안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 배가되다(급증하다) ~' '~ 倍增 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 倍增 | ㄅㄟˋ ㄗㄥ | 倍增 | bèi zēng | 배가하다, 배로 늘다, 급증하다 |
| 夢寐以求 | ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ | 梦寐以求 | mèng mèi yǐ qiú | 자나 깨나 다, 꿈에도 그리다 |
| 裁員 | ㄘㄞˊ ㄩㄢˊ | 裁员 | cái yuán | 감원하다, 인원을 줄이다 |
| 憂鬱症 | ㄧㄡ ㄩˋ ㄓㄥˋ | 忧郁症 | yōu yù zhèng | 우울증 |
| 罹患 | ㄌㄧˊ ㄏㄨㄢˋ | 罹患 | lí huàn | (병에) 걸리다 |
| 紓壓 | ㄕㄨ ㄧㄚ | 纾压 | shū yā | 압력을 완화하다, 스트레스를 풀다 |
| 掌握 | ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ | 掌握 | zhǎng wò | 장악하다, 파악하다, 마스터하다 |
| 養成 | ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ | 养成 | yǎng chéng | 기르다, 양성하다, (습관을) 들이다 |
| 秘訣 | ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ | 秘诀 | mì jué | 비결 |
| 好轉 | ㄏㄠˇ ㄓㄨㄢˇ | 好转 | hǎo zhuǎn | 호전되다, 좋은 방향으로 바뀌다 |
'~ 倍增 ~' 형태로
짧은 시간 내에 매우 큰 정도로, 또는 수량이 갑절로 늘어나는 표현이며,
'~ 배가하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
「倍增」 뒤에는 보어 또는 목적어가 추가로 나오지 않습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 英文學好，可以讀的書倍增。 | 英文学好，可以读的书倍增。 | 영어를 잘 배우면 읽을 수 있는 책이 배가된다(倍增). |
| 練習：請針對這些短句的語意，進行連結。 | 练习：请针对这些短句的语意，进行连结。 | [연습] 상황(원인)과 결과(倍增)를 연결해 보세요. |
| （1）職位升級後，（D）收入倍增。 | （1）职位升级后，（D）收入倍增。 | 직위가 승진한 후, 수입이 배가된다(收入倍增). |
| （2）掌握了溝通技巧，（C）朋友倍增。 | （2）掌握了沟通技巧，（C）朋友倍增。 | 소통 기술을 익힌 후, 친구가 배가된다(朋友倍增). |
| （3）養成運動習慣，（B）體力倍增。 | （3）养成运动习惯，（B）体力倍增。 | 운동 습관을 들이면, 체력이 배가된다(體力倍增). |
| （4）進了夢寐以求的企業工作，（A）信心倍增。 | （4）进了梦寐以求的企业工作，（A）信心倍增。 | 꿈에 그리던(夢寐以求) 회사에 입사한 후, 자신감이 배가된다(信心倍增). |
| 練習：請你利用上述組合出來的句子，寫成一篇短文。 | 练习：请你利用上述组合出来的句子，写成文章短文。 | [연습] 위의 문장을 활용하여 짧은 글을 완성해 보세요. |
| 被裁員的小王，心情差得幾乎罹患憂鬱症，在家人的鼓勵上， 去聽了人際溝通專家的演講。 | 被裁员的小王，心情差得几乎患有忧郁症，在家人的鼓励上，去听了人际沟通专家的演讲。 | 해고된 샤오 왕은 기분이 너무 나빠 거의 우울증에 걸릴 뻔했습니다. 가족의 격려에 힘입어 그는 대인 관계 전문가의 강연을 들으러 갔습니다. |
| 他學會了溝通技巧，朋友倍增，心情也逐漸好轉，重新找回了自信。 | 他学会了沟通技巧，朋友倍增，心情也逐渐好转，重新找回了自信。 | 그는 소통 기술을 익혀 친구가 배가되었고(朋友倍增), 기분도 점차 좋아져 다시 자신감을 되찾았다. |
| [연습] 바쁜 현대인이 활력(精神)을 배가시키는 비결은? | ||
| 練習：忙碌的現代人如何才能精神倍增？請你提供你的秘訣。 | 练习：忙碌的现代人如何才能精神倍增？请你提供你的秘诀。 | 바(忙碌)쁜 현대인 어떻(如何)게하면 그제서야 기(精神)력을 배가할수 있는가? 당신은 제공(提供)하다 당신의 비(秘訣)결을 |
| 我認為現代人要讓精神倍增，應該養成規律運動和充足睡眠的習慣，並且學會適當紓壓，例如閱讀、聆聽音樂或與朋友聊天，都能有效提升精神狀態。 | 我认为现代人要让精神倍增，应该养成规律运动和充足睡眠的习惯，并且学会适当纾压，例如阅读、聆听音乐或与朋友聊天，都能有效提升精神状态。 | 나는 현대인이 정신(활력)을 배가하려면(讓精神倍增) 규칙적인 운동과 충분한 수면 습관을 들이고, 적절히 스트레스를 해소해야 한다고 생각한다. 예를 들어 독서, 음악 감상, 친구와의 대화 등은 정신 상태를 효과적으로 높여준다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.