안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 마음껏 ~ 하다(실컷 ~하다)' '~ 盡情 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 盡情 | ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ | 尽情 | jìn qíng | 마음껏, 실컷 |
| 揮灑 | ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ | 挥洒 | huī sǎ | (물·눈물 등을) 뿌리다, (재능을) 발휘하다 |
| 激辯 | ㄐㄧ ㄅㄧㄢˋ | 激辩 | jī biàn | 격렬하게 논쟁하다 |
| 享受 | ㄒㄧㄤˇ ㄕㄡˋ | 享受 | xiǎng shòu | 즐기다, 향유하다 |
| 表現 | ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ | 表现 | biǎo xiàn | 표현하다, 드러내다 |
| 歌唱 | ㄍㄜ ㄔㄤˋ | 歌唱 | gē chàng | 노래하다 |
| 跑跳 | ㄆㄠˇ ㄊㄧㄠˋ | 跑跳 | pǎo tiào | 뛰고 달리다 (뛰놀다) |
| 描述 | ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ | 描述 | miáo shù | 묘사하다, 서술하다 |
| 至於 | ㄓˋ ㄩˊ | 至于 | zhì yú | (부정문에서) ~할 정도에 이르다 |
| 成就感 | ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄢˇ | 成就感 | chéng jiù gǎn | 성취감 |
'~ 盡情 ~' 형태로
어떤 행동을 할 때 제한 없이, 마음 가는 대로, 실컷 한다는 표현이며,
'~ 마음껏 ~ 하다(실컷 ~하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 盡情揮灑演出，直到跳不動，這就是「生身不息」。 | 尽情挥洒演出，直到跳不动，这就是「生身不息」。 | 실컷 무대를 펼치고, 더는 뛸 수 없을 때까지 춤추는 것. 이것이 바로 ‘몸이 살아 있는 한 멈추지 않는다(生身不息)’는 의미이다. |
| 練習：請填入合適的詞彙，並回答問題。 | 练习：请填入合适的词汇，并回答问题。 | [연습] 빈칸에 알맞은 단어를 넣고 질문에 답해 보세요. |
| [ 歌唱 | 跑跳 | 表現 | 享受 | 激辩 ] | [ 歌唱 | 跑跳 | 表现 | 享受 | 激辩 ] | [노래 | 춤추기 | 표현 | 향유하다 | 격론] |
| （1）你覺得什麼時候可以盡情享受美食，為什麼？ 我覺得和朋友在一起的時候，可以盡情享受美食，因為很開心很放鬆。 | （1）你觉得什么时候可以尽情享受美食，为什么？我觉得和朋友在一起的时候，可以尽情享受美食，因为很开心很放松。 | 언제 마음껏 맛있는 음식을 즐길 수 있다고 생각하나요? 나는 친구들과 함께 있을 때 마음껏 즐길 수 있다고 생각해요. 왜냐하면 즐겁고 편안하기 때문이에요. |
| （2）如果一個話題雙方盡情[激辯]，你會加入嗎？為什麼？ | （2）如果一个话题双方尽情[激辩]，你会加入吗？为什么？ | 어떤 주제에서 양쪽이 마음껏 열띤 토론(격론)을 하고 있다면, 당신도 참여하겠습니까? 왜요? |
| （3）可以盡情揮灑，盡情[表現]的工作，和高薪卻無趣的工作，你會怎麼選擇？為什麼？[我會選擇能盡情表現的工作，因為那樣更有成就感。] | （3）可以尽情挥洒，尽情[表现]的工作，和高薪却无趣的工作，你会怎么选择？为什么？[我会选择能尽情表现的工作，因为那样更有成就感。] | 마음껏 실력 발휘를 하고 표현할 수 있는 일과, 고임금이지만 재미없는 일 중에서 어떤 것을 선택하겠습니까? 왜요? [나는 마음껏 표현할 수 있는 일을 선택하겠다. 그게 더 성취감이 있으니까.] |
| （4）哪些地方可以讓人盡情[歌唱]，而不至於吵到別人呢？[例如KTV或是隔音良好的音樂教室。] | （4）哪些地方可以让人尽情[歌唱]，而不至于吵到别人呢？[例如KTV或是隔音良好的音乐教室。] | 어떤 장소에서 마음껏 노래해도 다른 사람을 방해하지 않을 수 있을까요? [예: 노래방이나 방음이 잘 된 음악 교실] |
| （5）你從幾歲起，就不曾盡情[跑跳]了，為什麼？[從上高中之後，因為功課太多了。] | （5）你从几岁起，就不曾尽情[跑跳]了，为什么？[从上高中之后，因为功课太多了。] | 몇 살부터 마음껏 뛰놀지 못했나요? 왜요? [고등학교에 올라간 이후부터요. 공부가 너무 많았거든요.] |
| 練習：想想看，你現在最想盡情做哪些事？為什麼？請你盡情描述一下。 | 练习：想想看，你现在最想尽情做哪些事？为什么？请你尽情描述一下。 | 지금 당신이 가장 마음껏 하고 싶은 일은 무엇인가요? 왜 그런가요? 자유롭게 자세히 적어 보세요. |
| 我現在最想盡情旅行，到各地看看不同的風景和文化，因為平常太忙了，沒有機會放鬆。 | 我现在最想尽情旅行，到各地看看不同的风景和文化，因为平常太忙了，没有机会放松。 | 나는 지금 가장 마음껏 여행하고 싶어요. 여러 곳을 다니며 다양한 풍경과 문화를 보고 싶어요. 평소 너무 바빠서 쉬지 못했기 때문이에요. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.