안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 하는 당시(하는 순간)' '~ 在 ~（的）當下 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 當下 | ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ | 当下 | dāng xià | 바로 그 순간, 그 당시 |
| 出現 | ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ | 出现 | chū xiàn | 나타나다, 출현하다 |
| 重要性 | ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ | 重要性 | zhòng yào xìng | 중요성 |
| 選填 | ㄒㄩㄢˇ ㄊㄧㄢˊ | 选填 | xuǎn tián | 골라 넣기(빈칸 채우기) |
| 合適 | ㄏㄜˊ ㄕˋ | 合适 | hé shì | 적절하다 |
| 語詞 | ㄩˇ ㄘˊ | 语词 | yǔ cí | 어구, 단어 |
| 提出 | ㄊㄧˊ ㄔㄨ | 提出 | tí chū | 제기하다, 제안하다 |
| 交換條件 | ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ | 交换条件 | jiāo huàn tiáo jiàn | 교환 조건 |
| 聯合國 | ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ | 联合国 | lián hé guó | 유엔(UN) |
| 否決 | ㄈㄡˇ ㄐㄩㄝˊ | 否决 | fǒu jué | 부결하다, 거부하다 |
| 提案 | ㄊㄧˊ ㄢˋ | 提案 | tí àn | 안건, 제안(서) |
| 看見 | ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ | 看见 | kàn jiàn | 보다, 목격하다 |
| 滿臉笑容 | ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ | 满脸笑容 | mǎn liǎn xiào róng | 얼굴 가득 미소 |
| 征服 | ㄓㄥ ㄈㄨˊ | 征服 | zhēng fú | 정복하다, (마음을) 사로잡다 |
| 追求 | ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ | 追求 | zhuī qiú | 추구하다, (이성) 구애하다 |
| 老闆 | ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ | 老板 | lǎo bǎn | 사장 |
| 宣布 | ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ | 宣布 | xuān bù | 선언하다, 발표하다 |
| 解散 | ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢˋ | 解散 | jiě sàn | 해산하다 |
| 凝滯 | ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ | 凝滞 | níng zhì | (분위기 등이) 얼어붙다, 정체되다 |
| 面面相覷 | ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ | 面面相觑 | miàn miàn xiāng qù | 서로 얼굴만 바라보다 |
| 立志 | ㄌㄧˋ ㄓˋ | 立志 | lì zhì | 뜻을 세우다, 결심하다 |
| 減肥 | ㄐㄧㄢˇ ㄈㄟˊ | 减肥 | jiǎn féi | 다이어트하다, 살을 빼다 |
| 堅持到底 | ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ | 坚持到底 | jiān chí dào dǐ | 끝까지 견지하다 |
| 車禍 | ㄔㄜ ㄏㄨㄛˋ | 车祸 | chē huò | 교통사고 |
| 腦中一片空白 | ㄋㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ | 脑中一片空白 | nǎo zhōng yí piàn kōng bái | 머릿속이 하얘지다 |
| 應變 | ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ | 应变 | yìng biàn | 대처하다, 임기응변하다 |
| 頻率 | ㄆㄧㄣˊ ㄌㄩˋ | 频率 | pín lǜ | 빈도 |
| 驚訝 | ㄐㄧㄥ ㄧㄚˋ | 惊讶 | jīng yà | 놀라다, 놀라움 |
| 不安 | ㄅㄨˋ ㄢ | 不安 | bù ān | 불안하다 |
| 冷靜 | ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ | 冷静 | lěng jìng | 침착하다 |
| 觀察 | ㄍㄨㄢ ㄔㄚˊ | 观察 | guān chá | 관찰하다 |
| 周圍 | ㄓㄡ ㄨㄟˊ | 周围 | zhōu wéi | 주변 |
| 指示 | ㄓˇ ㄕˋ | 指示 | zhǐ shì | 지시(하다) |
| 堅固 | ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ | 坚固 | jiān gù | 견고하다 |
| 等待 | ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ | 等待 | děng dài | 기다리다 |
| 結束 | ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ | 结束 | jié shù | 끝나다, 마치다 |
'~ 在 ~（的）當下 ~' 형태로
사건이 발생한 짧은 시간 동안 어떤 상황이 있었는지 나타내는 표현이며,
'~ 하는 당시(하는 순간)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 我們總無法在人或事出現的當下，了解那人或事真正的重要性。 | 我们总无法在人或事出现的当下，了解那人或事真正的重要性。 | 우리는 사람이나 일이 나타날 당시(當下)에는 그 사람이나 일의 진정한 중요성을 이해하지 못한다. |
| 練習：請選填合適的語詞，並完成句子。 | 练习：请选填合适的语词，并完成句子。 | [연습] 알맞은 말을 골라 넣고 문장을 완성하세요. |
| [ 車禍發生 | 立志減肥 | 老闆宣布公司解散 | 提出交換條件 | 看見校花滿臉笑容 ] | [ 车祸发生 | 立志减肥 | 老板宣布公司解散 | 提出交换条件 | 看见校花满脸笑容 ] | [ 교통사고 발생 | 다이어트 결심 | 사장이 회사 해산 발표 | 교환 조건 제시 | 학교 인기녀가 활짝 웃는 모습을 봄 ] |
| （1）該國在提出交換條件的當下，已立刻遭聯合國否決，因此該國無法順利完成提案。 | （1）该国在提出交换条件的当下，已立刻遭联合国否决，因此该国无法顺利完成提案。 | 그 나라는 조건을 제시하는 순간(當下) 이미 유엔에 의해 거부당했으므로, 제안을 원활히 완수하지 못했다. |
| （2）小曾在[看見校花滿臉笑容]的當下，便被征服了，於是[開始追求她]。 | （2）小曾在[看见校花满脸笑容]的当下，便被征服了，于是[开始追求她]。 | 샤오쩡은 [학교 인기녀가 활짝 웃는 모습을 본] 순간(當下), 그만 매료되어 [그녀를 쫓기 시작했다]. |
| （3）在[老闆宣布公司解散]的當下，氣氛一片凝滯，大家[面面相覷，說不出話來]。 | （3）在[老板宣布公司解散]的当下，气氛一片凝滞，大家[面面相觑，说不出话来]。 | [사장이 회사 해산을 선언하는] 순간(當下), 분위기가 굳어지고, 모두 [서로를 쳐다보며 아무 말도 하지 못했다]. |
| （4）人在[立志減肥]的當下，都是志向堅定，但常[難以堅持到底]。 | （4）人在[立志减肥]的当下，都是志向坚定，但常[难以坚持到底]。 | 사람이 [다이어트를 결심하는] 순간(當下)에는 모두 의지가 확고하지만, 자주 [끝까지 지키기 어렵다]. |
| （5）在[車禍發生]的當下，我的腦中一片空白，完全忘了[該怎麼辦]。 | （5）在[车祸发生]的当下，我的脑中一片空白，完全忘了[该怎么办]。 | [교통사고가 발생한] 순간(當下), 내 머릿속이 텅 비어서 [어떻게 해야 할지] 완전히 잊어버렸다. |
| 練習：台灣發生地震的頻率相當高，對來自外國的你有何感受？ | 练习：台湾发生地震的频率相当高，对来自外国的你有何感受？ | [연습] 지진이 났을 때(當下) 어떻게 대처했나요? |
| 地震發生的當下，你是怎麼應變的？ | 地震发生的当下，你是怎么应变的？ | 지진 발생 당시(當下), 너는 어떻게 대처했습니까? |
| 台灣發生地震的頻率相當高，對來自外國的我來說，一開始感到非常驚訝和不安。地震發生的當下，我會先冷靜下來，觀察周圍情況，然後按照當地人的指示，躲到堅固的桌子底下，等待地震結束。 | 台湾发生地震的频率相当高，对来自外国的我来说，一开始感到非常惊讶和不安。地震发生的当下，我会先冷静下来，观察周围情况，然后按照当地人的指示，躲到坚固的桌子底下，等待地震结束。 | 대만은 지진이 자주 발생하는데, 외국에서 온 나에게는 처음엔 매우 놀랍고 불안했다. 지진이 발생하는 당시(當下), 나는 먼저 침착하게 주변 상황을 살피고, 현지인들의 지시에 따라 튼튼한 책상 아래로 들어가 지진이 끝날 때까지 기다린다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.