490_[6권6과3語法點] '~ 의 사의에 대해 표현하다 ~ | ~의 사의에 대해 표현하기 위해 ~' '~ 以表(對) ~ 的謝意 ~ | ~ 為表(對) ~ 的謝意 ~'

안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)

이번에는 중국어에서

'~ 의 사의에 대해 표현하다 ~ | ~의 사의에 대해 표현하기 위해 ~' '~ 以表(對) ~ 的謝意 ~ | ~ 為表(對) ~ 的謝意 ~'

표현에 대해서 알아보겠습니다.

 

단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)

華語	注音(華語)	汉语	拼音(汉语)	해석
謝意	ㄒㄧㄝˋ ㄧˋ	谢意	xiè yì	감사의 뜻, 사의
表揚	ㄅㄧㄠˇ ㄧㄤˊ	表扬	biǎo yáng	표창하다, 칭찬하다
救濟	ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ	救济	jiù jì	구제하다, 돕다
難民	ㄋㄢˋ ㄇㄧㄣˊ	难民	nàn mín	난민
維護	ㄨㄟˊ ㄏㄨˋ	维护	wéi hù	유지하다, 보호하다, 지키다
情緒低落	ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄉㄧ ㄌㄨㄛˋ	情绪低落	qíng xù dī luò	기분이 저조하다, 의기소침하다
贈送	ㄗㄥˋ ㄙㄨㄥˋ	赠送	zèng sòng	증정하다, 선물하다
協助	ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˋ	协助	xié zhù	협조하다, 돕다
付出	ㄈㄨˋ ㄔㄨ	付出	fù chū	(노력이나 대가를) 바치다, 지불하다
慶祝	ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ	庆祝	qìng zhù	경축하다, 축하하다

 

'~ 以表(對) ~ 的謝意 ~ | ~ 為表(對) ~ 的謝意 ~' 형태로

「表」는 「表示」의 의미이고,

앞에 「以」를 더해 「來表示對......的謝意」 즉, '~의 사의에 대해 표현하다'라는 의미를 표현하고,

앞에 「為」를 더해 「為了表示對......的謝意」 즉, '~의 사의에 대해 나타내기 위해'라는 의미를 표현하며,

'~ 의 사의에 대해 표현하다 ~ | ~의 사의에 대해 표현하기 위해 ~' 로 해석할 수 있습니다.

「對」는 감사의 대상을 가리킬 때 선택적으로 사용할 수 있습니다.

예시 문장들을 보겠습니다.

華語	汉语	해석
當時的總統夫人宋美齡贈送美國一對貓能（熊），以表救濟中國難民的謝意。	当时的总统夫人宋美龄赠送美国一对猫能（熊），以表救济中国难民的谢意。	당시의 총통 부인 쑹메이링이 미국에 한 쌍의 판다를 선물로 보내, 중국 난민을 구제한 데 대한 감사의 뜻을 표했다(以表...的謝意).
練習：人類在社會中生活，社會越進步，我們越離不開他人的協助。	练习：人类在社会中生活，社会越进步，我们越离不开他人的协助。	[연습] 다양한 대상에게 감사의 뜻을 표해(以/為表...謝意) 보세요.
（1）在警察節時，政府表揚優良警察並贈送獎金， 以表對警察人員維護社會安全的謝意。	（1）在警察节时，政府表扬优良警察并赠送奖金， 以表对警察人员维护社会安全的谢意。	경찰의 날에 정부는 우수 경찰을 표창하고 상금을 수여하며, 경찰이 사회 안전을 지키는 데 대한 감사의 뜻을 표했다(以表...謝意).
（2）[護士節時，民眾贈送花束]，以表對醫療人員的謝意。	（2）[护士节时，民众赠送花束]，以表对医疗人员的谢意。	[간호사의 날에 시민들이 꽃다발을 선물함으로써] 의료진에 대한 감사의 뜻을 표했다(以表...謝意).
（3）孩子為表對農人的謝意，[親手寫感謝卡送給農夫]。	（3）孩子为表对农人的谢意，[亲手写感谢卡送给农夫]。	아이는 농부에 대한 감사의 뜻을 표하기 위해(為表...謝意) [직접 감사 카드를 만들어 농부에게 전달했다].
（4）政府為表[教師]辛苦付出的謝意，[每年舉辦教師節慶祝活動]。	（4）政府为表[教师]辛苦付出的谢意，[每年举办教师节庆祝活动]。	정부는 [교사]가 애써 노력한 데 대한 감사의 뜻을 표하기 위해(為表...謝意) [매년 교사의 날을 기념하는 행사를 개최한다].
[연습] 당신은 누구에게, 어떻게 감사를 표(以表...謝意)하고 싶나요?
練習：除了在社會中付出的人以外，你曾經得到過哪些幫助？你怎麼表達你的謝意？	练习：除了在社会中付出的人以外，你曾经得到过哪些帮助？你怎么表达你的谢意？	연습: 사회에 기여하는 사람들 외에도 어떤 도움을 받았나요? 그 감사를 어떻게 표현하나요?
[高中畢業]的時候，我曾經碰到很大的困難。當時[因為學習壓力太大而情緒低落]，幸好[家人和朋友一直鼓勵我]。這件事結束後，[我親手寫了感謝信送給他們，以表達我的謝意]。	[高中毕业]的时候，我曾经碰到很大的困难。当时[因为学习压力太大而情绪低落]，幸好[家人和朋友一直鼓励我]。这件事结束后，[我亲手写了感谢信送给他们，以表达我的谢意]。	[고등학교 졸업] 때, 나는 큰 어려움을 겪었다. 당시 [학업 스트레스가 너무 커서 기분이 매우 저조했다], 다행히 [가족과 친구들이 계속 응원해 주었다]. 이 일이 끝난 후, [나는 직접 감사 편지를 써서 그들에게 전달했고, 내 감사의 뜻을 표현했다(以表達我的謝意)].

 

공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.

감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.

끝! 다양한 피드백 환영합니다.