안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 그러므로(이에 따라) ~' '~ 因而 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 因而 | ㄧㄣ ㄦˊ | 因而 | yīn ér | 따라서, 그러므로 |
| 作罷 | ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚˋ | 作罢 | zuò bà | 그만두다, 중지하다 |
| 惡劣 | ㄜˋ ㄌㄧㄝˋ | 恶劣 | è liè | (환경 등이) 열악하다, 나쁘다 |
| 紛紛 | ㄈㄣ ㄈㄣ | 纷纷 | fēn fēn | 잇따라, 분분하다 |
| 搬離 | ㄅㄢ ㄌㄧˊ | 搬离 | bān lí | ...에서 이사하다, ...을 떠나다 |
| 偏遠 | ㄆㄧㄢ ㄩㄢˇ | 偏远 | piān yuǎn | 외진, 편벽한 |
| 缺乏 | ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ | 缺乏 | quē fá | 결핍되다, 모자라다 |
| 現代化 | ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ | 现代化 | xiàn dài huà | 현대화(되다) |
| 知曉 | ㄓ ㄒㄧㄠˇ | 知晓 | zhī xiǎo | 알다, 깨닫다 |
'~ 因而 ~' 형태로
앞선 사건의 결과를 제시하는 표현이며,
'~ 그러므로(이에 따라) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 遭美國國務院以「不同意直接與中國進行動物交換」否決，因而作罷。 | 遭美国国务院以「不同意直接与中国进行动物交换」否决，因而作罢。 | 미국 국무부가 ‘중국과 직접 동물 교환을 하지 않겠다’고 반대하여 거부당했으므로, 그만두었다(因而作罷). |
| 練習：完成句子，並將這些句子連結成一篇短文。 | 练习：完成句子，并将这些句子连结成一篇短文。 | [연습] 문장을 완성하고 순서대로(f→g) 연결해보세요. |
| a. 一位[老師]得教不分年級的各種科目， | a. 一位[老师]得教不分年级的各种科目， | 한 분의 [선생님]은 모든 학년의 다양한 과목을 가르쳐야 한다. |
| b. 惡劣的環境使得有能力的人紛紛搬離山區， | b. 恶劣的环境使得有能力的人纷纷搬离山区， | 열악한 환경 때문에 능력 있는 사람들이 잇따라 산악 지역을 떠난다. |
| c. 資源相對不足， | c. 资源相对不足， | 자원이 상대적으로 부족하다. |
| d. 尤其在[兒童]教育及老人[照顧]方面： | d. 尤其在[儿童]教育及老人[照顾]方面： | 특히 [아동] 교육과 노인 [돌봄] 분야에서: |
| e. 醫師也[紛紛離開]。 | e. 医师也[纷纷离开]。 | 의사들도 [잇따라 떠난다]. |
| f. 偏遠山區的居民缺乏現代化設備，生活品質無法提升； | f. 偏远山区的居民缺乏现代化设备，生活品质无法提升； | 외진 산악 지역의 주민들은 현대화된 시설이 부족해 생활의 질이 높아질 수 없다. |
| g. 因而[偏遠山區的問題越來越嚴重]。 | g. 因而[偏远山区的问题越来越严重]。 | 그러므로(因而) [외진 산악 지역의 문제는 점점 심각해진다]. |
| [정답 순서] f ⇒ c ⇒ d ⇒ a ⇒ e ⇒ b ⇒ g | ||
| 偏遠山區的居民缺乏現代化設備，生活品質無法提升；資源相對不足，尤其在兒童教育及老人照顧方面：一位老師得教不分年級的各種科目，醫師也紛紛離開。惡劣的環境使得有能力的人紛紛搬離山區，因而偏遠山區的問題越來越嚴重。 | ||
| 請用「因而」的句式， 描述事件發生的原因與結果。 | 请用「因而」的句式， 描述事件发生的原因与结果。 | [연습] 인과 관계를 생각하며 '因而'를 사용해 보세요. |
| 媒體報導了某偏遠地區學校因缺乏教師和資源而無法正常上課，因而當地學童的教育受到嚴重影響。 | 媒体报道了某偏远地区学校因缺乏教师和资源而无法正常上课，因而当地学童的教育受到严重影响。 | 미디어는 어떤 외진 지역 학교가 교사와 자원이 부족해 정상적으로 수업을 진행하지 못한다고 보도했다. 그러므로(因而) 그 지역 학생들의 교육이 심각한 영향을 받고 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.