안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X 신분으로서(X 자격으로) ~' '~ 以X（的）身分 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 身分 | ㄕㄣ ㄈㄣˋ | 身分 | shēn fèn | 신분, 지위 |
| 解散 | ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢˋ | 解散 | jiě sàn | 해산하다, 흩어지다 |
| 舞團 | ㄨˇ ㄊㄨㄢˊ | 舞团 | wǔ tuán | 무용단 |
| 邀約 | ㄧㄠ ㄩㄝ | 邀约 | yāo yuē | 초청, 약속 |
| 旁觀者 | ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ | 旁观者 | páng guān zhě | 방관자, 구경꾼 |
| 直言 | ㄓˊ ㄧㄢˊ | 直言 | zhí yán | 직언하다, 솔직히 말하다 |
| 校友 | ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ | 校友 | xiào yǒu | 동문, 교우 |
| 投資人 | ㄊㄡˊ ㄗ ㄖㄣˊ | 投资人 | tóu zī rén | 투자자 |
| 消費力 | ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ | 消费力 | xiāo fèi lì | 소비력, 구매력 |
| 校慶 | ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥˋ | 校庆 | xiào qìng | 개교기념일 (행사) |
| 典禮 | ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˇ | 典礼 | diǎn lǐ | 의식, 식전, 행사 |
| 反映 | ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ | 反映 | fǎn yìng | 반영하다, 보고하다 |
'~ 以X（的）身分 ~' 형태로
어떤 일에 대한 설명할 때, 자신이 가진 신분이나 역할을 바탕으로 행동하거나 발언함을 나타내는 표현이며,
특히 그 신분의 정체성, 책임, 대표성 등을 강조할 때 사용됩니다.
'~ X 신분으로서(X 자격으로) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 她去年解散自己的舞團，以個人身分接受國際邀約。 | 她去年解散自己的舞团，以个人身分接受国际邀约。 | 그녀는 작년에 자신의 무용단을 해산하고, 개인 자격으로 국제 초청을 수락했다. |
| 練習：請以下列短語，完成句子。 | 练习：请以下列短语，完成句子。 | [연습] 아래 제시어를 활용해 문장을 완성하세요. |
| [ 以學生家長（的）身分 | 以投資人（的）身分 | 以校友（的）身分 | 以旁觀者（的）身分 ] | [ 以学生家长（的）身分 | 以投资人（的）身分 | 以校友（的）身分 | 以旁观者（的）身分 ] | [ 학생의 부모 신분으로서 | 투자자의 신분으로서 | 동문의 신분으로서 | 방관자의 신분으로서 ] |
| （1）我以旁觀者的身分直言，你的消費力實在太驚人了。 | （1）我以旁观者的身分直言，你的消费力实在太惊人了。 | 나는 방관자의 신분으로 솔직히 말하자면, 네 소비력은 정말 놀라울 정도야. |
| （2）他[以校友的身分]給母校捐了一大筆錢，於是[被邀請參加校慶典禮]。 | （2）他[以校友的身分]给母校捐了一大笔钱，于是[被邀请参加校庆典礼]。 | 그는 동문 자격으로 모교에 큰 금액을 기부했고, 그래서 학교 기념행사에 초청받았다. |
| （3）你可以[以學生家長的身分]給大老闆打電話啊，反映[孩子的學習情況]。 | （3）你可以[以学生家长的身分]给大老板打电话啊，反映[孩子的学习情况]。 | 너는 학생의 부모 자격으로 사장님에게 전화해서, 아이의 학습 상황을 전달(반영)할 수 있어. |
| （4）副總統也是[以投資人的身分]參加晚會的，他才會坐在台下，盡情[欣賞表演]。 | （4）副总统也是[以投资人的身分]参加晚会的，他才会坐在台下，尽情[欣赏表演]。 | 부통령도 투자자 자격으로 행사에 참석했기에, 객석에 앉아 공연을 마음껏 즐길 수 있었던 거야. |
| 練習：現在你在台灣有幾個身分？請你仔細想想，你可能以什麼樣的身分， 進行什麼樣的事？ | 练习：现在你在台湾有几个身分？请你仔细想想，你可能以什么样的身分， 进行什么样的事？ | 지금 당신은 대만에서 어떤 신분들을 가지고 있나요? 곰곰이 생각해 보세요. 어떤 신분으로 어떤 일을 할 수 있을까요? |
| 我現在是學生，也是在台灣生活的外國人。以學生的身分，我可以申請圖書館證；以外國人的身分，我可以參加語言交換活動。 | 我现在是学生，也是住在台湾的外国人。以学生的身分，我可以申请图书馆证；以外国人的身分，我可以参加语言交换活动。 | 나는 지금 학생이며, 대만에 거주 중인 외국인이다. 학생 신분으로는 도서관 카드를 신청할 수 있고, 외국인 신분으로는 언어 교환 활동에 참여할 수 있다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.