안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 한 누적을 빌려(한 축적을 통해)' '~ 藉著 ~ 的累積 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 藉著 | ㄐㄧㄝˋ ㄓㄜ˙ | 借着 | jiè zhe | ~을 통해, ~을 빌려 |
| 累積 | ㄌㄟˇ ㄐㄧ | 累积 | lěi jī | 누적(하다), 축적(하다) |
| 驅動力 | ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ | 驱动力 | qū dòng lì | 구동력, (행동의) 동력 |
| 文盲 | ㄨㄣˊ ㄇㄤˊ | 文盲 | wén máng | 문맹, 글을 모르는 사람 |
| 歲月 | ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ | 岁月 | suì yuè | 세월, 시간 |
| 詞句 | ㄘˊ ㄐㄩˋ | 词句 | cí jù | 어구, 문구, 표현 |
| 成效 | ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˋ | 成效 | chéng xiào | 성과의 효과, 효력 |
| 持之以恆 | ㄔˊ ㄓ ㄧˇ ㄏㄥˊ | 持之以恒 | chí zhī yǐ héng | 끈기 있게 지속하다 |
| 技巧 | ㄐㄧˋ ㄑㄧㄠˇ | 技巧 | jì qiǎo | 기교, 기술 |
'~ 藉著 ~ 的累積 ~' 형태로
어떤 방식을 통해 대상이 증가하는 방면으로 진행 및 변화한다는 표현이며,
'~ 한 누적을 빌려(한 축적을 통해)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 藉著小事情的累積，變成一種強大的驅動力。 | 借着小事情的累积，变成一种强大的驱动力。 | 작은 일들의 축적을 통해(藉著...的累積), 강한 동력이 된다. |
| 練習：請選出合適的詞彙填入，並完成句子。 | 练习：请选出合适的词汇填入，并完成句子。 | [연습] 다음 단어를 사용하여 문장을 완성해 보세요. |
| [ 詞句 / 歲月 / 知識 / 經驗 ] | [ 词句 / 岁月 / 知识 / 经验 ] | [ 어구,문구 / 세월 / 지식 / 경험 ] |
| （1）雖然祖母是文盲，不過藉著經驗的累積，教導我們年輕人許多生活上的知識。 | （1）虽然祖母是文盲，不过借着经验的累积，教导我们年轻人许多生活上的知识。 | 비록 할머니가 글을 몰랐지만, 경험의 축적을 통해(藉著經驗的累積), 우리 젊은이들에게 많은 생활 지식을 가르쳐 주셨다. |
| （2）孩子藉著[歲月]的累積，學會[知識]和[經驗]。 | （2）孩子借着[岁月]的累积，学会[知识]和[经验]。 | 아이들은 [세월]이 축적됨에 따라(藉著歲月的累積), [지식]과 [경험]을 배운다. |
| （3）人不能只藉著[詞句]的累積，就[成功]，並以此來[證明自己]。 | （3）人不能只借着[词句]的累积，就[成功]，并以此来[证明自己]。 | 사람은 단지 [어구,문구]의 축적만으로는(只藉著詞句的累積) [성공할 수 없으며], 또 이것을 바탕으로 [자신을 증명할 수 없다]. |
| （4）年輕人藉著[知識]的累積，了解[世界]，好比[打開了一扇新的窗戶]。 | （4）年轻人借着[知识]的累积，了解[世界]，好比[打开了一扇新的窗户]。 | 젊은이들은 [지식]이 축적됨에 따라(藉著知識的累積) [세상]을 이해하게 되고, [새로운 창문을 열었다고 할 수 있다]. |
| [연습] 시간의 누적으로 성과를 본 경험이 있나요? 짧은 글을 써보세요. | ||
| 練習：許多事情必須藉著時間的累積，才能見到成效，你是否有這方面的經驗？請把它們寫成一篇短文。 | 练习：许多事情必须借着时间的累积，才能见到成效，你是否有这方面的经验？请把它们写成一篇短文。 | 당신의 경험을 적어보세요. |
| 許多事情必須藉著時間的累積，才能見到成效。例如，我在學習程式設計時，一開始覺得很難，但藉著每天的練習和經驗的累積，逐漸掌握了技巧，最終能開發出具有功能性的網站。這讓我體會到，持之以恆地累積經驗，才能獲得真正的成長。 | 许多事情必须借着时间的累积，才能见到成效。例如，我在学习程序设计时，一开始觉得很难，但借着每天的练习和经验的累积，逐渐掌握了技巧，最终能开发出具有功能性的网站。这让我体会到，持之以恒地累积经验，才能获得真正的成长。 | 많은 일들은 시간의 축적을 통해야만(藉著時間的累積) 성과를 볼 수 있다. 예를 들어, 내가 프로그래밍을 배울 때 처음에는 매우 어렵게 느껴졌지만, 매일의 연습과 경험의 축적을 통해(藉著...經驗的累積) 점차 기술을 익혀 결국 기능적인 웹사이트를 개발할 수 있었다. 이를 통해 꾸준히 경험을 쌓는 것이야말로 진정한 성장을 가져온다는 것을 깨달았다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.