안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 각각 ~하다(따로따로 ~하다, 구별하다)' '~ 分別 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 分別 | ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ | 分别 | fēn bié | 각각, 따로따로, 구별하다 |
| 稀有 | ㄒㄧ ㄧㄡˇ | 稀有 | xī yǒu | 희귀하다, 드물다 |
| 飼養 | ㄙˋ ㄧㄤˇ | 饲养 | sì yǎng | 사육하다, 기르다 |
| 貨幣 | ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ | 货币 | huò bì | 화폐 |
| 交換 | ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ | 交换 | jiāo huàn | 교환하다 |
| 平板電腦 | ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ | 平板电脑 | píng bǎn diàn nǎo | 태블릿 PC |
| 過度 | ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ | 过度 | guò dù | 과도하다, 지나치다 |
| 人際關係 | ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ | 人际关系 | rén jì guān xì | 대인관계 |
| 裝置 | ㄓㄨㄤ ㄓˋ | 装置 | zhuāng zhì | 장치, 설비 |
| 便利 | ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ | 便利 | biàn lì | 편리(하다) |
'~ 分別 ~' 형태로
진행 중인 동일하거나, 또는 동일하지 않은 동작.행위에 대해 구별하는 표현이며,
'~ 각각 ~하다(따로따로 ~하다, 구별하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 美國邁阿密稀有鳥類飼養場以及美國芝加哥動物園， 分別向中國大陸表達希望以貨幣或動物交換一對貓熊的想法。 | 美国迈阿密稀有鸟类饲养场以及美国芝加哥动物园， 分别向中国大陆表达希望以货币或动物交换一对猫熊的想法。 | 미국 마이애미 희귀조류 사육장과 미국 시카고 동물원이 각각(分別) 중국 본토에 화폐나 동물로 한 쌍의 판다를 교환하고 싶다는 생각을 표현했다. |
| 練習：請你針對這些句子的語意，進行配對。 | 练习：请你针对这些句子的语意，进行配对。 | [연습] 두 대상이 각각(分別) 어떻게 다른지 연결해보세요. |
| （1）手機和平板電腦 （C）[分別擁有不同的使用者]。 | （1）手机和平板电脑 （C）[分别拥有不同的使用者]。 | 스마트폰과 태블릿PC는 [각각(分別) 다른 사용자들이 있다]. |
| （2）過度使用電子產品 （D）[分別影響了健康和人際關係]。 | （2）过度使用电子产品 （D）[分别影响了健康和人際關係]。 | 전자제품을 과도하게 사용하면 [각각(分別) 건강과 인간관계에 영향을 미친다]. |
| （3）教育專家和醫生 （A）[分別提出建議和看法]。 | （3）教育专家和医生 （A）[分别提出建议和看法]。 | 교육 전문가와 의사는 [각각(分別) 제안과 견해를 제시한다]. |
| （4）行動裝置的功能 （B）[給生活和工作分別帶來了極大的便利]。 | （4）行动装置的功能 （B）[给生活和工作分别带来了极大的便利]。 | 모바일 기기의 기능은 [각각(分別) 생활과 업무에 큰 편리함을 가져다 준다]. |
| 練習：請你利用上述組合出的句子，談一談智慧型手機及平板電腦的優缺點。 | 练习：请你利用上述组合出的句子，谈一谈智慧型手机及平板电脑的优缺点。 | [연습] 어떤 대상의 장점과 단점을 각각(分別) 설명해보세요. |
| 智慧型手機與平板電腦可以說是現在最熱門的電子產品，[分別擁有不同的使用者，給生活和工作分別帶來了極大的便利，但過度使用電子產品分別影響了健康和人際關係]。 | 智慧型手机与平板电脑可以说是现在最热门的电子产品，[分别拥有不同的使用者，给生活和工作分别带来了极大的便利，但过度使用电子产品分别影响了健康和人际关系]。 | 스마트폰과 태블릿PC는 지금 가장 인기 있는 전자제품이라고 할 수 있다. [각각(分別) 다른 사용자들이 있으며, 각각(分別) 생활과 업무에 큰 편리함을 가져다 주지만, 전자제품을 과도하게 사용하면 건강과 인간관계에 각각(分別) 영향을 미친다]. |
| [網路購物]同時存在著優缺點。一方面，網路購物分別為生活和工作帶來便利，讓我們能隨時隨地購買需要的物品；另一方面，過度依賴網路購物分別影響了消費習慣和人際互動，導致人們減少面對面的交流。 | [网路购物]同时存在着优缺点。一方面，网路购物分别为生活和工作带来便利，让我们能随时随地购买需要的物品；另一方面，过度依赖网路购物分别影响了消费习惯和人际互动，导致人们减少面对面的交流。 | [온라인 쇼핑]은 장점과 단점이 동시에 존재한다. 한편으로, 온라인 쇼핑은 각각(分別) 생활과 업무에 편리함을 주어, 우리가 언제 어디서나 필요한 물건을 살 수 있게 해준다. 반면, 온라인 쇼핑에 지나치게 의존하면 각각(分別) 소비 습관과 인간관계에 영향을 주어, 사람들이 직접 만나 소통하는 기회가 줄어든다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.