안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 하여 집안을 일으키다(을 기반으로 성공하다)' '~ 靠 ~ 起家 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 起家 | ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ | 起家 | qǐ jiā | (사업을) 일으키다, 자수성가하다 |
| 黑手 | ㄏㄟ ㄕㄡˇ | 黑手 | hēi shǒu | (기름때 묻는) 기술직, 정비공 |
| 打造 | ㄉㄚˇ ㄗㄠˋ | 打造 | dǎ zào | 만들어 내다, 구축하다 |
| 餐飲業 | ㄘㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄝˋ | 餐饮业 | cān yǐn yè | 요식업 |
| 米其林 | ㄇㄧˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ | 米其林 | Mǐ qí lín | 미슐랭 |
| 藥妝店 | ㄧㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ | 药妆店 | yào zhuāng diàn | 드럭스토어 (화장품+약국) |
| 第一桶金 | ㄉㄧˋ ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ | 第一桶金 | dì yī tǒng jīn | 인생의 첫 목돈 (종잣돈) |
| 伴手禮 | ㄅㄢˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ | 伴手礼 | bàn shǒu lǐ | (방문 시 가져가는) 선물, 기념품 |
| 連鎖店 | ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ | 连锁店 | lián suǒ diàn | 체인점 |
| 缺乏 | ㄑㄩㄝ ㄈㄚ | 缺乏 | quē fá | 부족하다 |
'~ 靠 ~ 起家 ~' 형태로
어떤 업종이나 기술, 전문성을 바탕으로 사업을 시작하고 성장시켜 가문이나 개인의 기반을 다졌다는 표현이며,
'~ 하여 집안을 일으키다(을 기반으로 성공하다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 高工畢業後靠黑手起家，奮鬥三十年，成功打造年營業額超過六億元的企業。 | 高工毕业后靠黑手起家，奋斗三十年，成功打造年营业额超过六亿元的企业。 | 공업고등학교 졸업 후 기술직으로 집안을 일으켰고, 30년 동안 분투한 끝에 연 매출 6억 위안을 넘는 기업을 만들어 냈다. |
| 練習：請填入適當的行業，專長，特色等，完成下列句子。 | 练习：请填入适当的行业，专长，特色等，完成下列句子。 | [연습] 적절한 업종, 전문 분야, 특색 등을 넣어 아래 문장을 완성해 보세요. |
| 小秦家族中的人都很優秀，個個事業成功，祖父母靠餐飲業起家， 從夜市的小吃攤發展到現在，已是米其林三星的大餐廳了。 | 小秦家族中的人都很优秀，个个事业成功，祖父母靠餐饮业起家， 从夜市的小吃摊发展到现在，已是米其林三星的大餐厅了。 | 샤오친 가족은 모두 뛰어나며 각자 자신의 사업에 성공했다. 조부모는 외식업으로 집안을 일으켰고, 야시장의 간이 노점에서 출발해 현재는 미슐랭 3스타 레스토랑까지 성장했다. |
| 小秦的伯父母靠[中藥行]起家，後來開了藥局，堂哥成為外科醫生，堂姊則是在藥妝店裡提供藥品知識查詢的服務，全家人都透過本身的專業來幫助人。 | 小秦的伯父母靠[中药行]起家，后来开了药局，堂哥成为外科医生，堂姊则是在药妆店里提供药品知识查询的服务，全家人都透过本身的专业来帮助人。 | 샤오친의 백부모는 [한약방]으로 집안을 일으켰고, 이후 약국을 열었다. 사촌 형은 외과의사가 되었고, 사촌 누나는 약국에서 의약품 정보 제공 서비스를 하고 있다. 온 가족이 각자의 전문 지식을 통해 사람들을 돕고 있다. |
| 小秦的哥哥原本靠[修車業]起家，從事機器修理，但存到人生第一桶金後，投資電子產業，現在也是資訊業的企業主了。 | 小秦的哥哥原本靠[修车业]起家，从事机器修理，但存到人生第一桶金后，投资电子产业，现在也是资讯业的企业主了。 | 샤오친의 형은 원래 [자동차 수리업]으로 집안을 일으켰고, 기계 수리를 하다가 인생 첫 자금을 모은 후 전자산업에 투자해 지금은 정보산업의 기업주가 되었다. |
| 小秦婚後跟太太，靠[伴手禮銷售]起家，專門推銷台灣製造的精品給觀光客，他們的店在全台灣都有連鎖店，遠近知名。 | 小秦婚后跟太太，靠[伴手礼销售]起家，专门推销台湾制造的精品给观光客，他们的店在全台湾都有连锁店，远近知名。 | 샤오친은 결혼 후 아내와 함께 [기념품 판매]로 집안을 일으켰고, 대만산 고급 상품을 관광객에게 전문적으로 판매했다. 이들의 가게는 대만 전역에 체인점을 두고 있으며, 널리 알려져 있다. |
| 台灣缺乏天然資源，靠[科技業]起家，最近幾年由於國際間出口競爭激烈，且民眾愈來愈重視環保，政府鼓勵產業轉向旅遊服務，醫療科技或資訊業。 | 台湾缺乏天然资源，靠[科技业]起家，最近几年由于国际间出口竞争激烈，且民众愈来愈重视环保，政府鼓励产业转向旅游服务，医疗科技或资讯业。 | 대만은 천연자원이 부족하여 [과학기술 산업]으로 기반을 다졌고, 최근 몇 년 간 국제 수출 경쟁이 심화되고 국민들의 환경 보호 의식이 높아지자, 정부는 산업을 관광 서비스, 의료 기술 또는 정보 산업으로 전환하도록 장려하고 있다. |
| 練習：請參考上述句子，寫成一篇短文。 | 练习：请参考上述句子，写成一篇短文。 | 위의 문장을 참고하여 짧은 글을 작성해 보세요. |
| 缺乏天然資源的台灣，[靠半導體產業起家，發展成為全球晶片的重要供應國之一]。 | 缺乏天然资源的台湾，[靠半导体产业起家，发展成为全球晶片的重要供应国之一]。 | 천연자원이 부족한 대만은 [반도체 산업으로 기반을 다져 세계적인 반도체 공급국 중 하나로 성장했다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.