안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 의 첫걸음을 내딛다' '~ 踏出 ~ 的第一步 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 踏出 | ㄊㄚˋ ㄔㄨ | 踏出 | tà chū | (발을) 내딛다, 딛고 나가다 |
| 第一步 | ㄉㄧˋ ㄧ ㄅㄨˋ | 第一步 | dì yī bù | 첫걸음 |
| 技職 | ㄐㄧˋ ㄓˊ | 技职 | jì zhí | 기술직, 직업교육 (技職教育) |
| 緊密 | ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧˋ | 紧密 | jǐn mì | 긴밀하다, 밀접하다 |
| 洞察 | ㄉㄨㄥˋ ㄔㄚˊ | 洞察 | dòng chá | 통찰하다, 꿰뚫어보다 |
| 根源 | ㄍㄣ ㄩㄢˊ | 根源 | gēn yuán | 근원, 뿌리 |
| 好人緣 | ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ | 好人缘 | hǎo rén yuán | 좋은 대인관계, 인기 |
| 接觸 | ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ | 接触 | jiē chù | 접촉하다, 만나다 |
| 障礙 | ㄓㄤˋ ㄞˋ | 障碍 | zhàng ài | 장애, 방해물 |
| 微笑 | ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ | 微笑 | wēi xiào | 미소(짓다) |
'~ 踏出 ~ 的第一步 ~' 형태로
적극적이고 능동적으로 어떤 일을 시작함을 나타내는 표현이며,
'~ 의 첫걸음을 내딛다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 要踏出關心的第一步，就先從記得別人的名字開始。 | 要踏出关心的第一步，就先从记得别人的名字开始。 | 관심의 첫걸음을 내딛으려면, 먼저 다른 사람의 이름을 기억하는 것부터 시작해야 한다. |
| 練習：從下面A，B，C三欄中各選取一個短句或詞彙，組成一個句子。 | 练习：从下面A，B，C三栏中各选取一个短句或词汇，组成一个句子。 | [연습] 아래 A, B, C 세 칸 중 각 하나의 어구를 선택해 문장을 만들어 보세요. |
| A: 產業與技職教育緊密合作 | 能洞察問題根源 | 保持微笑一整天 | 願意接受挑戰 | 孩童接觸兄弟姐妹 | [ A : 产业与技职教育紧密合作 | 能洞察问题根源 | 保持微笑一整天 | 愿意接受挑战 | 孩童接触兄弟姐妹 ] | [ A : 산(產業)업 과 직업교육 밀접(緊密)하다 협(合作)력 | 문제의 근원을 통(洞察)찰할수 있다. | 유(保持)지하다 미(微笑)소 하루(整天)종일 | 하기를(願意)바라다 수(接受)락하다 도전 | 아동 교(接觸)제하다 형제자매 ] |
| B: 已是 | 是 | 便是 | 可算是 | 就是 | [ B : 已是 | 是 | 便是 | 可算是 | 就是 ] | [ B : 이미 | 이다 | 정확히 | 경지에이르다 | 하면된다 ] |
| C: 踏出人際關係的第一步 | 踏出競爭力的第一步 | 踏出解決問題的第一步 | 踏出好人緣的第一步 | 踏出成功的第一步 | [ C : 踏出人际关系的第一步 | 踏出竞争力的第一步 | 踏出解决问题的第一步 | 踏出好人缘的第一步 | 踏出成功的第一步 ] | [ C : 인간관계에 한보를 내딛다 | 경쟁력에 한보를 내딛다 | 문제해결에 한보를 내딛다 | 붙임성에 한보를 내딛다 | 성공에 한보를 내딛다 ] |
| => 產業與技職教育緊密合作是踏出競爭力的第一步。 | 产业与技职教育紧密合作是踏出竞争力的第一步。 | 산업과 직업 교육의 긴밀한 협력은 경쟁력의 첫걸음이다. |
| => 能洞察問題根源可算是踏出解決問題的第一步。 | 能洞察问题根源可算是踏出解决问题的第一步。 | 문제의 근본을 꿰뚫어보는 것은 문제 해결의 첫걸음이라 할 수 있다. |
| => 保持微笑一整天就是踏出好人緣的第一步。 | 保持微笑一整天就是踏出好人缘的第一步。 | 하루 종일 미소를 유지하는 것은 좋은 인간관계(인기)의 첫걸음이다. |
| => 願意接受挑戰已是踏出成功的第一步。 | 愿意接受挑战已是踏出成功的第一步。 | 도전을 받아들이려는 마음은 이미 성공을 향한 첫걸음이다. |
| => 孩童接觸兄弟姐妹便是踏出人際關係的第一步。 | 孩童接触兄弟姐妹便是踏出人际关系的第一步。 | 아이가 형제자매와 접촉하는 것은 인간관계의 첫걸음이다. |
| [연습] 중국어 학습에 관해, 당신은 어떤 ‘첫걸음’을 내디뎠다고 생각하나요? | ||
| 練習：針對學習中文這件事，你認為已經踏出什麼的第一步了？為什麼你這麼認為？ 請寫出來。 | 练习：针对学习中文这件事，你认为已经踏出什么的第一步了？为什么你这么认为？请写出来。 | 당신의 생각을 적어보세요. |
| 我認為我已經踏出了解決語言障礙的第一步，因為我開始能聽懂並使用一些基本的中文句子了。 | 我认为我已经踏出了解决语言障碍的第一步，因为我开始能听懂并使用一些基本的中文句子了。 | 나는 언어 장벽을 극복하는(해결하는) 첫걸음을 내디뎠다고 생각한다. 왜냐하면 이제는 기본적인 중국어 문장을 듣고 사용할 수 있게 되었기 때문이다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.