안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 대체로(주로, 주된 이유는)' '~ 主要是 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 主要是 | ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄕˋ | 主要是 | zhǔ yào shì | 주로 ~이다, 주된 이유는 ~이다 |
| 標識 | ㄅㄧㄠ ㄓˋ | 标识 | biāo zhì | 표지, 마크, 로고 |
| 月光族 | ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄗㄨˊ | 月光族 | yuè guāng zú | 월광족 (월급을 다 써버리는 사람) |
| 開支 | ㄎㄞ ㄓ | 开支 | kāi zhī | 지출, 경비, 비용 |
| 特質 | ㄊㄜˋ ㄓˊ | 特质 | tè zhì | 특질, 특성 |
| 好不容易 | ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ | 好不容易 | hǎo bù róng yì | 가까스로, 겨우, 힘들게 |
| 之所以 | ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ | 之所以 | zhī suǒ yǐ | ~한 까닭은, ~한 이유는 |
| 可想而知 | ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄦˊ ㄓ | 可想而知 | kě xiǎng ér zhī | 미루어 짐작할 수 있다 |
| 真誠待人 | ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ | 真诚待人 | zhēn chéng dài rén | 진심으로 사람을 대하다 |
| 樂於助人 | ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ | 乐于助人 | lè yú zhù rén | 남을 돕는 것을 즐기다 |
| 堅持不懈 | ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄝˋ | 坚持不懈 | jiān chí bú xiè | 조금도 게을리하지 않고 끝까지 하다 |
'~ 主要是 ~' 형태로
어떤 일은 제일 중요한 구성요소나 원인을 나타내는 표현이며,
'~ 대체로(주로, 주된 이유는)' 로 해석할 수 있습니다.
「因為」을 선택적으로 함께 쓸수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 這些標識其實主要是給本地人看的。 | 这些标识其实主要是给本地人看的。 | 이 표지(標識)들은 사실 대체로 현지인을 위한 것이다(主要是...看的). |
| 練習：請填入合適的詞語，並完成句子。 | 练习：请填入合适的词语，并完成句子。 | [연습] 적합한 어휘를 넣어 문장을 완성하세요. |
| （1）小江之所以變成「月光族」，主要是收入不如開支多， 因此到了月底常連吃飯的錢也不夠。 | （1）小江之所以变成「月光族」，主要是收入不如开支多， 因此到了月底常连吃饭的钱也不够。 | 샤오장이 ‘월광족(月光族)’이 된 주된 이유는 수입이 지출보다 적기 때문이다(主要是收入不如開支多). 그래서 월말이 되면 밥값조차 부족할 때가 많다. |
| （2）我們校隊好不容易赢了籃球賽，主要是[大家團結合作]，可想而知，[我們都很開心]。 | （2）我们校队好不容易赢了篮球赛，主要是[大家团结合作]，可想而知，[我们都很开心]。 | 우리 학교 농구팀이 가까스로 승리한 것은 [주로 모두가 단결하고 협력한 덕분이다(主要是大家團結合作)]. 미루어 알 수 있듯이, [우리 모두 매우 기뻤다]. |
| （3）瑞士開放對外發展，主要是因為[資源有限]，結果證明[這樣的選擇是正確的]。 | （3）瑞士开放对外发展，主要是因为[资源有限]，结果证明[这样的选择是正确的]。 | 스위스가 대외 개방을 추진한 주된 이유는 [자원이 제한적이었기] 때문이다(主要是因為資源有限). 결과적으로 [이러한 선택이 옳았음이 증명되었다]. |
| （4）若要讓自己成為受歡迎的人，[主要是要真誠待人]，要保持笑容，[並且樂於助人]。 | （4）若要让自己成为受欢迎的人，[主要是要真诚待人]，要保持笑容，[并且乐于助人]。 | 환영받는 사람이 되고 싶다면, [주로 진심으로 사람을 대하는 것]이 중요하다(主要是要真誠待人). 미소를 유지하고, [기꺼이 남을 도와야 한다]. |
| [연습] 성공의 주된 이유(主要是...)는 무엇이라고 생각하시나요? | ||
| 練習：你羡慕別人成功嗎？試著分析一下成功的原因為何？成功者具有哪些特質？ 請寫成一篇短文。 | 练习：你羡慕别人成功吗？试着分析一下成功的原因为何？成功者具有哪些特质？请写成一篇短文。 | 연습: 다른 사람의 성공을 부러워하시나요? 성공의 이유를 분석해 보세요. 성공한 사람들은 어떤 자질을 가지고 있나요? 짧은 에세이를 작성해 보세요. |
| 我很羨慕那些成功的人。分析他們成功的原因，主要是他們有明確的目標和堅持不懈的精神。此外，他們善於規劃時間，遇到困難時能積極面對並尋找解決方法。成功者通常也具有良好的人際關係和團隊合作能力，這些都是值得學習的特質。 | 我很羡慕那些成功的人。分析他们成功的原因，主要是他们有明确的目标和坚持不懈的精神。此外，他们善于规划时间，遇到困难时能积极面对并寻找解决方法。成功者通常也具有良好的人际关系和团队合作能力，这些都是值得学习的特质。 | 나는 성공한 사람들을 매우 부러워한다. 그들의 성공 원인을 분석해보면, 주로 명확한 목표와 끈기 있는 정신이 있기 때문이다(主要是...目標和...精神). 또한 시간을 잘 관리하고, 어려움이 닥쳤을 때 적극적으로 대처하며 해결책을 찾는다. 성공한 사람들은 대체로 좋은 대인관계와 팀워크 능력도 갖추고 있는데, 이런 점들이 본받을 만한 특질이라고 생각한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.