안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 에 스스로를 국한하다(~에 자신을 제한하다)' '~ 自限於 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 自限於 | ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ | 自限于 | zì xiàn yú | ~에 스스로 국한하다 |
| 企業家 | ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ | 企业家 | qǐ yè jiā | 기업가 |
| 直言 | ㄓˊ ㄧㄢˊ | 直言 | zhí yán | 솔직하게 말하다 |
| 缺乏 | ㄑㄩㄝ ㄈㄚ | 缺乏 | quē fá | 부족하다 |
| 冒險 | ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˇ | 冒险 | mào xiǎn | 모험하다 |
| 多元化 | ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ | 多元化 | duō yuán huà | 다원화되다 |
| 傷腦筋 | ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ | 伤脑筋 | shāng nǎo jīn | 골치를 썩이다 |
| 舉世聞名 | ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ | 举世闻名 | jǔ shì wén míng | 전 세계에 이름이 나다 |
| 扮演 | ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ | 扮演 | bàn yǎn | 역할을 맡다 |
| 進修 | ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡ | 进修 | jìn xiū | 연수하다, 학업을 닦다 |
'~ 自限於 ~' 형태로
자신을 어떤 범위 내로 한정하는 표현이며,
'~ 에 스스로를 국한하다(~에 자신을 제한하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 將出口產業目標轉向亞洲，拉丁美洲等國家，不再自限於歐洲市場。 | 将出口产业目标转向亚洲，拉丁美洲等国家，不再自限于欧洲市场。 | 수출 산업 목표를 아시아, 라틴아메리카 등으로 전향하여, 더 이상 유럽 시장에만 자신을 국한하지 않는다. |
| [연습] 아래 짧은 문장을 이용하여, 문장을 완성하세요.- 不限於年紀，外貌 (나이와 외모에 국한되지 않다)- 不限於某種條件或情形 (특정 조건이나 상황에 국한되지 않다)- 自限於學歷，經驗 (학력과 경험에 스스로를 국한하다)- 自限於已有的職位 (기존 직위에 스스로를 국한하다) | ||
| 一位成功的企業家在場演講中直言，目前許多年輕人常自限於學歷，經驗， 而缺乏冒險的精神，失去不少嘗試的機會，相當可惜。 | 一位成功的企业家在场演讲中直言，目前许多年轻人常自限于学历，经验， 而缺乏冒险的精神，失去不少尝试的机会，相当可惜。 | 한 성공한 기업가는 강연에서 이렇게 말했다. 현재 많은 젊은이들이 학력과 경험에 자신을 국한하여 모험 정신이 부족하고, 많은 도전의 기회를 놓쳐 매우 안타깝다. |
| 社會已經多元化了，身為父母，對子女的教育必須 [不限於某種條件或情形]，否則不僅自己傷腦筋，子女也飽受痛苦，造成彼此的衝突。 | 社会已经多元化了，身为父母，对子女的教育必须 [不限于某种条件或情形]，否则不仅自己伤脑筋，子女也饱受痛苦，造成彼此的冲突。 | 사회는 이미 다양화되었으므로, 부모로서 자녀 교육에 있어 [특정 조건이나 상황에 국한되지] 않아야 한다. 그렇지 않으면 부모도 고민하고, 자녀도 고통받으며, 서로 갈등을 초래하게 된다. |
| 舉世聞名的演員皆有共同的特質，也就是他/她們從 [不自限於已有的職位]，而是根據本身所扮演的角色，配合導演的指示全心投入，達到戲劇應有的效果。 | 举世闻名的演员皆有共同的特质，也就是他/她们从 [不自限于已有的职位]，而是根据本身所扮演的角色，配合导演的指示全心投入，达到戏剧应有的效果。 | 세계적으로 유명한 배우들에게는 공통된 특징이 있다. 바로 그들은 [기존의 위치에 자신을 제한하지 않고], 자신이 맡은 배역과 감독의 지시에 따라 전심으로 몰입하여 연극이 지녀야 할 효과를 실현한다는 점이다. |
| 即使是公司的高階管理階層，也不應該 [自限於已有的職位]，停止進修，所謂「人外有人，天外有天」，沒有危機感常就是最大的危機。 | 即使是公司的高阶管理阶层，也不应该 [自限于已有的职位]，停止进修，所谓「人外有人，天外有天」，没有危机感常就是最大的危机。 | 비록 회사의 고위 경영진이라도 [자신의 기존 직위에 국한되어] 배움을 멈춰서는 안 된다. '사람 위에 사람 있고, 하늘 위에 또 하늘 있다'는 말처럼, 위기의식을 잃는 것이야말로 가장 큰 위기다. |
| 練習：請你談談曾經（不）自限於某事而失敗/成功的例子。 | 练习：请你谈谈曾经（不）自限于某事而失败/成功的例子。 | 당신이 과거에 (자신을 제한하여)/(제한하지 않아) 실패하거나 성공했던 경험을 이야기해보세요. |
| 我曾經自限於自己的英文能力，害怕參加國際會議，因此錯過了寶貴的機會。 | 我曾经自限于自己的英文能力，害怕参加国际会议，因此错过了宝贵的机会。 | 나는 한때 나의 영어 실력에 스스로를 국한하여 국제 회의에 참여하기를 두려워했고, 그로 인해 소중한 기회를 놓쳤다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.