안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 을 초래하다(하게 되다)' '~ 以致（於）~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 以致(於) | ㄧˇ ㄓˋ (ㄩˊ) | 以致(于) | yǐ zhì (yú) | (부정적 결과를) 초래하다, ~하게 되다 |
| 罰站 | ㄈㄚˊ ㄓㄢˋ | 罚站 | fá zhàn | 벌서다 (서 있게 하는 벌) |
| 束縛 | ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ | 束缚 | shù fù | 구속(하다), 얽매이다 |
| 沉迷 | ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ | 沉迷 | chén mí | (나쁜 것에) 빠지다, 중독되다 |
| 虛擬 | ㄒㄩ ㄋㄧˇ | 虚拟 | xū nǐ | 가상의 (Virtual) |
| 呼吸道 | ㄏㄨ ㄒㄧ ㄉㄠˋ | 呼吸道 | hū xī dào | 호흡기 |
| 少子化 | ㄕㄠˇ ㄗˇ ㄏㄨㄚˋ | 少子化 | shǎo zǐ huà | 저출산(화) |
| 一技在身 | ㄧ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ | 一技在身 | yī jì zài shēn | 한 가지 기술을 몸에 지니다 |
| 汙染 | ㄨ ㄖㄢˇ | 污染 | wū rǎn | 오염(되다) |
| 急躁 | ㄐㄧˊ ㄗㄠˋ | 急躁 | jí zào | 성급하다, 조급하다 |
'~ 以致（於）~' 형태로
앞서 언급한 사건의 부정적인 결과를 초래하는 표현이며,
'~ 을 초래하다(하게 되다)' 로 해석할 수 있습니다.
「於」은 생략할 수 있고, 부정표현은 「不至於」입니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 完全不讓人有插嘴的餘地，以致於同桌的朋友，像被罰站聽教似地。 | 完全不让人有插嘴的余地，以致于同桌的朋友，像被罚站听教似地。 | 완전히 사람들이 말을 끼어들 여지가 없게 하여, 그 결과(以致於) 같은 테이블의 친구가 벌 받아 서서 가르침을 듣는 것처럼 되었다. |
| [연습] 왼쪽(원인)과 오른쪽(결과)을 짝지어 문장을 완성해 보세요. | ||
| 練習：二十一世紀的世界出現了許多問題，請先將下列左，右兩邊進行配對， 完成句子，再將句子連結成一篇短文。 | 练习：二十一世纪的世界出现了许多问题，请先将下列左，右两边进行配对， 完成句子，再将句子连结成一篇短文。 | 21세기의 세계에는 많은 문제가 나타났다. 먼저 아래 왼쪽과 오른쪽 짝을 맞추어 문장을 완성하고, 이를 연결하여 짧은 글을 완성하세요. |
| （1）空氣汙染愈來愈嚴重（2）年輕的一代不願被婚姻，及小孩束縛（3）青少年整天接觸網路（4）大學生沒有一技在身 | （1）空气污染愈来愈严重（2）年轻的一代不愿被婚姻，及小孩束缚（3）青少年整天接触网路（4）大学生没有一技在身 | (1) 공기오염 심각(2) 결혼/육아 구속 거부(3) 종일 인터넷 접촉(4) 기술이 없음 |
| ~ 以致於 (~을 초래하다) ~ | ~ 以致于 (~을 초래하다) ~ | ~결과~ |
| (A) 沉迷虛擬世界而無法處理人際關係。(B) 難以找到理想的工作。(C) 有呼吸道疾病的人愈來愈多。(D) 出現少子化現象。 | (A) 沉迷虚拟世界而无法处理人际关系。(B) 难以找到理想的工作。(C) 有呼吸道疾病的人愈来愈多。(D) 出现少子化现象。 | (A) 가상세계 중독/인간관계 불가(B) 이상적 일자리 찾기 어려움(C) 호흡기 질환자 증가(D) 저출산 현상 |
| =〉 空氣汗染愈來愈嚴重，以致於有呼吸道疾病的人愈來愈多。 | =〉 空气汗染愈来愈严重，以致于有呼吸道疾病的人愈来愈多。 | 공기오염이 점점 심해져서, 그 결과(以致於) 호흡기 질환을 가진 사람이 점점 많아지게 되었다. |
| =〉 年輕的一代不願被婚姻，及小孩束縛，以致於出現少子化現象。 | =〉 年轻的一代不愿被婚姻，及小孩束缚，以致于出现少子化现象。 | 젊은 세대가 결혼과 자녀에 얽매이기를 원하지 않아, 그 결과 저출산 현상이 나타나게 되었다. |
| =〉 青少年整天接觸網路，以致於沉迷虛擬世界而無法處理人際關係。 | =〉 青少年整天接触网路，以致于沉迷虚拟世界而无法处理人际关系。 | 청소년이 하루 종일 인터넷을 접하다 보니, 그 결과 가상 세계에 깊이 빠져 인간관계를 처리하지 못하게 되었다. |
| =〉 大學生沒有一技在身，以致於難以找到理想的工作。 | =〉 大学生没有一技在身，以致于难以找到理想的工作。 | 대학생이 한 가지 기술도 갖추지 못하여, 그 결과 이상적인 일자리를 찾기 어렵게 되었다. |
| [연습] 자신의 부족한 점 때문에 문제를 초래한 경험이 있나요? | ||
| 練習：念了有關黑幼龍的這篇文章之後，再反省一下自己，你覺得自己在做人， 做事或做學問方面，是否有些不足的部分，以致造成一些問題呢？請寫練習出來。 | 练习：念了有关黑幼龙的这篇文章之后，再反省一下自己，你觉得自己在做人， 做事或做学问方面，是否有些不足的部分，以致造成一些问题呢？请写练习出来。 | 자신의 경험을 적어보세요. |
| 讀了黑幼龍的文章後，我反省自己平時做人處事及做學問的態度，發現有時太過急躁，以致於與人溝通時產生誤會。 | 读了黑幼龙的文章后，我反省自己平时做人处事及做学问的态度，发现有时太过急躁，以致于与人沟通时产生误会。 | 흑유룡의 글을 읽고, 평소 사람됨과 일, 학문에 대한 태도를 돌아보니, 때로는 너무 성급해서(急躁) 그 결과(以致於) 사람들과 소통할 때 오해를 초래한 적이 있다는 것을 깨달았다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.