안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X와 동일한 전선에 서다(X와 한 편이 되다)' '~ 和X站在同一陣線 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 陣線 | ㄓㄣˋ ㄒㄧㄢˋ | 阵线 | zhèn xiàn | 전선, 진영 |
| 長篇大論 | ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ | 长篇大论 | cháng piān dà lùn | 장황한 말, 긴 연설 |
| 同理心 | ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ | 同理心 | tóng lǐ xīn | 공감, 감정이입 |
| 抵制 | ㄉㄧˇ ㄓˋ | 抵制 | dǐ zhì | 보이콧하다, 배격하다 |
| 傾銷 | ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ | 倾销 | qīng xiāo | 덤핑(투매)하다 |
| 隨意 | ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ | 随意 | suí yì | 제멋대로, 마음대로 |
| 偶像 | ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ | 偶像 | ǒu xiàng | 아이돌, 우상 |
| 汙染 | ㄨ ㄖㄢˇ | 污染 | wū rǎn | 오염 |
'~ 和X站在同一陣線 ~' 형태로
어떤 사람과 함께 대항하거나 노력하여 지지한다는 표현이며,
'~ X와 동일한 전선에 서다(X와 한 편이 되다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 女人一點也不想聽男生的長篇大論，只要男生的同理心，並和她站在同一陣線。 | 女人一点也不想听男生的长篇大论，只要男生的同理心，并和她站在同一阵线。 | 여자는 남자의 장황한 말을 듣고 싶지 않고, 남자의 공감과 그녀와 한 편이 되는 것을(和她站在同一陣線) 원한다. |
| 練習：請填入合適的詞語，再進行配對。 | 练习：请填入合适的词语，再进行配对。 | [연습] 다음 대상들은 누구와 한 편(站在同一陣線)일까요? |
| （1）學生和老師站在同一陣線，反對教育部的新政策 | （1）学生和老师站在同一阵线，反对教育部的新政策。 | 학생과 선생님은 동일한 전선에 서서(站在同一陣線), 교육부의 새로운 정책에 반대한다. |
| （2）[員工]和公司站在同一陣線，[抵制低價傾銷]。 | （2）[员工]和公司站在同一阵线，[抵制低价倾销]。 | [직원]은 회사와 동일한 전선에 서서(站在同一陣線), [저가 덤핑을 저지한다]. |
| （3）女兒和[爸爸]站在同一陣線，[嫌媽媽長篇大論]。 | （3）女儿和[爸爸]站在同一阵线，[嫌妈妈长篇大论]。 | 딸과 [아빠]는 동일한 전선에 서서(站在同一陣線), [엄마의 장황한 잔소리를 싫어한다]. |
| （4）[媒體]和政府站在同一陣線，[表達對媒體隨意評論的不滿]。 | （4）[媒体]和政府站在同一阵线，[表达对媒体随意评论的不满]。 | [미디어]와 정부는 동일한 전선에 서서(站在同一陣線), [미디어가 마음대로 논평하는 것에 불만을 표출한다]. |
| （5）支持者和[偶像]站在同一陣線，[共同提升競爭力]。 | （5）支持者和[偶像]站在同一阵线，[共同提升竞争力]。 | 지지자와 [아이돌]은 동일한 전선에 서서(站在同一陣線), [경쟁력을 함께 높인다]. |
| [연습] 환경 보호를 위해 소비자는 누구와 한 편이 되어야 할까요? | ||
| 練習：環保問題人人關心，消費者應如何和廠商站在同一陣線， 一起保護地球，讓地球不受汙染呢？ | 练习：环保问题人人关心，消费者应如何和厂商站在同一阵线， 一起保护地球，让地球不受污染呢？ | 연습: 환경 문제는 모든 사람의 관심사입니다. 지구를 보호하고 오염으로부터 보호하기 위해 소비자는 제조업체와 어떻게 협력해야 할까요? |
| 消費者可以和廠商站在同一陣線，積極支持環保產品，並拒絕購買會造成污染的產品。消費者可以透過社群媒體、消費者運動等方式，鼓勵廠商採用環保材料和生產方式，讓廠商知道環保產品有市場。同時，廠商也應主動研發環保產品，減少對環境的負擔。雙方互相支持，才能真正一起保護地球，讓地球不受污染。 | 消费者可以和厂商站在同一阵线，积极支持环保产品，并拒绝购买会造成污染的产品。消费者可以通过社交媒体、消费者运动等方式，鼓励厂商采用环保材料和生产方式，让厂商知道环保产品有市场。同时，厂商也应主动研发环保产品，减少对环境的负担。双方互相支持，才能真正一起保护地球，让地球不受污染。 | 소비자는 제조사와 한 편이 되어(站在同一陣線), 적극적으로 친환경 제품을 지원하고 환경을 오염시키는 제품 구매를 거부할 수 있다. 소비자는 SNS, 소비자 운동 등을 통해 제조사가 친환경 소재와 생산 방식을 도입하도록 격려하고, 친환경 제품이 시장에서 인기가 있다는 점을 알릴 수 있다. 동시에, 제조사도 적극적으로 친환경 제품을 개발해 환경 부담을 줄여야 한다. 양측이 서로를 지지해야만, 진정으로 함께 지구를 보호하고 환경 오염을 막을 수 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.