안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 대문을 열다(한 길을 열다)' '~ 打開 ~ 的大門 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 打開...大門 | ㄉㄚˇ ㄎㄞ...ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ | 打开...大门 | dǎ kāi...dà mén | ...의 문(길)을 열다 |
| 有利可圖 | ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ | 有利可图 | yǒu lì kě tú | 이익을 도모할 만하다 |
| 無濟於事 | ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄕˋ | 无济于事 | wú jì yú shì | 아무 소용이 없다, 도움이 안 된다 |
| 契約 | ㄑㄧˋ ㄩㄝ | 契约 | qì yuē | 계약 |
| 糾紛 | ㄐㄧㄡ ㄈㄣ | 纠纷 | jiū fēn | 분쟁, 갈등 |
| 衝突 | ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ | 冲突 | chōng tū | 충돌(하다) |
| 外匯 | ㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˋ | 外汇 | wài huì | 외환, 외국돈 |
| 觀光客 | ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄤ ㄎㄜˋ | 观光客 | guān guāng kè | 관광객 |
| 多元 | ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ | 多元 | duō yuán | 다원적인, 다양한 |
| 促進 | ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ | 促进 | cù jìn | 촉진하다 |
'~ 打開 ~ 的大門 ~' 형태로
어떤 일의 태도를 폐쇠에서 개방으로 변경하는 표현이며,
'~ 한 대문을 열다(한 길을 열다)' 로 해석할 수 있습니다.
주어는 주로 국가, 지구 또는 비교적 큰 조직이 나옵니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這項租借契約讓舊金山動物園付出高額的租金，有利可圖下， 這也從此打開貓熊商業租借的大門。 | 这项租借契约让旧金山动物园付出高额的租金，有利可图下， 这也从此打开猫熊商业租借的大门。 | 이 임대 계약으로 샌프란시스코 동물원이 높은 임대료를 지불하게 되었지만, 이익이 있을 수 있으므로, 이로써 이제부터 판다 상업 임대의 대문을 열렸다(打開...大門). |
| 練習：為了國家利益，各國領導人採取哪些做法？ | 练习：为了国家利益，各国领导人采取哪些做法？ | [연습] 국가를 위해 어떤 문을 열어야(打開...大門) 할까요? |
| （1）吸引觀光客，賺取外匯 =〉 打開對外開放的大門。 | （1）吸引观光客，赚取外汇 =〉 打开对外开放的大门。 | 관광객을 유치해 외화를 번다 ⇒ 대외 개방의 대문을 열다(打開...大門). |
| （2）吸引外國資金 =〉 打開[外資投資]的大門。 | （2）吸引外国资金 =〉 打开[外资投资]的大门。 | 외국 자본을 유치하다 ⇒ [외국인 투자]의 대문을 열다(打開...大門). |
| （3）與別的國家互相設下有利條件 =〉 打開[國際合作]的大門。 | （3）与别的国家互相设下有利条件 =〉 打开[国际合作]的大门。 | 다른 나라와 서로 유리한 조건을 정하다 ⇒ [국제 협력]의 대문을 열다(打開...大門). |
| （4）[促進文化交流] =〉 打開[多元文化交流]的大門。 | （4）[促进文化交流] =〉 打开[多元文化交流]的大门。 | [문화 교류를 촉진하다] ⇒ [다양한 문화 교류]의 대문을 열다(打開...大門). |
| 練習：利用上述「打開......的大門」短語，完成下面短文。 | 练习：利用上述「打开......的大门」短语，完成下面短文。 | 연습: 위의 문구 "문을 열어라..."를 사용하여 다음 문장을 완성하세요. |
| （1）二十一世紀的國際關係可以說較上個世紀改善了許多，各國領導人都了解戰爭對解決糾紛和衝突無濟於事，只有放棄暴力，以真誠的態度[推動對話與交流]，才[能打開和平與合作的大門]。 | （1）二十一世纪的国际关系可以说较上个世纪改善了许多，各国领导人都了解战争对解决纠纷和冲突无济于事，只有放弃暴力，以真诚的态度[推动对话与交流]，才[能打开和平与合作的大门]。 | 21세기의 국제 관계는 지난 세기보다 많이 개선되었다고 할 수 있다. 각국 지도자들은 전쟁이 분쟁과 갈등 해결에 도움이 되지 않음(無濟於事)을 이해하고, 오직 폭력을 포기하고 진실된 태도로 [대화와 교류를 추진]해야만 [평화와 협력의 대문을 열 수 있다(能打開...大門)]. |
| （2）為了[促進經濟發展]，該國政府決定[吸引外資]，以[打開國際市場的大門]。 | （2）为了[促进经济发展]，该国政府决定[吸引外资]，以[打开国际市场的大门]。 | 경제 발전을 촉진하기 위해, 그 국가 정부는 [외국 자본을 유치하기로 결정]했고, [국제 시장의 대문을 열기 위해(打開...大門)] 노력한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.