안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 미루어 알수 있다(짐작할 수 있다)' '~ 可想而知 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 可想而知 | ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄦˊ ㄓ | 可想而知 | kě xiǎng ér zhī | 미루어 짐작할 수 있다 |
| 掌握 | ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ | 掌握 | zhǎng wò | 장악하다, (능력을) 갖추다 |
| 吃喝玩樂 | ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ | 吃喝玩乐 | chī hē wán lè | 먹고 마시고 놀다 (방탕한 생활) |
| 寵愛 | ㄔㄨㄥˇ ㄞˋ | 宠爱 | chǒng ài | 총애하다, 매우 아끼다 |
| 默默無聞 | ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ | 默默无闻 | mò mò wú wén | 무명이다, 이름이 알려지지 않다 |
| 行行出狀元 | ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ | 行行出状元 | háng háng chū zhuàng yuán | 모든 직업에 고수(으뜸)가 있다 |
| 人緣 | ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ | 人缘 | rén yuán | 대인관계, 인망 |
| 貼補 | ㄊㄧㄝ ㄅㄨˇ | 贴补 | tiē bǔ | 보태다, 보조하다 |
| 出色 | ㄔㄨ ㄙㄜˋ | 出色 | chū sè | 뛰어나다, 훌륭하다 |
| 企及 | ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ | 企及 | qì jí | (수준이나 경지에) 미치다, 도달하다 |
'~ 可想而知 ~' 형태로
사건의 원인, 결과 또는 후속의 발전을 명백히 알수 있다는 표현이며,
'~ 미루어 알수 있다(짐작할 수 있다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 若你能掌握真心讚美的能力，可想而知，你的人緣與影響力ー定是最大的。 | 若你能掌握真心赞美的能力，可想而知，你的人缘与影响力ー定是最大的。 | 만약 네가 진심으로 칭찬하는 능력을 갖추고 있다면, 미루어 알 수 있다(可想而知), 너의 인망(인기)과 영향력은 반드시 가장 클 것이라는 것을. |
| 練習：請填入合適的詞語，完成句子。 | 练习：请填入合适的词语，完成句子。 | [연습] 적합한 단어를 기입하여, 문장을 완성하세요. |
| （1）父母辛苦地工作，而孩子卻整天吃喝玩樂，可想而知，父母很寵愛孩子。 | （1）父母辛苦地工作，而孩子却整天吃喝玩乐，可想而知，父母很宠爱孩子。 | 부모님이 고생스럽게 일하시는데, 아이들은 온종일 먹고 마시고 놀며 즐기니(吃喝玩樂), 미루어 알 수 있다, 부모님이 자식을 매우 아낀다(寵愛)는 것을. |
| （2）黃太太每天從早上六點忙到晚上十一點，除了[睡覺]，可想而知，[幾乎沒有休息的時間]。 | （2）黄太太每天从早上六点忙到晚上十一点，除了[睡觉]，可想而知，[几乎没有休息的时间]。 | 황 부인은 매일 아침 6시부터 밤 11시까지 바쁘게 일하니, [잠자는 것]을 제외하면, 미루어 알 수 있다, [거의 쉴 시간이 없다는 것을]. |
| （3）必須靠孩童工作來貼補家用的家庭，經濟上[非常困難]，可想而知，[生活壓力很大]。 | （3）必须靠孩童工作来贴补家用的家庭，经济上[非常困难]，可想而知，[生活压力很大]。 | 아이가 일을 해서 생활비를 보조해야 하는 가정은 경제적으로 [매우 어렵다], 미루어 알 수 있다, [생활 압박이 크다는 것을]. |
| （4）洛桑管理學院的學生，以前似乎[默默無聞]，如今[表現出色]，可想而知，[他們付出了很多努力]。 | （4）洛桑管理学院的学生，以前似乎[默默无闻]，如今[表现出色]，可想而知，[他们付出了很多努力]。 | 로잔 경영대학원의 학생들은 이전에는 [이름이 알려지지 않았다(默默無聞)], 지금은 [훌륭한 성과를 내고 있다(表現出色)], 미루어 알 수 있다, [그들이 많은 노력을 기울였다는 것을]. |
| [연습] "모든 직업에는 고수가 있다(行行出狀元)". 성공한 사람들의 특징에 대한 당신의 생각은? | ||
| 練習：每個領域皆有成功者，所謂「行行出狀元」，可想而知， 他們一定具有其他人比不上的優勢，你認為呢？請把你的看法寫出來。 | 练习：每个领域皆有成功者，所谓「行行出状元」，可想而知， 他们一定具有其他人比不上的优势，你认为呢？请把你的看法写出来。 | 당신의 생각을 적어보세요. |
| 每個行業都有其獨特之處，成功者不僅有天賦，也願意付出比別人更多的努力，可想而知，他們在自身領域內累積了豐富經驗與專業知識，這些都是其他人難以企及的優勢。 | 每个行业都有其独特之处，成功者不仅有天赋，也愿意付出比别人更多的努力，可想而知，他们在自身领域内累积了丰富经验与专业知识，这些都是其他人难以企及的优势。 | 모든 업종에는 각각의 독특한 점이 있다. 성공한 사람들은 타고난 재능뿐 아니라, 남들보다 더 많은 노력을 기울이기 때문에, 미루어 알 수 있다, 그들은 자신의 분야에서 풍부한 경험과 전문 지식이 쌓여 있으며, 이것이 바로 다른 사람들이 따라잡기 힘든(難以企及) 우위라고 생각한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.