안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 로 부터 나오다 ~' '~ 出自 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 出自 | ㄔㄨ ㄗˋ | 出自 | chū zì | ~에서 나오다, 비롯되다 |
| 陷阱 | ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ | 陷阱 | xiàn jǐng | 함정 |
| 改革 | ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ | 改革 | gǎi gé | 개혁하다 |
| 包容 | ㄅㄠ ㄖㄨㄥˊ | 包容 | bāo róng | 포용하다, 너그럽게 봐주다 |
| 撞衫 | ㄓㄨㄤˋ ㄕㄢ | 撞衫 | zhuàng shān | (우연히) 같은 옷을 입다 |
| 價值連城 | ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ | 价值连城 | jià zhí lián chéng | 가치가 성에 필적할 만큼 귀하다 |
| 貼近 | ㄊㄧㄝ ㄐㄧㄣˋ | 贴近 | tiē jìn | 밀접하다, 가까이 하다 |
| 勸告 | ㄑㄩㄢˋ ㄍㄠˋ | 劝告 | quàn gào | 충고하다, 권고하다 |
| 多管閒事 | ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ | 多管闲事 | duō guǎn xián shì | 쓸데없이 참견하다 |
'~ 出自 ~' 형태로
어떤 대상(행동, 물건, 작품, 발언 등)이 어디로부터 나왔는지, 또는 어떤 동기.감점에서 유래했는지를 설명할 때 사용하는 표현이며,
'~ 에서 비롯되다(로 부터 나오다|에서 유래하다)' 로 해석할 수 있습니다.
'~ 出自於 ~' 처럼 「於」를 덧붙여서 표현하는 것도 가능합니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 原始的想法其實是出自十八世紀德國的一位科學儀器的製造商。 | 原始的想法其实是出自十八世纪德国的一位科学仪器的制造商。 | 원래의 아이디어는 사실 18세기 독일의 한 과학 기기 제작자에게서 비롯된 것이다. |
| 練習：你認為我們的行為，常由於什麼原因而發生，請將下列左右兩邊，進行配對。 | 练习：你认为我们的行为，常由于什么原因而发生，请将下列左右两边，进行配对。 | [연습] 우리의 행동은 어떤 이유로 발생하는지, 아래 항목들을 좌우로 짝지어 보세요. |
| （1）（B. 出自關心的提醒）告訴朋友陷阱 | （1）（B. 出自关心的提醒）告诉朋友陷阱 | 친구에게 위험을 알리는 것은 [관심에서 나온 충고]이다. |
| （2）（E. 出自對政策的不滿）建議政府改革 | （2）（E. 出自对政策的不满）建议政府改革 | 정부 개혁을 제안하는 것은 [정책에 대한 불만]에서 비롯된다. |
| （3）（D. 出自對家人的包容）不跟兄弟姐妹吵架 | （3）（D. 出自对家人的包容）不跟兄弟姐妹吵架 | 형제자매와 싸우지 않는 것은 [가족에 대한 배려] 때문이다. |
| （4）（A. 出自禮貌的態度）鼓勵同學加油 | （4）（A. 出自礼貌的态度）鼓励同学加油 | 친구를 격려하는 것은 [예의 있는 태도]에서 비롯된다. |
| （5）（C. 出自競爭的需求）不斷的進修 | （5）（C. 出自竞争的需求）不断的进修 | 끊임없이 자기계발을 하는 것은 [경쟁의 요구]에서 비롯된다. |
| 練習：請根據事物是從哪裡產生或製造的，完成下列的短句。 | 练习：请根据事物是从哪里产生或制造的，完成下列的短句。 | [연습] 어떤 사물이 어디에서 비롯되었는지 생각하고, 아래 문장을 완성해보세요. |
| 台灣有許多連續劇或電影都是出自中國歷史， 因為歷史上的真人真事比想像的更有意思。 | 台湾有许多连续剧或电影都是出自中国历史， 因为历史上的真人真事比想像的更有意思。 | 대만의 많은 드라마나 영화는 중국 역사에서 유래되었으며, 역사 속 실제 이야기가 상상보다 더 흥미롭기 때문이다. |
| 金馬獎典禮上，有好幾位明星的禮服出自[知名設計師]，不可能跟別人撞衫。 | 金马奖典礼上，有好几位明星的礼服出自[知名设计师]，不可能跟别人撞衫。 | 금마장 시상식에서는 여러 스타들의 드레스가 [유명 디자이너]의 작품이기 때문에, 다른 사람과 겹칠 일이 없다. |
| 出自張大千或畢卡索的[畫作]，[價值連城]。 | 出自张大千或毕卡索的[画作]，[价值连城]。 | 장다첸이나 피카소의 [그림]은 [값을 매길 수 없을 만큼 귀중하다]. |
| 年輕人欣賞的文章常出自[社群媒體]，[貼近生活]。 | 年轻人欣赏的文章常出自[社群媒体]，[贴近生活]。 | 젊은이들이 좋아하는 글은 종종 [SNS]에서 나오며, [생활과 밀접하다]. |
| 練習：日常生活中，有時我們出自好意，給別人勸告或幫助，卻受到誤會。請把這樣的經驗寫出來。 | 练习：日常生活中，有时我们出自好意，给别人劝告或帮助，却受到误会。请把这样的经验写出来。 | 일상 속에서 우리는 선의로 충고나 도움을 주지만, 오히려 오해받기도 한다.이러한 경험을 글로 작성해보세요. |
| [那天我看到朋友走進一家氣氛奇怪的店，出自好意提醒他，他卻以為我多管閒事。雖然有點受傷，但我仍覺得那是應該做的事。] | [那天我看到朋友走进一家气氛奇怪的店，出自好意提醒他，他却以为我多管闲事。虽然有点受伤，但我仍觉得那是应该做的事。] | [그날 나는 친구가 수상한 분위기의 가게에 들어가는 걸 보고, 선의로 그에게 알려주었지만 그는 내가 참견한다고 생각했다. 상처는 받았지만, 나는 그게 옳은 일이었다고 여긴다.] |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.