안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 이러한 이유로 해서(이것을 바탕으로, 이에 따라)' '~ 以此來 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 以此來 | ㄧˇ ㄘˇ ㄌㄞˊ | 以此来 | yǐ cǐ lái | 이것을 바탕으로, 이를 통해 |
| 親和力 | ㄑㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ | 亲和力 | qīn hé lì | 친화력 |
| 揮灑 | ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ | 挥洒 | huī sǎ | (재능 등을) 마음껏 발휘하다 |
| 競爭力 | ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄌㄧˋ | 竞争力 | jìng zhēng lì | 경쟁력 |
| 產學合作 | ㄔㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ | 产学合作 | chǎn xué hé zuò | 산학협력 |
| 檢討 | ㄐㄧㄢˇ ㄊㄠˇ | 检讨 | jiǎn tǎo | 검토(하다), 반성(하다) |
| 挑選 | ㄊㄧㄠ ㄒㄩㄢˇ | 挑选 | tiāo xuǎn | 고르다, 선발하다 |
| 應徵者 | ㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄓㄜˇ | 应征者 | yìng zhēng zhě | 지원자, 응모자 |
| 特質 | ㄊㄜˋ ㄓˊ | 特质 | tè zhí | 특질, 특성 |
| 本質 | ㄅㄣˇ ㄓˊ | 本质 | běn zhí | 본질 |
'~ 以此來 ~' 형태로
앞서 진술한 사항으로 어떤 일을 진행하는 「用這個來」의 서면용 표현이며,
'~ 이러한 이유로 해서(이것을 바탕으로, 이에 따라)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 笑容不但讓你更有親和力，別人常以此來決定要不要跟我們在一起。 | 笑容不但让你更有亲和力，别人常以此来决定要不要跟我们在一起。 | 미소는 너를 더 친화력 있게 만들 뿐 아니라, 다른 사람들이 자주 이것을 바탕으로(以此來) 우리와 함께할지 결정한다. |
| 練習：請完成下列句子。 | 练习：请完成下列句子。 | [연습] 다음 문장을 완성해 보세요. |
| （1）外表美醜，人各不同，若以此來決定其本質與天分，恐怕會造成誤解。 | （1）外表美丑，人各不同，若以此来决定其本质与天分，恐怕会造成误解。 | 외모의 아름다움과 추함은 사람마다 다르니, 만약 이것을 바탕으로(以此來) 그 본질과 재능을 판단한다면 오해를 불러올 수 있다. |
| （2）該舞團的首席舞者並沒在舞台上盡情揮灑，媒體以此來[評論他的表現]，建議[他休息一段時間]。 | （2）该舞团的首席舞者并没在舞台上尽情挥洒，媒体以此来[评论他的表现]，建议[他休息一段时间]。 | 그 무용단의 수석 무용수가 무대에서 마음껏 실력을 발휘하지(揮灑) 못하자, 언론은 이러한 이유로(以此來) [그의 공연을 평가했고], [그가 한동안 쉬는 것이 좋겠다고 조언했다]. |
| （3）愈來愈多產業與高等教育密切合作，[以此來提升學生的就業競爭力]，並且[促進產學合作]。 | （3）愈来愈多产业与高等教育密切合作，[以此来提升学生的就业竞争力]，并且[促进产学合作]。 | 점점 더 많은 산업체와 고등교육기관이 밀접하게 협력하여, [이것을 바탕으로(以此來) 학생들의 취업 경쟁력을 높이고], 또 [산학 협력을 촉진한다]. |
| （4）表演精彩是精彩，不過[觀眾的反應不夠熱烈]，需要[以此來檢討並改善演出內容]。 | （4）表演精彩是精彩，不过[观众的反应不够热烈]，需要[以此来检讨并改善演出内容]。 | 공연이 훌륭하기는 하지만, [관객의 반응이 그다지 뜨겁지 않으니], [이러한 이유로(以此來) 공연 내용을 검토(檢討)하고 개선할 필요가 있다]. |
| [연습] 당신이 핵심 인물이라면, 어떻게 부하직원을 선발하고 교육하겠습니까? | ||
| 練習：如果你是某企業的核心人物，你會如何挑選下屬？訓練下屬？請用「以此來......」的句式，寫成短文。 | 练习：如果你是某企业的核心人物，你会如何挑选下属？训练下属？请用「以此来......」的句式，写成短文。 | 「以此來」를 사용해 적어보세요. |
| 我會先了解應徵者的專業能力和人格特質，以此來挑選合適的下屬。訓練下屬時，我會根據他們的特長與弱點，以此來制定適合的培訓計畫，並定期檢討成效，以此來提升團隊的整體表現。 | 我会先了解应征者的专业能力和人格特质，以此来挑选合适的下属。训练下属时，我会根据他们的特长与弱点，以此来制定适合的培训计划，并定期检讨成效，以此来提升团队的整体表现。 | 나는 먼저 지원자(應徵者)의 전문 역량과 인격적 특성을 파악하여, 이것을 바탕으로(以此來) 적합한 부하를 선발한다. 부하를 훈련할 때는 그들의 강점과 약점에 따라, 이것을 바탕으로(以此來) 적합한 교육 계획을 세우고, 정기적으로 성과를 점검하여, 이것을 바탕으로(以此來) 팀의 전체적인 성과를 높인다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.