안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 에 열중하다(에 몰두하다)' '~ 熱衷於 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 熱衷於 | ㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄩˊ | 热衷于 | rè zhōng yú | ...에 열중하다, ...에 푹 빠지다 |
| 無意 | ㄨˊ ㄧˋ | 无意 | wú yì | ...할 생각(마음)이 없다, 고의가 아니다 |
| 互動 | ㄏㄨˋ ㄉㄨㄥˋ | 互动 | hù dòng | 상호 작용하다, 교류하다 |
| 接觸 | ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ | 接触 | jiē chù | 접촉하다, (새로운 것을) 접하다 |
| 政權 | ㄓㄥˋ ㄑㄩㄢˊ | 政权 | zhèng quán | 정권 |
| 至友 | ㄓˋ ㄧㄡˇ | 至友 | zhì yǒu | 더없이 친한 친구, 절친 |
| 繪畫 | ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ | 绘画 | huì huà | 회화, 그림 그리기 |
| 偶然 | ㄡˇ ㄖㄢˊ | 偶然 | ǒu rán | 우연히, 뜻밖에 |
| 普及 | ㄆㄨˇ ㄐㄧˊ | 普及 | pǔ jí | 보급(되다) |
| 蓬勃發展 | ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄈㄚ ㄓㄢˇ | 蓬勃发展 | péng bó fā zhǎn | (기세 좋게) 힘차게 발전하다 |
'~ 熱衷於 ~' 형태로
어떤 일에 열중히 깊이 빠져있는 것을 나타내는 표현이며,
'~ 에 열중하다(에 몰두하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 1949年中共取得政權後熱衷於「貓態外交」。 | 1949年中共取得政权后热衷于「猫态外交」。 | 1949년 중국 공산당이 정권을 잡은 후 ‘판다 외교’에 열중했다(熱衷於). |
| 練習：你或是你身邊的人對什麼很熱衷？ | 练习：你或是你身边的人对什么很热衷？ | [연습] 요즘 당신은 무엇에 푹 빠져(熱衷於) 있나요? |
| （1）至友熱衷於玩手機遊戲，到了無意與人互動的程度。 | （1）至友热衷于玩手机游戏，到了无意与人互动的程度。 | 친한 친구가 휴대폰 게임에 열중해서(熱衷於) 사람들과 교류할 생각조차 없게 되었다. |
| （2）我同學相當熱衷於[繪畫]，因此[經常參加美術比賽]。 | （2）我同学相当热衷于[绘画]，因此[经常参加美术比赛]。 | 내 반 친구는 [그림 그리기]에 매우 열중해서(熱衷於) [자주 미술 대회에 참가한다]. |
| （3）在一次偶然的機會，[他接觸了音樂]，自此就熱衷於[彈吉他]。 | （3）在一次偶然的机会，[他接触了音乐]，自此就热衷于[弹吉他]。 | 우연한 기회에 [그가 음악을 접했고], 이제부터 [기타 연주]에 열중하게 되었다(熱衷於). |
| [연습] 사람들이 열중(熱衷於)하는 것 때문에 세상은 어떻게 변했나요? | ||
| 因為[網路科技的進步與普及]，使得熱衷於[線上遊戲]的人愈來愈多，[遊戲產業也因此蓬勃發展]。 | 因为[网络科技的进步与普及]，使得热衷于[线上游戏]的人愈来愈多，[游戏产业也因此蓬勃发展]。 | [인터넷 기술의 발전과 보급]으로 인해, [온라인 게임]에 열중하는(熱衷於) 사람이 점점 많아졌고, [게임 산업도 이에 따라 크게 성장했다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.