안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ X에 대해 습관이 되다(X에 익숙해지다)' '~ 對X習以為常 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 習以為常 | ㄒㄧˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ | 习以为常 | xí yǐ wéi cháng | 습관이 되다, 으레 그런 것으로 여기다 |
| 照明 | ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ | 照明 | zhào míng | 조명, 밝히다 |
| 悶熱 | ㄇㄣ ㄖㄜˋ | 闷热 | mēn rè | 무덥다, 찌는 듯하다 |
| 抱怨 | ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ | 抱怨 | bào yuàn | 불평하다, 원망하다 |
| 廠商 | ㄔㄤˇ ㄕㄤ | 厂商 | chǎng shāng | 업체, 제조사 |
| 反而 | ㄈㄢˇ ㄦˊ | 反而 | fǎn ér | 도리어, 반대로 |
| 意外 | ㄧˋ ㄨㄞˋ | 意外 | yì wài | 의외이다, 뜻밖이다 |
| 陪伴 | ㄆㄟˊ ㄅㄢˋ | 陪伴 | péi bàn | 동반하다, 함께하다 |
| 通勤 | ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ | 通勤 | tōng qín | 통근하다 |
'~ 對X習以為常 ~' 형태로
어떤 일이나 상황에 너무 익숙해져서 이제는 특별한 감정이나 놀람 없이 받아들이는 상태에 대한 표현,
'~ X에 대해 습관이 되다(X에 익숙해지다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 晚上出門到任何地方，也都靠著燈光來照明......我們對「燈」習以為常。 | 晚上出门到任何地方，也都靠着灯光来照明......我们对「灯」习以为常。 | 밤에 어디를 가든 불빛에 의지해 길을 밝힌다. 우리는 ‘등불’에 대해 너무 익숙해져 있다. |
| 練習：有人說，人是一種習慣的動物，常出現下列的情形。 | 练习：有人说，人是一种习惯的动物，常出现下列的情形。 | [연습] 어떤 사람은 말하길, 인간은 습관의 동물이라 자주 다음과 같은 상황이 나타난다고 한다. |
| （1）學生對考試，寫報告習以為常，會早做準備。 | （1）学生对考试，写报告习以为常，会早做准备。 | 학생들은 시험이나 리포트 작성에 익숙해져 있어서 미리 준비한다. |
| （2）台灣人對[天氣悶熱]習以為常，從來不抱怨。 | （2）台湾人对[天气闷热]习以为常，从来不抱怨。 | 대만 사람들은 [무더운 날씨]에 익숙해져서 전혀 불평하지 않는다. |
| （3）客戶多，工作忙的廠商，員工早就對[加班]習以為常了，放假在家反而覺得意外。 | （3）客户多、工作忙的厂商，员工早就对[加班]习以为常了，放假在家反而觉得意外。 | 고객이 많고 일이 바쁜 회사에서 직원들은 [야근]에 익숙해져서, 오히려 휴일에 집에 있으면 낯설게 느낀다. |
| （4）父母不得不對[孩子常生病]習以為常，家裡總是準備了各種藥品。 | （4）父母不得不对[孩子常生病]习以为常，家里总是准备了各种药品。 | 부모는 [아이의 잦은 병치레]에 익숙해질 수밖에 없어서, 집에 늘 다양한 약을 준비해둔다. |
| 練習：請想想，我們在工作上，在生活上，哪些事已經是習以為常，我們可能沒有任何感動，感謝，甚至感覺的了，請按照時間的先後，寫成短文。 | 练习：请想想，我们在工作上，在生活上，哪些事已经是习以为常，我们可能没有任何感动，感谢，甚至感觉的了，请按照时间的先后，写成短文。 | 일이나 생활 속에서 어떤 일들이 이미 습관이 되었는지 생각해 보세요.우리는 어떤 감정이나 감사, 심지어 아무런 느낌도 느끼지 못할 수도 있습니다. 시간 순서대로 짧은 글을 작성해 보세요. |
| （1）小時候，爸媽或是兄姊帶著我去[公園玩]，我對他們[陪伴我]習以為常。 | （1）小时候，爸妈或是兄姊带着我去[公园玩]，我对他们[陪伴我]习以为常。 | 어렸을 때, 부모님이나 형제자매가 나를 [공원에 놀러] 데려갔고, 나는 그들이 [나를 돌봐주는 일]에 익숙해졌다. |
| （2）長大後，[每天早起上班]，我也對[通勤]習以為常了，[雖然很累]，[也只能接受]。 | （2）长大后，[每天早起上班]，我也对[通勤]习以为常了，[虽然很累]，[也只能接受]。 | 어른이 되어 [매일 아침 일찍 출근하는] 생활을 하게 되었고, 나도 [출퇴근]에 익숙해졌다. [비록 피곤하지만], [받아들일 수밖에 없다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.