 또한 |
| 基數 | ㄐㄧ ㄕㄨˋ | 基数 | jī shù | 기초 수, 기반 |
| 人潮 | ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ | 人潮 | rén cháo | 인파, 사람 물결 |
| 長遠 | ㄔㄤˊ ㄩㄢˇ | 长远 | cháng yuǎn | 장기적이다, 멀다 |
| 行銷 | ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ | 行销 | 行销 | 마케팅, 판촉 |
| 象徵 | ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥ | 象征 | xiàng zhēng | 상징(하다) |
| 矯正 | ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥˋ | 矫正 | jiǎo zhèng | 교정하다, 바로잡다 |
| 贊成 | ㄗㄢˋ ㄔㄥˊ | 赞成 | zàn chéng | 찬성하다 |
| 輕易 | ㄑㄧㄥ ㄧˋ | 轻易 | qīng yì | 경솔하게, 쉽게 |
| 創業 | ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ | 创业 | chuàng yè | 창업(하다) |
| 累積 | ㄌㄟˇ ㄐㄧ | 累积 | lěi jī | 누적하다, 쌓다 |
'~ 再者 ~' 형태로
두 가지 이상의 원인이나 이유를 설명할때, 첫번째 원인에 이어 두 번째 이유를 연결하는 표현이며,
보통 두 번째 이유가 첫 번째보다 더 중요하거나 강조되는 경우에 사용됩니다.
'~ 더군다나(게다가/또한) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 一次奧運會總共有28項的運動，如果沒有一定的人口基數， 很難有足夠的市場去發展每一項運動。再者，奧運會所帶來的人潮以及經濟利益只能說是短期的， 維持運動場館的維護費用卻是長遠的......。 | 一次奥运会总共有28项的运动，如果没有一定的人口基数， 很难有足够的市场去发展每一项运动。再者，奥运会所带来的人潮以及经济利益只能说是短期的， 维持运动场馆的维护费用却是长远的......。 | 한 번의 올림픽에는 총 28개의 종목이 있다. 만약 일정 수준의 인구 기반이 없다면, 각 종목을 발전시킬 충분한 시장을 갖기 어렵다. 더군다나(再者), 올림픽이 가져오는 인파와 경제적 이익은 단기적일 뿐이고, 경기장 유지비용은 장기적으로 계속된다. |
| 練習：請填入合適的短語，並完成句子。 | 练习：请填入合适的短语，并完成句子。 | [연습] 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| （1）舉辦奧運可以吸引全球目光，是極好的行銷機會； 再者也可以展現國力，是極大的榮耀。 | （1）举办奥运可以吸引全球目光，是极好的行销机会； 再者也可以展现国力，是极大的荣耀。 | 올림픽 개최는 전 세계의 이목을 끌 수 있어 최고의 마케팅 기회다. 더군다나(再者) 국력을 과시할 수 있는 큰 영광이기도 하다. |
| （2）貓熊[外型可愛]；再者[象徵和平]，因此[深受大家喜愛]。 | （2）猫熊[外形可爱]；再者[象征和平]，因此[深受大家喜爱]。 | 판다는 [외모가 귀엽다]. 더군다나(再者) [평화를 상징하기 때문에], [모두에게 사랑받는다]. |
| （3）對窮困地區視力不佳者而言，[醫療資源不足]；再者[配眼鏡的費用高]，因此[很多人無法矯正視力]。 | （3）对穷困地区视力不佳者而言，[医疗资源不足]；再者[配眼镜的费用高]，因此[很多人无法矫正视力]。 | 가난한 지역의 시력이 좋지 않은 사람들에게는 [의료 자원이 부족하다]. 더군다나(再者) [안경 맞추는 비용도 비싸서], [많은 사람이 시력을 교정하지 못한다]. |
| （4）老黃表示，離婚會傷害很多人；再者也[對孩子影響很大]，他不贊成[輕易離婚]。 | （4）老黄表示，离婚会伤害很多人；再者也[对孩子影响很大]，他不赞成[轻易离婚]。 | 라오황은 이혼이 많은 사람에게 상처를 준다고 했다. 더군다나(再者) [아이에게도 큰 영향을 주기 때문에], 그는 [쉽게 이혼하는 것]에 찬성하지 않는다. |
| （5）吸菸不利健康；再者[會造成空氣污染]，難怪[越來越多人支持禁菸]。 | （5）吸烟不利健康；再者[会造成空气污染]，难怪[越来越多人支持禁烟]。 | 흡연은 건강에 해롭다. 더군다나(再者) [공기 오염도 일으키므로], [금연을 지지하는 사람이 점점 많아지는 것도 당연하다]. |
| [연습] 창업을 하고 싶은(혹은 반대하는) 이유를 '再者'를 사용하여 써보세요. | ||
| 練習：創業是很多人的夢想，你是否也希望創業呢？請把支持你這麼做的理由， 或反對的理由，以「再者」的句式寫出來。 | 练习：创业是很多人的梦想，你是否也希望创业呢？请把支持你这么做的理由， 或反对的理由，以「再者」的句式写出来。 | 연습: 사업을 시작하는 것은 많은 사람들의 꿈입니다. 당신도 사업을 시작하고 싶으신가요? "더욱이"의 문장 구조를 사용하여 귀하의 결정을 지지하거나 반대하는 이유를 적어주세요. |
| 我希望創業，因為可以實現自己的理想，再者能夠自由安排時間，發揮自己的創意。---------------------------------------我暫時不想創業，因為風險太高，再者資金和經驗都不足，現在還是先累積經驗比較好。 | 我希望创业，因为可以实现自己的理想，再者能够自由安排时间，发挥自己的创意。---------------------------------------我暂时不想创业，因为风险太高，再者资金和经验都不足，现在还是先累积经验比较好。 | 나는 창업을 하고 싶다. 자신의 꿈을 실현할 수 있기 때문이다. 더군다나(再者) 시간을 자유롭게 쓸 수 있고, 내 창의력을 마음껏 발휘할 수 있기 때문이다.---------------------------------------나는 당장은 창업을 하고 싶지 않다. 위험이 너무 크기 때문이다. 더군다나(再者) 자금과 경험도 부족해서, 지금은 먼저 경험을 쌓는 것이 더 낫다고 생각한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.