안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X를 끌어당겨 다가오게하다 ~' '~ 吸引X前來 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 吸引 | ㄒㄧ ㄧㄣˇ | 吸引 | xī yǐn | 끌어들이다, 매료시키다 |
| 前來 | ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ | 前来 | qián lái | (이곳으로) 다가오다, 오다 |
| 精良 | ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ | 精良 | jīng liáng | 정교하고 훌륭하다 |
| 標識 | ㄅㄧㄠ ㄓˋ | 标识 | biāo zhì | 표지, 마크 |
| 傳宗接代 | ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ | 传宗接代 | chuán zōng jiē dài | 대(종족)를 잇다 |
| 廠商 | ㄔㄤˇ ㄕㄤ | 厂商 | chǎng shāng | 공장과 상점, 업체, 제조사 |
| 專區 | ㄓㄨㄢ ㄑㄩ | 专区 | zhuān qū | 전용 구역, 단지 |
| 偶像 | ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ | 偶像 | ǒu xiàng | 우상, 아이돌 |
| 親眼 | ㄑㄧㄣ ㄧㄢˇ | 亲眼 | qīn yǎn | 직접 눈으로, 친히 |
| 少子化 | ㄕㄠˇ ㄗˇ ㄏㄨㄚˋ | 少子化 | shǎo zǐ huà | 저출산(화) |
'~ 吸引X前來 ~' 형태로
어떤 종류의 매력으로 X가 함께 하기를 희망하도록 끌어들이는 표현이며,
'~ X를 끌어당겨 다가오게하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
「前來」 뒤에는 동사 절이나 구가 나와 진행하는 동작을 표현합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 但就算全島都有精良正確的英文標識，就會吸引大量的國際觀光客前來嗎？ | 但就算全岛都有精良正确的英文标识，就会吸引大量的国际观光客前来吗？ | 그러나 설령 섬 전체에 훌륭하고 정확한 영어 표지가 있다 해도, 많은 국제 관광객을 끌어당겨 오게 할 수 있을까?(吸引...前來) |
| 練習：請選填合適的語詞，完成句子，並說明理由。 | 练习：请选填合适的语言词，完成句子，并说明理由。 | [연습] 빈칸에 알맞은 대상을 넣고, 문장을 완성하세요. |
| [ 支持者 | 國外廠商 | 異性 | 消費者 | 觀眾 ] | [支持者| 国外厂商| 异性| 消费者| 观众] | [ 지지자 | 해외 제조업체 | 이성 | 소비자 | 청중 ] |
| （1）不少動物都是靠特殊的叫聲，吸引異性前來，因為他們需要傳宗接代。 | （1）不少动物都是靠特殊的叫声，吸引异性前来，因为他们需要传宗接代。 | 많은 동물들은 특이한 울음소리로 이성을 끌어당겨 다가오게 한다(吸引異性前來). 왜냐하면 번식을 해야 하기 때문이다. |
| （2）該餐廳表示，他們每週換新菜單，吸引[消費者]前來用餐，因為[想讓顧客保持新鮮感]。 | （2）该餐厅表示，他们每周换新菜单，吸引[消费者]前来用餐，因为[想让顾客保持新鲜感]。 | 그 식당은 매주 새로운 메뉴로 [소비자]를 끌어당겨 식사하러 오게 한다(吸引[消費者]前來用餐). 왜냐하면 [고객에게 늘 신선함을 주고 싶기 때문이다]. |
| （3）某政治人物下午要在本校演講，一大早就吸引[支持者]前來排隊，因為[大家都想親眼見到偶像]。 | （3）某政治人物下午要在本校演讲，一大早就吸引[支持者]前来排队，因为[大家都想亲眼见到偶像]。 | 어떤 정치인은 오후에 본교에서 연설할 예정인데, 이른 아침부터 [지지자]들이 줄을 서서 오게 했다(吸引[支持者]前來排隊). 왜냐하면 [모두가 직접 우상을 보고 싶어하기 때문이다]. |
| （4）政府計畫設立產業專區，吸引[國外廠商]前來，因為[希望帶動投資和就業]。 | （4）政府计划设立产业专区，吸引[国外厂商]前来，因为[希望带动投资和就业]。 | 정부는 산업단지를 설립해 [해외 업체]를 끌어당겨 오게 하려 한다(吸引[國外廠商]前來). 왜냐하면 [투자와 고용을 촉진하고 싶기 때문이다]. |
| （5）國家劇院邀請多個國際知名舞團來台演出，吸引[觀眾]前來觀賞，因為[能欣賞到高水準的表演]。 | （5）国家剧院邀请多个国际知名舞团来台演出，吸引[观众]前来观赏，因为[能欣赏到高水准的表演]。 | 국가극장은 여러 국제적으로 유명한 무용단을 초청해 [관객]을 끌어당겨 관람하러 오게 한다(吸引[觀眾]前來觀賞). 왜냐하면 [수준 높은 공연을 즐길 수 있기 때문이다]. |
| [연습] 대학 총장이 되어 '학생을 끌어들일(吸引學生前來)' 방법을 적어보세요. | ||
| 練習：「少子化」時代，若你身為大學校長，你要如何吸引學生前來就讀？ | 练习：「少子化」时代，若你身为大学校长，你要如何吸引学生前来就读？ | 연습: 출산율이 감소하는 이 시대에, 당신이 대학 총장이라면 어떻게 학생들을 끌어들여 공부하게 할 것인가? |
| 作為大學校長，我會設計多元化且實用的課程，並與企業合作提供實習和就業機會，吸引學生前來就讀。此外，改善校園環境，提供獎學金和國際交流機會，也能提升學校的吸引力。最重要的是，建立良好的師生互動關係，讓學生感受到溫暖和支持。 | 作为大学校长，我会设计多元化且实用的课程，并与企业合作提供实习和就业机会，吸引学生前来就读。此外，改善校园环境，提供奖学金和国际交流机会，也能提升学校的吸引力。最重要的是，建立良好的师生互动关系，让学生感受到温暖和支持。 | 대학 총장이라면, 다양한 실용적인 커리큘럼을 만들고, 기업과 협력해 인턴십 및 취업 기회를 제공해 학생들을 끌어당겨 입학하게 할 것이다(吸引學生前來就讀). 또한, 캠퍼스 환경을 개선하고 장학금과 국제 교류 기회를 제공해 학교의 매력을 높이겠다. 무엇보다도, 좋은 사제 관계를 만들어 학생들이 따뜻함과 지지를 느끼게 하고 싶다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.