안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ V해서(내서) 그 중 공통점을 ~' '~ V（出）其中的共同點 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 共同點 | ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ | 共同点 | gòng tóng diǎn | 공통점 |
| 經營 | ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ | 经营 | jīng yíng | 경영하다, 꾸려나가다 |
| 差異 | ㄔㄚ ㄧˋ | 差异 | chā yì | 차이(점) |
| 收成 | ㄕㄡ ㄔㄥˊ | 收成 | shōu chéng | 수확, 결실 |
| 細節 | ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ | 细节 | xì jié | 세부사항, 디테일 |
| 縱使 | ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ | 纵使 | zòng shǐ | 설령 ~일지라도 |
| 促進 | ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ | 促进 | cù jìn | 촉진하다, 증진하다 |
| 欣賞 | ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ | 欣赏 | xīn shǎng | 감상하다, 인정하다 |
| 詞彙 | ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ | 词汇 | cí huì | 어휘 |
| 語調 | ㄩˇ ㄉㄧㄠˋ | 语调 | yǔ diào | 억양, 어조 |
'~ V（出）其中的共同點 ~' 형태로
2개 또는 그 이상의 사람, 일, 사물 간 서로 같은 점, 공통의 행위나 동작을 나타내는 표현이며,
'~ V해서(내서) 그 중 공통점을 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 理解與欣賞彼此的差異，找出並經營其中的共同點，這段關係才有收成的可能。 | 理解与欣赏彼此的差异，找出并经营其中的共同点，这段关系才有收成的可能。 | 서로의 차이를 이해하고 존중하며, 그 중의 공통점을 찾아내고(找出其中的共同點) 키워야 그 관계가 결실을 맺을 수 있다. |
| 練習：請選填合適的詞語，並完成句子。 | 练习：请选填合适的词语，并完成句子。 | [연습] 적절한 단어를 선택하여 문장을 완성하세요. |
| [ 比較(비교) | 分析(분석) | 發現(발견) | 看出(보다/알아채다) | 找出(찾아내다) ] | ||
| （1）專家當然能對兩種工程比較其中的共同點，並給民眾介紹說。 | （1）专家当然能对两种工程比较其中的共同点，并给民众介绍说。 | 전문가는 당연히 두 가지 공사(工程)를 비교해서 그 중의 공통점을(比較其中的共同點) 찾아내고, 대중에게 소개할 수 있다. |
| （2）芭蕾舞和現代舞，一般觀眾恐怕[看不出其中的共同點]，不過這不影響[欣賞舞蹈的樂趣]。 | （2）芭蕾舞和现代舞，一般观众恐怕[看不出其中的共同点]，不过这不影响[欣赏舞蹈的乐趣]。 | 발레와 현대무용을 일반 관객들은 [그 중의 공통점을 알아보기(看不出其中的共同點)] 어려울 수도 있지만, 이는 [무용을 즐기는 데] 영향을 주지 않는다. |
| （3）教授要求學生看完這兩本小說，並[分析其中的共同點]，寫成[報告]。 | （3）教授要求学生看完这两本小说，并[分析其中的共同点]，写成[报告]。 | 교수는 학생들에게 이 두 권의 소설을 모두 읽고, [그 중의 공통점을 분석해서(分析其中的共同點)], [보고서를] 작성하라고 요구한다. |
| （4）縱使女性注意細節，也無法[找出其中的共同點]，更別說[經營其中的共同點]。 | （4）纵使女性注意细节，也无法[找出其中的共同点]，更别说[经营其中的共同点]。 | 설령 여성들이 세부 사항에 신경을 쓰더라도, [그 중의 공통점을 찾아내기(找出其中的共同點)] 어렵고, 더욱이 [그 공통점을 키우는 것]은 말할 것도 없다. |
| （5）貓熊角色由政轉商，但仍然能[找出其中的共同點]，就是[促進國際交流]。 | （5）猫熊角色由政转商，但仍然能[找出其中的共同点]，就是[促进国际交流]。 | 판다의 역할이 정치에서 상업으로 바뀌었지만, 여전히 [그 중의 공통점을 찾아낼 수 있는데(找出其中的共同點)], 그것은 바로 [국제 교류를 촉진하는 것]이다. |
| [연습] 중국어와 모국어의 공통점은 무엇인가요? | ||
| 練習：學了好幾年的中文了，關於中文和你的母語， 請你說明其中的共同點並寫成一篇短文。 | 练习：学了好几年的中文了，关于中文和你的母语， 请你说明其中的共同点并写成一篇短文。 | 연습: 당신은 수년간 중국어를 공부했습니다. 중국어와 모국어의 유사점을 설명하고 짧은 에세이를 작성해 보세요. |
| 我學了幾年的中文，發現中文和我的母語之間有不少共同點。首先，兩者都有豐富的詞彙和多樣的語法結構，能夠表達細膩的情感和複雜的思想。其次，中文和我的母語都重視語調和語氣，對話時語氣的不同會影響句子的意思。最後，兩種語言都深受各自文化的影響，充滿了獨特的成語和俗語。這些共同點讓我更容易理解中文，也讓我對語言學習更有興趣。 | 我学了几年的中文，发现中文和我的母语之间有不少共同点。首先，两者都有丰富的词汇和多样的语法结构，能够表达细腻的情感和复杂的思想。其次，中文和我的母语都重视语调和语气，对话时语气的不同会影响句子的意思。最后，两种语言都深受各自文化的影响，充满了独特的成语和俗语。这些共同点让我更容易理解中文，也让我对语言学习更有兴趣。 | 나는 몇 년 동안 중국어를 배우면서 중국어와 내 모국어 사이에 공통점이 많다는 것을 발견했다. 먼저, 두 언어 모두 풍부한 어휘와 다양한 문법 구조를 가지고 있어 섬세한 감정과 복잡한 생각을 표현할 수 있다. 둘째, 중국어와 내 모국어는 모두 억양과 어조를 중요하게 여기며, 대화할 때 어조에 따라 문장의 의미가 달라진다. 마지막으로, 두 언어 모두 각자의 문화에 큰 영향을 받아 독특한 속담과 관용어가 많이 있다. 이런 공통점 덕분에 중국어를 더 쉽게 이해할 수 있고, 언어 학습에 더 흥미를 갖게 되었다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.