안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X나 되는 수량이 있다' '~ 有X之多 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 估計 | ㄍㄨ ㄐㄧˋ | 估计 | gū jì | 추정하다, 예측하다 |
| 烹飪 | ㄆㄥ ㄖㄣˋ | 烹饪 | pēng rèn | 요리하다 |
| 竟然 | ㄐㄧㄥˋ ㄖㄢˊ | 竟然 | jìng rán | 뜻밖에, 놀랍게도 |
| 恐怕 | ㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ | 恐怕 | kǒng pà | 아마도 (~일 것이다) |
| 蓮霧 | ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ | 莲雾 | lián wù | 롄우 (대만 과일, 왁스애플) |
| 垃圾分類 | ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣ ㄌㄟˋ | 垃圾分类 | lā jī fēn lèi | 쓰레기 분리수거 |
| 鋁罐 | ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˋ | 铝罐 | lǚ guàn | 알루미늄 캔 |
| 回收 | ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡ | 回收 | huí shōu | 회수하다, 재활용하다 |
| 丟棄 | ㄉㄧㄡ ㄑㄧˋ | 丢弃 | diū qì | 버리다, 폐기하다 |
| 珍惜 | ㄓㄣ ㄒㄧˊ | 珍惜 | zhēn xī | 소중히 여기다, 아끼다 |
'~ 有X之多 ~' 형태로
어떤 수량이 매우 많음을 강조하는 표현이며,
특정 수치나 종류, 횟수 등을 말하면서 '그 정도로 많다'는 뜻을 전달할 때 사용합니다.
'~ X나 되는 수량이 있다' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 而這樣的人，全球估計有五億之多。 | 而这样的人，全球估计有五亿之多。 | 이런 사람은 전 세계에 약 5억 명이나 되는 수가 있는 것으로 추정된다. |
| 練習：如果我們常仔細觀察，可能會有許多驚人的發現。 | 练习：如果我们常仔细观察，可能会有许多惊人的发现。 | [연습] 우리가 평소에 잘 관찰한다면 놀라운 발견들이 많이 있을 수 있다. |
| 烹飪美食的方法：煎，煮，炒，炸 ......，竟然有數百種之多。 | 烹饪美食的方法：煎，煮，炒，炸 ......，竟然有数百种之多。 | 맛있는 음식을 요리하는 방법—굽기, 삶기, 볶기, 튀기기 등—이 무려 수백 가지나 된다. |
| 狗，[貓，老虎，大象]......，世界上的動物種類，恐怕有[上萬種]之多。 | 狗，[猫，老虎，大象]......，世界上的动物种类，恐怕有[上万种]之多。 | 개, [고양이, 호랑이, 코끼리]… 세계의 동물 종류는 아마 [만 가지가 넘는] 수량이 있을 것이다. |
| 台灣這個小島上，一年四季的水果，像西瓜，[鳳梨，芒果，蓮霧]......等等，有[幾十種]之多。 | 台湾这个小岛上，一年四季的水果，像西瓜，[凤梨，芒果，莲雾]......等等，有[几十种]之多。 | 대만이라는 작은 섬에는 사계절 내내 수박, [파인애플, 망고, 연꽃열매] 등 수십 가지의 과일이 난다. |
| 垃圾分類是我們每天一定的「功課」，如果把玻璃瓶，[鋁罐，舊報紙，塑膠袋]這些可以再利用的資源回收，也有[上百種]之多。 | 垃圾分类是我们每天一定的「功课」，如果把玻璃瓶，[铝罐，旧报纸，塑胶袋]这些可以再利用的资源回收，也有[上百种]之多。 | 쓰레기 분리수거는 우리가 매일 해야 할 ‘숙제’인데, 유리병, [알루미늄캔, 오래된 신문지, 비닐봉지] 같은 재활용 가능한 자원을 포함하면, [백 가지가 넘는] 분류가 생긴다. |
| 練習：生活在二十一世紀的現代，我們在享受便利，富裕的同時，是否曾想過， 我們所浪費的，到底有多少？請好好想想，再把所想到的寫成一篇短文。 | 练习：生活在二十一世纪的现代，我们在享受便利，富裕的同时，是否曾想过， 我们所浪费的，到底有多少？请好好想想，再把所想到的写成一篇短文。 | 21세기 현대에 살면서 편리함과 풍요로움을 누리고 있지만, 우리가 낭비하는 것은 과연 얼마나 될까?한 번 잘 생각해 보고, 떠오른 내용을 짧은 글로 작성해보자. |
| [據統計，每年被丟棄的食物、衣物、塑膠袋、紙張，有上千萬噸之多。我們應該更珍惜資源，減少浪費。] | [据统计，每年被丢弃的食物、衣物、塑胶袋、纸张，有上千万吨之多。我们应该更珍惜资源，减少浪费。] | [통계에 따르면, 매년 버려지는 음식, 의류, 비닐봉지, 종이 등은 천만 톤이 넘는다. 우리는 자원을 더욱 아끼고 낭비를 줄여야 한다.] |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.