안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 로부터 나오다(에서 발하다)' '~ 發自 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 發自 | ㄈㄚ ㄗˋ | 发自 | fā zì | ~로부터 나오다, ~에서 발하다 |
| 渴望 | ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ | 渴望 | kě wàng | 갈망(하다) |
| 驅策 | ㄑㄩ ㄘㄜˋ | 驱策 | qū cè | (말을) 몰다, 재촉하다, 독려하다 |
| 鍥而不舍 | ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ | 锲而不舍 | qiè ér bù shě | 끈기 있게 계속하다, 중단하지 않다 |
| 真誠 | ㄓㄣ ㄔㄥˊ | 真诚 | zhēn chéng | 진실하다, 성실하다 |
| 企圖 | ㄑㄧˋ ㄊㄨˊ | 企图 | qì tú | 기도, 의도 (주로 부정적) |
| 虛偽 | ㄒㄩ ㄨㄟˋ | 虚伪 | xū wěi | 허위적이다, 가식적이다 |
| 良知 | ㄌㄧㄤˊ ㄓ | 良知 | liáng zhī | 양심, 양지 |
| 熱忱 | ㄖㄜˋ ㄔㄣˊ | 热忱 | rè chén | 열정, 열의 |
| 苦學 | ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ | 苦学 | kǔ xué | 고학하다, 열심히 공부하다 |
'~ 發自 ~' 형태로
사건의 출처 또는 행위의 동력을 설명하는 표현이며,
'~ 로부터 나오다(에서 발하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 讚美必須發自內心。 | 赞美必须发自内心。 | 칭찬은 반드시 마음에서 우러나와야(發自內心) 한다. |
| 練習：請將下列左，右兩邊進行配對，並完成句子。 | 练习：请将下列左，右两边进行配对，并完成句子。 | [연습] 왼쪽과 오른쪽을 짝지어 문장을 완성해 보세요. |
| [ 服務 | 内心的真誠 | 苦學 | 媒體 | 發自 | 讚美 | 對成功的渴望 | 新聞 | 熱忱 ] | [ 服务 | 内心的真诚 | 苦学 | 媒体 | 发自 | 赞美 | 对成功的渴望 | 新闻 | 热忱 ] | [ 근무하다 | 내심의 성실 | 고생하며공부하다 | 미디어 | ~로부터나오다 | 찬미 | 성공에 대한 갈망 | 뉴스 | 열정 ] |
| （1）窮困環境中的孩子之所以，苦學，是發自對成功的渴望，驅策他們鍥而不舍。 | （1）穷困环境中的孩子之所以，苦学，是发自对成功的渴望，驱策他们锲而不舍。 | 어려운 환경 속의 아이들이 고생하며 공부하는(苦學) 이유는, 성공에 대한 갈망에서 나온 것이며(發自對成功的渴望), 그것이 그들을 끊임없이 노력하게(鍥而不舍) 만든다. |
| （2）對人的[服務]，必須[發自内心的真誠]，不能有任何企圖，否則[會讓對方感覺虛偽]。 | （2）对人的[服务]，必须[发自内心的真诚]，不能有任何企图，否则[会让对方感觉虚伪]。 | 사람에 대한 [봉사/서비스]는 반드시 [내심의 진실함에서 나와야 하며], 어떠한 의도도 있어서는 안 된다, 그렇지 않으면 [상대방이 가식적이라고 느낄 것이다]. |
| （3）許多[新聞]，讓人分不出真假，得[發自媒體的良知]才行。 | （3）许多[新闻]，让人分不出真假，得[发自媒体的良知]才行。 | 많은 [뉴스]는 사람들이 진짜와 가짜를 구분하기 힘들게 하므로, [미디어의 양심에서 나와야] 한다. |
| （4）若[有發自内心的熱忱]，就能產生動力，才可以[持續進步]。 | （4）若[有发自内心的热忱]，就能产生动力，才可以[持续进步]。 | 만약 [마음에서 우러나오는 열정이 있다면], 동력을 얻을 수 있고, 그제서야 [계속해서 발전할 수 있다]. |
| [연습] 매일 당신을 움직이게 하는 힘은 무엇인가요? 「發自」를 사용해 적어보세요. | ||
| 練習：你每天認真上課，是何種力量吸引你？或是何種目的使你有驅策力？請以「發自」的句式寫成短文。 | 练习：你每天认真上课，是何种力量吸引你？或是何种目的使你有驱策力？请以「发自」的句式写成短文。 | 연습: 매일 수업에 진지하게 참여하게 만드는 힘은 무엇인가요? 혹은 어떤 목적이 당신에게 동기를 부여하나요? |
| 我每天認真上課，是因為發自對知識的渴望，這股力量驅策我持續學習。 | 我每天认真上课，是因为发自对知识的渴望，这股力量驱策我持续学习。 | 나는 매일 성실하게 수업을 듣는다. 그것은 지식에 대한 갈망에서 나온 것(發自對知識的渴望)이며, 이 힘이 나를 계속해서 공부하게 만든다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.