안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 가능성이 있다(할 수 있다)' '~ 有 ~ 的可能 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 衰敗 | ㄕㄨㄞ ㄅㄞˋ | 衰败 | shuāi bài | 쇠퇴하다, 쇠락하다 |
| 呼籲 | ㄏㄨ ㄩˋ | 呼吁 | hū yù | 호소하다, 촉구하다 |
| 奇蹟 | ㄑㄧˊ ㄐㄧ | 奇迹 | qí jì | 기적 |
| 轉機 | ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧ | 转机 | zhuǎn jī | 전환점, (호전되는) 계기 |
| 悲觀 | ㄅㄟ ㄍㄨㄢ | 悲观 | bēi guān | 비관적이다 |
| 值得 | ㄓˊ ㄉㄜ˙ | 值得 | zhí de | ~할 가치가 있다 |
| 重男輕女 | ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ | 重男轻女 | zhòng nán qīng nǚ | 남아선호사상(남존여비) |
| 失衡 | ㄕ ㄏㄥˊ | 失衡 | shī héng | 균형을 잃다 |
| 放眼 | ㄈㄤˋ ㄧㄢˇ | 放眼 | fàng yǎn | 넓게 보다, 전망하다 |
| 永續發展 | ㄩㄥˇ ㄒㄩˋ ㄈㄚ ㄓㄢˇ | 可持续发展 | kě chí xù fā zhǎn | 지속가능한 발전 |
| 枯竭 | ㄎㄨ ㄐㄧㄝˊ | 枯竭 | kū jié | 고갈되다 |
'~ 有 ~ 的可能 ~' 형태로
어떤 일에 대한 발생 가능성을 말하고, 경고 또는 위안을 전할때 사용하는 표현이며,
'~ 한 가능성이 있다(할 수 있다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 理解與欣賞彼此的差異，找出並經營其中的共同點，這段關係才有收成的可能。 | 理解与欣赏彼此的差异，找出并经营其中的共同点，这段关系才有收成的可能。 | 서로의 차이를 이해하고 존중하며, 그 중의 공통점을 찾아내고 키워야 그 관계가 결실을 맺을 가능성이 있다(有收成的可能). |
| 解釋：請填入合適的詞語，並完成句子。 | 解释：请填入合适的词语，并完成句子。 | [연습] 빈칸을 채워 문장을 완성하세요. |
| （1）經濟學家指出，全球經濟有衰敗的可能，呼籲政府與民眾合作，再創經濟奇蹟。 | （1）经济学家指出，全球经济有衰败的可能，呼吁政府与民众合作，再创经济奇迹。 | 경제학자는 전 세계 경제가 쇠퇴할 가능성이 있다(有衰敗的可能)고 지적하며, 정부와 국민이 협력해 다시 경제 기적을 이룰 것을 촉구한다. |
| （2）危機也有[轉機]的可能，我們不必[過於悲觀]。 | （2）危机也有[转机]的可能，我们不必[过于悲观]。 | 위기도 [전환의 계기]가 될 가능성이 있으니(有[轉機]的可能), 우리는 [지나치게 비관할 필요는 없다]. |
| （3）這樣的交換條件，縱使有[失敗]的可能，也[值得一試]。 | （3）这样的交换条件，纵使有[失败]的可能，也[值得一试]。 | 이런 교환 조건은 설령 [실패할] 가능성이 있다(有[失敗]的可能) 해도, [한 번 시도해볼 만하다]. |
| （4）如果該國人民繼續[重男輕女]，都想生兒子，以後他們的兒子有[娶不到老婆]的可能，造成[性別失衡]。 | （4）如果该国人民继续[重男轻女]，都想生儿子，以后他们的儿子有[娶不到老婆]的可能，造成[性别失衡]。 | 만약 이 나라 국민이 계속 [남아선호 사상]을 가지고 아들만 낳으려 한다면, 앞으로 그들의 아들은 [아내를 구하지 못할] 가능성이 있으며(有[娶不到老婆]的可能), [성비 불균형]을 초래할 수 있다. |
| [연습] 미래에는 어떤 변화의 가능성이 있을까요? | ||
| 練習：放眼未來，人類在社會上，科技上和自然環境上，有哪些改變的可能？請你好好想想，把它們寫成一篇短文。 | 练习：放眼未来，人类在社会上，科技上和自然环境上，有哪些改变的可能？请你好好想想，把它们写成一篇短文。 | 연습: 미래를 내다볼 때, 인류는 사회, 과학 기술, 자연 환경 분야에서 어떤 변화의 가능성이 있나요? 잘 생각해보고, 짧은 글로 작성해 보세요. |
| 放眼未來，人類在社會上、科技上和自然環境上都面臨許多改變的可能。社會方面，隨著人口結構和價值觀的變化，有可能出現更多元化、包容性更強的社會模式。科技方面，人工智慧、自動化等新技術的發展，將使人類生活更加便利，同時也有改變就業結構和社會互動方式的可能。自然環境方面，人類必須面對氣候變遷和資源枯竭等挑戰，但也有機會透過綠色科技和永續發展，創造出與自然和諧共處的未來。 | 放眼未来，人类在社会上、科技上和自然环境上都面临许多改变的可能。社会方面，随着人口结构和价值观的变化，有可能出现更多元化、包容性更强的社会模式。科技方面，人工智能、自动化等新技术的发展，将使人类生活更加便利，同时也有改变就业结构和社会互动方式的可能。自然环境方面，人类必须面对气候变化和资源枯竭等挑战，但有机会通过绿色科技和可持续发展，创造出与自然和谐共处的未来。 | 미래를 바라보면, 인간은 사회적으로, 과학기술적으로, 그리고 자연환경적으로 많은 변화의 가능성(改變的可能)을 가지고 있다. 사회적으로는 인구 구조와 가치관의 변화에 따라 더 다양하고 포용적인 사회 모델이 등장할 가능성이 있다(有可能出現). 과학기술적으로는 인공지능, 자동화 등 새로운 기술의 발전으로 인류의 삶이 더 편리해지고, 동시에 고용 구조와 사회적 상호작용 방식이 바뀔 가능성도 있다(有改變...的可能). 자연환경적으로는 기후 변화와 자원 고갈 등 도전에 직면해야 하지만, 친환경 기술과 지속가능한 발전을 통해 자연과 조화롭게 공존하는 미래를 만들 수 있는 기회도 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.