안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X에게 당하다 ~' '~ 遭（X）~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 遭 | ㄗㄠ | 遭 | zāo | (불행/재난을) 만나다, 당하다 |
| 否決 | ㄈㄡˇ ㄐㄩㄝˊ | 否决 | fǒu jué | 부결하다, 거부하다 |
| 淘汰 | ㄊㄠˊ ㄊㄞˋ | 淘汰 | táo tài | 도태시키다, 탈락시키다 |
| 開墾 | ㄎㄞ ㄎㄣˇ | 开垦 | kāi kěn | 개간하다, 개척하다 |
| 破壞 | ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ | 破坏 | pò huài | 파괴하다, 손상시키다 |
| 虐待 | ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ | 虐待 | nüè dài | 학대(하다) |
| 飼主 | ㄙˋ ㄓㄨˇ | 饲主 | sì zhǔ | (동물의) 주인, 사육주 |
| 新興 | ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ | 新兴 | xīn xīng | 신흥의, 떠오르는 |
| 經濟體 | ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄊㄧˇ | 经济体 | jīng jì tǐ | 경제체 |
| 國務院 | ㄍㄨㄛˊ ㄨˋ ㄩㄢˋ | 国务院 | guó wù yuàn | 국무원(중국), 국무부(미국) |
'~ 遭（X）~' 형태로
「被 ~」 의 서면용으로, 주로 부정적인 사항에 대해 쓰이는 표현이며,
'~ X에게 당하다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
「遭」의 뒤에는 가해하는 행위자가 나올수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 遭美國國務院以「不同意直接與中國進行動物交換」否決。 | 遭美国国务院以「不同意直接与中国进行动物交换」否决。 | 미국 국무부가 ‘중국과 직접 동물 교환을 하지 않겠다’고 반대하여 거부당했다(遭...否決). |
| 練習：根據語意完成短語。 | 练习：根据语意完成短语。 | [연습] 상황에 따라 무엇을 당하는지(遭) 연결해보세요. |
| （1）競爭力低 =〉 遭淘汰。 | （1）竞争力低 =〉 遭淘汰。 | 경쟁력이 낮으면 도태당한다(遭淘汰). |
| （2）開墾 =〉 生態遭[破壞]。 | （2）开垦 =〉 生态遭[破坏]。 | 개간하면 생태가 파괴당한다(遭破壞). |
| （3）飼主沒提供良好的飼養環境 =〉 動物遭[虐待]。 | （3）饲主没提供良好的饲养环境 =〉 动物遭[虐待]。 | 사육주가 좋은 환경을 제공하지 않으면 동물이 학대당한다(遭虐待). |
| （4）過度開發 =〉 休閒的地方遭[破壞]。 | （4）过度开发 =〉 休闲的地方遭[破坏]。 | 과도한 개발은 휴양지가 파괴당한다(遭破壞). |
| 練習：使用上述短語完成下面短文。 | 练习：使用上述短语完成下面短文。 | [연습] 빈칸에 알맞은 말을 넣어 완성해보세요. |
| 不少新興經濟體為了加強經濟競爭力，避免在國際間[遭淘汰]，將自然山林開墾成工業區，不僅生態[遭破壞]，而且[生活品質下降]。 | 不少新兴经济体为了加强经济竞争力，避免在国际间[遭淘汰]，将自然山林开垦成工业区，不仅生态[遭破坏]，而且[生活品质下降]。 | 많은 신흥 경제체들이 경제 경쟁력을 강화하고 국제 무대에서 도태되는 것을 피하기 위해 자연 산림을 개간하여 공업 단지로 만들었는데, 이로 인해 생태가 파괴당할 뿐만 아니라 [생활의 질도 떨어졌다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.