안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 의지하다 ~' '~ 憑 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 憑 | ㄆㄧㄥˊ | 凭 | píng | ~에 의지하여, ~을 믿고 |
| 毅力 | ㄧˋ ㄌㄧˋ | 毅力 | yì lì | 굳은 의지, 끈기 |
| 一技在身 | ㄧ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ | 一技在身 | yī jì zài shēn | 몸에 지닌 기술 하나 |
| 研發 | ㄧㄢˊ ㄈㄚ | 研发 | yán fā | 연구 개발 (R&D) |
| 競爭力 | ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄌㄧˋ | 竞争力 | jìng zhēng lì | 경쟁력 |
| 特質 | ㄊㄜˋ ㄓˊ | 特质 | tè zhì | 특질, 특성 |
| 擇友 | ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ | 择友 | zé yǒu | 친구를 선택하다 (사귀다) |
| 擇偶 | ㄗㄜˊ ㄡˇ | 择偶 | zé ǒu | 배우자를 선택하다 |
| 潛力 | ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ | 潜力 | qián lì | 잠재력 |
| 迫使 | ㄆㄛˋ ㄕˇ | 迫使 | pò shǐ | ~하게 만들다, 강요하다 |
'~ 憑 ~' 형태로
어떤 사람, 태도, 능력, 조건 등에 의지하여 일을 처리하거나 결과를 얻는 상황에서 사용되는 표현이며,
'~ 에 의지하다(을 바탕으로)' 로 해석할 수 있습니다.
「憑」 뒤에는 의지하는 대상이 오며, 이어지는 문장에는 그를 바탕으로 일어난 행동, 결과 등이 나옵니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 她出國時不會英文，但她憑毅力克服一切。 | 她出国时不会英文，但她凭毅力克服一切。 | 그녀는 출국할 당시 영어를 못했지만, 굳은 의지에 의지해(바탕으로) 모든 어려움을 극복했다. |
| 練習：請填入合適的詞彙，並完成句子。 | 练习：请填入合适的词汇，并完成句子。 | [연습] 적절한 어휘를 넣어 문장을 완성해 보세요. |
| （1）技職生憑一技在身，一畢業就能上工，比大學畢業生更受廠商的歡迎。 | （1）技职生凭一技在身，一毕业就能上工，比大学毕业生更受厂商的欢迎。 | 기술계 학생은 몸에 기술 하나만 있어도(의지해) 졸업하자마자 바로 일할 수 있어서, 대학 졸업생보다 더 기업에 환영받는다. |
| （2）該國政府憑[天然資源]，迫使世界各國[依賴它的出口]。 | （2）该国政府凭[天然资源]，迫使世界各国[依赖它的出口]。 | 그 나라 정부는 [천연 자원]에 의지하여 세계 각국이 [그 나라의 수출에 의존하도록] 만들었다. |
| （3）企業不能單單[憑運氣成功]，必須靠不斷研發[提升競爭力]。 | （3）企业不能单单[凭运气成功]，必须靠不断研发[提升竞争力]。 | 기업은 단지 [운에 의지해서 성공]할 수는 없고, 끊임없는 연구 개발을 통해 [경쟁력을 높여야] 한다. |
| （4）經驗豐富的教練都是[憑觀察力]，決定該選手[是否具備潛力]。 | （4）经验丰富的教练都是[凭观察力]，决定该选手[是否具备潜力]。 | 경험 많은 코치는 모두 [관찰력에 의지해] 해당 선수가 [잠재력을 갖추었는지] 판단한다. |
| [연습] 너는 어떤 특성, 성격, 조건에 의지해 친구나 배우자를 고르니? 그 기준을 써보고 이유도 설명해 보세요. | ||
| 練習：你是憑哪些特質或事，物來擇友或擇偶的？請你把它們寫出來，並且說明理由。 | 练习：你是凭哪些特质或事，物来择友或择偶的？请你把它们写出来，并且说明理由。 | 본인의 기준과 이유를 적어보세요. |
| [我擇友憑真誠和幽默感，擇偶憑責任感和價值觀相符。因為我希望和我親近的人能互相信任、一起成長。] | [我择友凭真诚和幽默感，择偶凭责任感和价值观相符。因为我希望和我亲近的人能互相信任、一起成长。] | [나는 친구를 고를 때 진실함과 유머 감각을 보고(의지하고), 배우자를 고를 때는 책임감과 가치관이 비슷한지를 본다(의지한다). 가까운 사람들과는 서로 신뢰하며 함께 성장하고 싶기 때문이다.] |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.