안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 무리하게 ~ 시키다(어쩔 수 없이 ~하게 만들다)' '~ 迫使 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 迫使 | ㄆㄛˋ ㄕˇ | 迫使 | pò shǐ | ~하게 만들다, 강요하다 |
| 歐盟 | ㄡ ㄇㄥˊ | 欧盟 | Ōu méng | 유럽연합 |
| 瑞士 | ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ | 瑞士 | Ruì shì | 스위스 |
| 仰賴 | ㄧㄤˇ ㄌㄞˋ | 仰赖 | yǎng lài | 의지하다, 의존하다 |
| 每況愈下 | ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ | 每况愈下 | měi kuàng yù xià | 상황이 갈수록 나빠지다 |
| 採取 | ㄘㄞˇ ㄑㄩˇ | 采取 | cǎi qǔ | 채택하다, 취하다 |
| 汙染 | ㄨ ㄖㄢˇ | 污染 | wū rǎn | 오염 |
| 停課 | ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˋ | 停课 | tíng kè | 휴교하다 |
| 骯髒 | ㄤ ㄗㄤ | 肮脏 | āng zāng | 더럽다, 불결하다 |
| 離鄉背井 | ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ | 离乡背井 | lí xiāng bèi jǐng | 고향을 등지고 떠나다 |
'~ 迫使 ~' 형태로
어떤 외적 요인에 의해 원하지 않아도 어떤 행동이나 변화를 강제로 하게 되는 상황을 나타내는 표현이며,
'~ 무리하게 ~ 시키다(어쩔 수 없이 ~하게 만들다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 因為拒絕加入歐盟，迫使瑞士更開放對外發展。 | 因为拒绝加入欧盟，迫使瑞士更开放对外发展。 | 유럽연합 가입을 거절했기 때문에, 스위스는 외부 발전에 더 개방하지 않을 수 없게 되었다. |
| 練習：人類仰賴地球正常運作才能生存， 然而如今地球的「健康」每況愈下迫使我們必須採取更積極的行動，來維護生命安全。 請完成下列句子。 | 练习：人类仰赖地球正常运作才能生存， 然而如今地球的「健康」每况愈下迫使我们必须采取更积极的行动，来维护生命安全。请完成下列句子。 | 인류는 지구의 정상적인 작동에 의존해야만 생존할 수 있다. 그러나 지금 지구의 '건강' 상태는 점점 악화되고 있어, 우리는 더 적극적인 행동을 취하지 않을 수 없다. 아래 문장을 완성하세요. |
| 嚴重的河海汙染，迫使大家不吃魚，蝦等水產， 因為吃水產就等於吃進有毒物質，甚至極小的塑膠粒子。 | 严重的河海污染，迫使大家不吃鱼，虾等水产， 因为吃水产就等于吃进有毒物质，甚至极小的塑胶粒子。 | 심각한 강과 바다의 오염은 사람들로 하여금 생선, 새우 등의 수산물을 먹지 않게 만들었다. 수산물을 먹는 것은 독성 물질, 심지어 아주 작은 플라스틱 입자를 먹는 것과 같다. |
| 不正常出現的超級大風雪，迫使[學校停課]，[公司停班]，民眾無法外出工作，上學。 | 不正常出现的超级大风雪，迫使[学校停课]，[公司停班]，民众无法外出工作，上学。 | 이례적인 폭설은 [학교를 휴교시키고], [회사를 휴업하게 만들었으며], 시민들이 외출하거나 출근, 등교를 할 수 없게 만들었다. |
| 骯髒的空氣迫使[人們出門戴口罩]，口罩製造商因而生意大好，迫使[加班生產]， 工廠機器日夜運轉，趕工出貨。 | 肮脏的空气迫使[人们出门戴口罩]，口罩制造商因而生意大好，迫使[加班生产]， 工厂机器日夜运转，赶工出货。 | 오염된 공기는 [사람들로 하여금 외출 시 마스크를 착용하게] 만들었고, 마스크 업체는 사업이 호황이 되면서 [야근 생산을 하게] 되어 공장이 밤낮 없이 돌아갔다. |
| 天災不斷，作物難以收成，糧食危機迫使[政府尋找替代方案]。 | 天灾不断，作物难以收成，粮食危机迫使[政府寻找替代方案]。 | 자연재해가 계속되고 수확이 어려워지자, 식량 위기는 [정부로 하여금 대체 방안을 찾도록 만들었다]. |
| 練習：請思考一下，迫使人們離鄉背井的因素有哪些？請將它們寫成一篇短文。 | 练习：请思考一下，迫使人们离乡背井的因素有哪些？请将它们写成一篇短文。 | 사람들이 고향을 떠나야만 했던 이유에는 어떤 것들이 있는지 생각해보고, 그것들을 짧은 글로 작성해 보세요. |
| [戰爭、經濟困境與天災是最常見的原因。像是有些人因為戰爭而被迫逃離家園，有些人因找不到工作而前往城市或國外發展。] | [战争、经济困境与天灾是最常见的原因。像是有些人因为战争而被迫逃离家园，有些人因找不到工作而前往城市或国外发展。] | [전쟁, 경제적 어려움, 자연재해는 사람들이 고향을 떠나게 만드는 가장 흔한 이유이다. 예를 들어 어떤 사람들은 전쟁으로 인해 집을 떠나야 했고, 어떤 사람들은 일자리를 찾지 못해 도시나 해외로 나아가야 했다.] |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.