안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 그리하여(그 결과|그로 인해) ~' '~ 從而 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 從而 | ㄘㄨㄥˊ ㄦˊ | 从而 | cóng ér | 따라서, 그리하여 |
| 改善 | ㄍㄞˇ ㄕㄢˋ | 改善 | gǎi shàn | 개선하다 |
| 透過 | ㄊㄡˋ ㄍㄨㄛˋ | 透过 | 透过 | ~을 통하여 |
| 根源 | ㄍㄣ ㄩㄢˊ | 根源 | gēn yuán | 근원 |
| 刺激 | ㄘ ㄐㄧ | 刺激 | cì jī | 자극하다 |
| 發明 | ㄈㄚ ㄇㄧㄥˊ | 发明 | fā míng | 발명하다 |
| 鍥而不捨 | ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ | 锲而不舍 | qiè ér bù shě | 끈기 있게 계속하다, 포기하지 않다 |
| 實現 | ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ | 实现 | shí xiàn | 실현하다 |
| 技職生 | ㄐㄧˋ ㄓˊ ㄕㄥ | 技职生 | jì zhí shēng | 기술직업학교 학생 |
| 創立 | ㄔㄨㄤˋ ㄌㄧˋ | 创立 | chuàng lì | 창립하다 |
'~ 從而 ~' 형태로
접속사로 사용되며, 앞 문장의 결과로 '한 단계 더 나아간 결과나 행위'를 설명하는 표현이며,
주로 문어체 서면 표현에서 많이 쓰입니다.
'~ 그리하여(그 결과|그로 인해) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 利用簡單科技找到解決問題的方法，從而改善人群的生活。 | 利用简单科技找到解决问题的方法，从而改善人群的生活。 | 간단한 기술을 이용해 문제 해결 방법을 찾아, 그리하여 사람들의 삶을 개선한다. |
| 練習：請按照語意，將右上方句子填入括弧中。 | 练习：请按照语意，将右上方句子填入括弧中。 | [연습] 의미에 따라, 괄호 안에 알맞은 내용을 넣어 문장을 완성하세요. |
| （1）人類是透過科學研究，從而發現生命的根源。 | （1）人类是透过科学研究，从而发现生命的根源。 | 인류는 과학 연구를 통해, 그리하여 생명의 근원을 발견했다. |
| （2）政府進行許多公共建設，從而刺激了經濟發展。 | （2）政府进行许多公共建设，从而刺激了经济发展。 | 정부는 다양한 공공 건설을 추진하여, 그리하여 경제 발전을 자극했다. |
| （3）老師教導學生利用簡單的原理，從而發明了有用的工具。 | （3）老师教导学生利用简单的原理，从而发明了有用的工具。 | 선생님은 학생들에게 간단한 원리를 가르쳐서, 그리하여 유용한 도구를 발명하게 했다. |
| （4）吳寶春鍥而不捨地努力，從而實現了自己的理想。 | （4）吴宝春锲而不舍地努力，从而实现了自己的理想。 | 우바오춘은 포기하지 않고 노력하여, 그리하여 자신의 이상을 실현했다. |
| （5）這條河的汙染問題解決後，從而改善了附近的生活環境。 | （5）这条河的污染问题解决后，从而改善了附近的生活环境。 | 이 강의 오염 문제가 해결되어, 그리하여 근처의 생활환경이 개선되었다. |
| 練習：請參考上述的短句，完成短文。 | 练习：请参考上述的短句，完成短文。 | 위에 언급된 단문을 참고하여, 짧은 문장을 완성하세요. |
| （1）這條河的汙染問題解決後，從而[改善了附近的生活環境]，此外[也吸引了觀光客]，[提升了地方經濟]。 | （1）这条河的污染问题解决后，从而[改善了附近的生活环境]，此外[也吸引了观光客]，[提升了地方经济]。 | 이 강의 오염 문제가 해결되어, 그리하여 근처의 생활환경이 개선되었고, 그 외에도 관광객을 끌어들여 지역 경제를 향상시켰다. |
| （2）不少技職生畢業後，靠[自己的專業技術]起家，從而[創立了成功的企業]。 | （2）不少技职生毕业后，靠[自己的专业技术]起家，从而[创立了成功的企业]。 | 많은 기술계 학생들이 졸업 후 자신들의 전문 기술로 기반을 다졌고, 그리하여 성공적인 기업을 창업했다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.