안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 에 충실하다 ~' '~ 忠於 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 忠於 | ㄓㄨㄥ ㄩˊ | 忠于 | zhōng yú | ...에 충실하다, 충성하다 |
| 自我 | ㄗˋ ㄨㄛˇ | 自我 | zì wǒ | 자아, 자기 자신 |
| 膨脹 | ㄆㄥˊ ㄓㄤˋ | 膨胀 | péng zhàng | 팽창하다, 부풀다 |
| 萎縮 | ㄨㄟ ㄙㄨㄛ | 萎缩 | wěi suō | 위축되다, 쪼그라들다 |
| 配偶 | ㄆㄟˋ ㄡˇ | 配偶 | pèi ǒu | 배우자 |
| 婚外情 | ㄏㄨㄣ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ | 婚外情 | hūn wài qíng | 혼외정사, 불륜 |
| 穩固 | ㄨㄣˇ ㄍㄨˋ | 稳固 | wěn gù | 견고하다, 안정시키다 |
| 戰戰兢兢 | ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ | 战战兢兢 | zhàn zhàn jīng jīng | 전전긍긍하다, 매우 조심하다 |
| 眾所皆知 | ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄓ | 众所皆知 | zhòng suǒ jiē zhī | 모든 사람이 다 알다 |
| 充實 | ㄔㄨㄥ ㄕˊ | 充实 | chōng shí | 충실하다, 풍부하다 |
'~ 忠於 ~' 형태로
사람,일,사물에 대한 충성심, 변하지 않는 태도를 나타내는 표현이며,
'~ 에 충실하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
부사 수식: 「非常忠於」 -매우 ~에 충실하다
부정 수식: 「不忠於」 - ~에 충실하지 않다
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 你很多所謂「忠於自我」的選擇，忠於的其實是膨脹或萎縮的自我。 | 你很多所谓「忠于自我」的选择，忠于的其实是膨胀或萎缩的自我。 | 네가 ‘자기 자신에 충실하다(忠於自我)’고 선택하는 것들 중 많은 것이 실은 부풀거나 위축된 자기 자신에 충실한 것이다. |
| 練習：請針對左，右兩邊的語意，進行搭配，以顯示對人，事，物的忠心， 並完成下列句子。 | 练习：请针对左，右两边的语意，进行搭配，以显示对人，事，物的忠心， 并完成下列句子。 | 연습 : 왼쪽과 오른쪽의 의미를 일치시켜 사람, 사물 및 사물에 대한 충성도를 보여주고 다음 문장을 완성하십시오. |
| [ 忠於母語 | 忠於追求事業的理想 | 忠於父母 | 忠於配偶 | 與男朋友分手 | 外語文法錯亂 | 忠於其品牌 | 把家族企業接下來 | 拒絕婚外情 | 穩固銷售量 ] | [ 忠于母语 | 忠于追求事业的理想 | 忠于父母 | 忠于配偶 | 与男朋友分手 | 外语文法错乱 | 忠于其品牌 | 把家族企业接下来 | 拒绝婚外情 | 稳固销售量 ] | [모국어에 충성 | 경력 이상을 추구하는 충성 | 부모에게 충성 | 지구에 충성 | 남자 친구와 헤어짐 | 무질서한 외국어 문법 | 그 브랜드에 충성 | 가족 사업을 다음에 두십시오 | 혼외 관계를 거부하십시오 | 안정적인 판매] |
| （1）眾所皆知，學習外語時不能過於忠於母語，免得受母語影響， 造成外語文法錯亂。 | （1）众所皆知，学习外语时不能过于忠于母语，免得受母语影响， 造成外语文法错乱。 | 모두가 아는 바와 같이, 외국어를 배울 때 모국어에 너무 충실하면(過於忠於母語) 모국어의 영향을 받아 외국어 문법이 혼란스러워질 수 있다. |
| （2）企業須戰戰兢兢維護形象，使消費者[忠於其品牌]，以[穩固銷售量]，並[拒絕婚外情]。 | （2）企业须战战兢兢维护形象，使消费者[忠于其品牌]，以[稳固销售量]，并[拒绝婚外情]。 | 기업은 조심스럽게 이미지를 유지하며, 소비자가 [그 브랜드에 충실하도록(忠於其品牌)] 해야 하고, [매출량을 견고하게 유지하기] 위함이며, [혼외정사를 거부해야] 한다. |
| （3）無論[與男朋友分手]，皆應[忠於父母]，使自己[忠於追求事業的理想]，建立幸福家庭。 | （3）无论[与男朋友分手]，皆应[忠于父母]，使自己[忠于追求事业的理想]，建立幸福家庭。 | [남자친구와 헤어지더라도], 모두 [부모에 충실해야(忠於父母)] 하며, 자신이 [추구하는 사업의 이상에 충실하도록(忠於追求事業的理想)] 해야 행복한 가정을 이룰 수 있다. |
| （4）校花之所以[忠於其品牌]，是因為她要[把家族企業接下來]，不願[與男朋友分手]。 | （4）校花之所以[忠于其品牌]，是因为她要[把家族企业接下来]，不愿[与男朋友分手]。 | 학교 인기녀가 [그 브랜드에 충실한(忠於其品牌)] 이유는 그녀가 [가족 기업을 이어가려] 하기 때문이고, [남자친구와 헤어지기]를 원하지 않는다. |
| （5）孩子[忠於父母]，回國定居[把家族企業接下來]，幫父母[穩固銷售量]。 | （5）孩子[忠于父母]，回国定居[把家族企业接下来]，帮父母[稳固销售量]。 | 아이는 [부모에 충실하여(忠於父母)], 귀국해 정착해 [가족 기업을 이어가며], 부모를 도와 [매출량을 견고하게 유지한다]. |
| 練習：現代人對忠誠度的要求不像從前，請問你自己對於忠誠度有何看法？ | 练习：现代人对忠诚度的要求不像从前，请问你自己对于忠诚度有何看法？ | 연습 : 충성도에 대한 현대인의 요구 사항은 이전만큼 좋지 않습니다. 충성도에 대해 어떻게 생각하십니까? |
| 現代人對忠誠度的要求不像從前，請問你自己對於忠誠度有何看法？你是否仍忠於某個人，事，物？請寫出來與同學討論。 | 现代人对忠诚度的要求不像从前，请问你自己对于忠诚度有何看法？你是否仍忠于某个人，事，物？请写出来与同学讨论。 | 충성도에 대한 현대인의 요구 사항은 예전만 못합니다. 충성도에 대해 어떻게 생각하십니까? 당신은 여전히 누군가, 어떤 일, 어떤 사물에 충실합니까(忠於)? 그것을 작성하고 반 친구들과 토론하십시오. |
| 現代人對忠誠度的要求不像從前那麼嚴格，我認為忠誠是一種信任和責任的表現，不僅是對人，也是對自己選擇的事業或價值觀負責。我現在仍然忠於我的家人和朋友，也會忠於自己選擇的工作和興趣。這樣的忠誠讓我感到充實和有意義。 | 现代人对忠诚度的要求不像从前那么严格，我认为忠诚是一种信任和责任的体现，不仅是对人，也是对自己选择的事业或价值观负责。我现在仍然忠于我的家人和朋友，也会忠于自己选择的工作和兴趣。这样的忠诚让我感到充实和有意义。 | 현대인은 충성도에 대한 요구가 예전처럼 엄격하지 않다. 나는 충성이 신뢰와 책임의 표현이라고 생각하며, 사람뿐만 아니라 자신이 선택한 일이나 가치관에도 책임을 지는 것이다. 나는 지금도 가족과 친구에게 충실하고(忠於我的家人和朋友), 또한 자신이 선택한 일과 취미에 충실할(忠於自己選擇的工作和興趣) 것이다. 이런 충성은 나를 충만하고 의미 있게 느끼게 한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.