안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 배양해냈다 / 양성해냈다 ~' '~ 培養出（了）~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 培養 | ㄆㄟˊ ㄧㄤˇ | 培养 | péi yǎng | 배양하다, 기르다, 양성하다 |
| 接軌 | ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ | 接轨 | jiē guǐ | (궤도를) 연결하다, 이어지다 |
| 開闊 | ㄎㄞ ㄎㄨㄛˋ | 开阔 | kāi kuò | (시야/생각이) 넓다, 탁 트이다 |
| 偏遠 | ㄆㄧㄢ ㄩㄢˇ | 偏远 | piān yuǎn | 외진, 멀리 떨어진 |
| 迫使 | ㄆㄛˋ ㄕˇ | 迫使 | pò shǐ | 강요하다, 어쩔 수 없이 ~하게 하다 |
| 緊密 | ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧˋ | 紧密 | jǐn mì | 긴밀하다, 촘촘하다 |
| 技職 | ㄐㄧˋ ㄓˊ | 技职 | jì zhí | 기술과 직업 (직업교육) |
| 自律 | ㄗˋ ㄌㄩˋ | 自律 | zì lǜ | 자율(하다), 스스로 통제하다 |
| 探索 | ㄊㄢˋ ㄙㄨㄛˇ | 探索 | tàn suǒ | 탐색하다, 찾다 |
| 實踐 | ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ | 实践 | shí jiàn | 실천(하다) |
'~ 培養出（了）~' 형태로
장기간 반드시 해야 할 목표로 노력하여 마침내 성과를 실현해내는 상황,
또는 인공적으로 세균이나 세포를 성장시키는 상황에서 쓰는 표현이며,
'~ 배양해냈다 / 양성해냈다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 到最後卻培養出了只以英文為世界中心的人才。 | 到最后却培养出了只以英文为世界中心的人才。 | 결국 영어만을 세계의 중심으로 여기는 인재를 양성해냈다(培養出...人才). |
| 練習：請把下列左，右兩邊進行配對，再填入下方的句子。 | 练习：请把下列左，右两边进行配对，再填入下方的句子。 | [연습] 왼쪽(원인/환경)과 오른쪽(결과)을 짝지어 문장을 완성해 보세요. |
| [환경/조건]（1）技職學校（2）具有國際觀的教育政策（3）交通不便的偏遠山區（4）藉由長時間的緊密合作 | [（）技职学校（）具有国际观的教育政策（）交通不便的偏远山区（）藉由长时间的紧密合作 ] | [（）직업교육학교（）국제적 시각을 갖춘 교육정책（）교통이 불편한 외진 산악지대（）장기간의 긴밀한 협력 ] |
| [결과: 培養出...]（A）思想開闊的學生（B）好體力（C）技術人才（D）良好的感情 | [（A）思想开阔的学生（B）好体力（C）技术人才（D）良好的感情 ] | [（A）포부가 넓은 학생（B）좋은 체력（C）기술 인재（D）좋은 인간관계/감정 ] |
| （1）只有具有國際觀的教育政策，才能培養出思想開闊的學生來與國際接軌。 | （1）只有具有国际观的教育政策，才能培养出思想开阔的学生来与国际接轨。 | 국제적 시각을 갖춘 교육정책이 있어야만, 포부가 넓은 학생을 양성하여(培養出...學生) 세계와 연결할 수 있다. |
| （2）[交通不便的偏遠山區]，迫使孩童每天走一、兩個小時的路去上學，因而培養出[B好體力]。 | （2）[交通不便的偏远山区]，迫使孩童每天走一、两个小时的路去上学，因而培养出[B好体力]。 | [교통이 불편한 외진 산악지대]는 아이들이 매일 1~2시간씩 등하교하게 만들어, 결과적으로 [좋은 체력]을 길러낸다(培養出...好體力). |
| （3）他們[藉由長時間的緊密合作]，培養出[D良好的感情]，溝通已不是問題了。 | （3）他们[藉由长时间的紧密合作]，培养出[D良好的感情]，沟通已不是问题了。 | 그들은 [장기간의 긴밀한 협력]을 통해 [좋은 감정]을 길러냈고(培養出...感情), 이제 소통은 더 이상 문제가 아니다. |
| （4）感謝[技職學校]為國家[培養出][C技術人才]不少，提升國家的競爭力。 | （4）感谢[技职学校]为国家[培养出][C技术人才]不少，提升国家的竞争力。 | [직업교육학교]가 국가를 위해 [많은 기술 인재]를 양성해 주어(培養出...技術人才), 국가의 경쟁력을 높여주어 감사하다. |
| [연습] 만약 당신이 부모라면, 어떤 아이를 키우고 싶나요? | ||
| 練習：如果你是父母，你希望能培養出什麼樣的孩子？得怎麼培養？請說說你的看法。 | 练习：如果你是父母，你希望能培养出什么样的孩子？得怎么培养？请说说你的看法。 | 연습: 만약 당신이 부모라면, 어떤 아이를 키우고 싶나요? 어떻게 키워야 할까요? 여러분의 생각을 나눠주세요. |
| 如果我是父母，我希望能培養出有責任感、懂得尊重他人、具有創造力的孩子。為了達到這個目標，我會從小培養孩子的自律能力，鼓勵他多參與團體活動，並且給予他探索新事物的機會，讓他在實踐中學會解決問題。 | 如果我是父母，我希望能培养出有责任感、懂得尊重他人、具有创造力的孩子。为了达到这个目标，我会从小培养孩子的自律能力，鼓励他多参与团体活动，并且给予他探索新事物的机会，让他在实践中学会解决问题。 | 내가 부모라면, 책임감 있고, 타인을 존중하며, 창의력을 갖춘 아이로 키우고 싶다(培養出...孩子). 이를 위해 어릴 때부터 자기관리 능력을 기르고, 단체 활동에 많이 참여하도록 격려하며, 새로운 것을 탐구할 기회를 주어 실천 속에서 문제해결력을 키워주고 싶다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.