안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X와 연결하다(X와 접목하다)' '~ 跟X接軌 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 接軌 | ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ | 接轨 | jiē guǐ | (궤도를) 연결하다, 접목하다 |
| 弱勢族群 | ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄑㄩㄣˊ | 弱势族群 | ruò shì zú qún | 사회적 약자, 소외 계층 |
| 嚴陣以待 | ㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ | 严阵以待 | yán zhèn yǐ dài | 만반의 태세를 갖추고 기다리다 |
| 日新月異 | ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˋ | 日新月异 | rì xīn yuè yì | 나날이 다르게 발전하다 |
| 宅經濟 | ㄓㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ | 宅经济 | zhái jīng jì | 재택 경제, 집콕 경제 |
| 補助 | ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ | 补助 | bǔ zhù | 보조(하다), 지원금 |
| 推廣 | ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ | 推广 | tuī guǎng | 널리 보급하다, 확충하다 |
| 營運 | ㄧㄥˊ ㄩㄣˋ | 营运 | yíng yùn | (사업 등을) 운영하다 |
| 趨勢 | ㄑㄩ ㄕˋ | 趋势 | qū shì | 추세, 흐름 |
| 上工 | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ | 上工 | shàng gōng | 일하러 가다, 작업을 시작하다 |
'~ 跟X接軌 ~' 형태로
어떤 대상과 연결시키는 표현이며,
'~ X와 연결하다(X와 접목하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 不是為了跟國際接軌嗎？ | 不是为了跟国际接轨吗？ | 국제와 연결하기(跟國際接軌) 위한 것 아니었나요? |
| 練習：請選填合適的詞語，並將句子組合成一篇短文。 | 练习：请选填合适的词语，并将句子组合成一篇短文。 | [연습] 적합한 단어를 넣어 문장을 완성하세요. |
| [ 世界(세계) | 社會(사회) | 國際(국제) | 時代(시대) | 產業(산업) ] | ||
| （1）政府多方面補助，好讓弱勢族群能跟社會接軌。 | （1）政府多方面补助，好让弱势族群能跟社会接轨。 | 정부는 다양한 지원을 통해 사회적 약자가 [사회]와 잘 연결될 수 있도록(跟社會接軌) 한다. |
| （2）政府之所以推廣技職教育，是希望教育跟[產業]接軌，使學生一畢業就能上工。 | （2）政府之所以推广技职教育，是希望教育跟[产业]接轨，使学生一毕业就能上工。 | 정부가 직업교육을 추진하는 이유는 교육이 [산업]과 연결되어(跟產業接軌) 학생들이 졸업하자마자 바로 취업할 수 있게 하려는 것이다. |
| （3）為了能跟[國際]接軌，政府也鼓勵青少年出國留學。 | （3）为了能跟[国际]接轨，政府也鼓励青少年出国留学。 | [국제]와 연결되기(跟國際接軌) 위해 정부는 청소년들에게 유학을 장려한다. |
| （4）除了提升產業競爭力，同時也加強外交工作，達成跟[世界]接軌的目標。 | （4）除了提升产业竞争力，同时也加强外交工作，达成跟[世界]接轨的目标。 | 산업 경쟁력을 높이는 것 외에도 외교를 강화해 [세계]와 연결하는(跟世界接軌) 목표를 달성한다. |
| （5）網（網路）是跟[時代]接軌的必需品，因此網路建設的速度與普及程度，政府相當重視。 | （5）网（路）是跟[时代]接轨的必需品，因此网路建设的速度与普及程度，政府相当重视。 | 인터넷은 [시대]와 연결되는(跟時代接軌) 필수품이기 때문에, 인터넷 인프라의 속도와 보급 정도를 정부가 매우 중시한다. |
| [종합] 위 문장들을 연결하여 읽어보세요. | ||
| 二十一世紀的今日，產業逐年創新；政府推動技職教育，讓教育跟產業接軌，而面對分分秒秒變化的國際關係和世界情勢，政府必須嚴陣以待；網路建設則是跟時代接軌的關鍵。 | 二十一世纪的今日，产业逐年创新；政府推动技职教育，让教育跟产业接轨，而面对分分秒秒变化的国际关系和世界情势，政府必须严阵以待；网路建设则是跟时代接轨的关键。 | 21세기 오늘날, 산업은 해마다 혁신되고 있다. 정부는 직업교육을 추진해 교육과 산업을 연결하고, 시시각각 변화하는 국제관계와 세계정세에 대비해야 한다. 또한 인터넷 인프라 구축은 시대와 연결되는 핵심이다. |
| [연습] 비즈니스와 '집콕 경제'의 접목에 대한 당신의 생각은? | ||
| 練習：網路發達，科技日新月異，消費型態也有很大的轉變，請你針對商業營運模式跟宅經濟接軌的這種趨勢，提出看法。 | 练习：网路发达，科技日新月异，消费型态也有很大的转变，请你针对商业营运模式跟宅经济接轨的这种趋势，提出看法。 | 연습: 인터넷의 발전과 기술의 급속한 발전으로 소비 패턴 또한 크게 변화했습니다. 재택근무 경제와 접목되는 사업 운영 모델의 추세에 대한 의견을 제시해 주세요. |
| 隨著網路的普及和科技的進步，越來越多的企業將商業營運模式跟宅經濟接軌。例如，線上購物、外送服務和遠距工作都成為主流。這不僅提高了消費者的便利性，也促使企業必須不斷創新，以適應市場的快速變化。我認為這種趨勢將持續發展，未來的商業模式會更加多元和靈活。 | 随着网路的普及和科技的进步，越来越多的企业将商业营运模式跟宅经济接轨。例如，线上购物、外送服务和远距工作都成为主流。这不仅提高了消费者的便利性，也促使企业必须不断创新，以适应市场的快速变化。我认为这种趋势将持续发展，未来的商业模式会更加多元和灵活。 | 인터넷이 보급되고 기술이 발전함에 따라 점점 더 많은 기업들이 비즈니스 운영 방식을 ‘집콕 경제’와 연결하고(跟宅經濟接軌) 있다. 예를 들어, 온라인 쇼핑, 배달 서비스, 재택근무 등이 주류가 되었다. 이는 소비자의 편의성을 높일 뿐 아니라, 기업이 시장의 빠른 변화에 대응하기 위해 끊임없이 혁신해야 함을 의미한다. 나는 이런 경향이 앞으로도 계속될 것이며, 미래의 비즈니스 모델은 더욱 다양하고 유연해질 것이라고 생각한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.