안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 보자마다 ~한다(한눈에 ~한다)' '~ 一眼就 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 一眼就 | ㄧ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ | 一眼就 | yī yǎn jiù | 보자마자, 한눈에 |
| 發覺 | ㄈㄚ ㄐㄩㄝˊ | 发觉 | fā jué | 발견하다, 알아차리다 |
| 才華 | ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ | 才华 | cái huá | 재능, 재주 |
| 一見鍾情 | ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ | 一见钟情 | yí jiàn zhōng qíng | 첫눈에 반하다 |
| 可疑 | ㄎㄜˇ ㄧˊ | 可疑 | kě yí | 의심스럽다, 수상하다 |
| 判斷 | ㄆㄢˋ ㄉㄨㄢˋ | 判断 | pàn duàn | 판단하다 |
| 逛街 | ㄍㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ | 逛街 | guàng jiē | 거리 구경하다, 쇼핑하다 |
| 筆電 | ㄅㄧˇ ㄉㄧㄢˋ | 笔电 | bǐ diàn | 노트북 (筆記型電腦 약칭) |
| 當機 | ㄉㄤˋ ㄐㄧ | 当机 | dàng jī | (컴퓨터 등이) 다운되다, 멈추다 |
| 後悔 | ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ | 后悔 | hòu huǐ | 후회하다 |
'~ 一眼就 ~' 형태로
한번 보고 바로 어떤 결과나 판단이 일어난다는 표현이며,
'~ 보자마다 ~한다(한눈에 ~한다)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 羅斯老師一眼就發覺她的才華。 | 罗斯老师一眼就发觉她的才华。 | 로스 선생님은 보자마자 그녀의 재능을 알아보셨다. |
| 練習：請完成下列句子並寫出回答。 | 练习：请完成下列句子并写出回答。 | [연습] 아래 문장을 완성하고, 각 문장에 대한 본인의 답도 함께 작성하세요. |
| （1）你相信「一見鍾情」嗎？你是否會一眼就愛上一個人呢？為什麼？我不相信「一見鍾情」，也不會一眼就愛上一個人， 因為人和人是需要相處之後，才了解彼此合不合適的。 | （1）你相信「一见钟情」吗？你是否会一眼就爱上一个人呢？为什么？我不相信「一见钟情」，也不会一眼就爱上一个人， 因为人和人是需要相处之后，才了解彼此合不合适的。 | (1) 너는 ‘첫눈에 반하는 것’을 믿니? 너는 보자마자 누군가를 사랑하게 될 수 있다고 생각하니? 왜?나는 첫눈에 반하는 것을 믿지 않아. 보자마자 누군가를 사랑하게 되지도 않아. 사람은 서로 어울려 지내본 뒤에야 서로 맞는 사람인지 알 수 있다고 생각해. |
| （2）警察常一眼就能[看出可疑的人]，你認為是為什麼？[因為他們經驗豐富，觀察力強]。 | （2）警察常一眼就能[看出可疑的人]，你认为是为什么？[因为他们经验丰富，观察力强]。 | (2) 경찰은 보자마자 [수상한 사람을 알아볼 수] 있어. 너는 왜 그런다고 생각해?[그들은 경험이 풍부하고 관찰력이 뛰어나기 때문이야.] |
| （3）如果可以一眼就[判斷衣服]的品質，你還會進街購物嗎？為什麼？[我會，因為現場可以比較和試穿。] | （3）如果可以一眼就[判断衣服]的品质，你还会进街购物吗？为什么？[我会，因为现场可以比较和试穿。] | (3) 만약 보자마자 [옷의] 품질을 판단할 수 있다면, 너는 여전히 거리에서 쇼핑을 하겠니? 왜?[할 거야. 현장에서 비교도 해보고 입어볼 수도 있으니까.] |
| 練習：請想一想，把你曾經一眼就判斷而且下決定，結果卻是錯誤， 讓你後悔的經驗寫成短文。 | 练习：请想一想，把你曾经一眼就判断而且下决定，结果却是错误， 让你后悔的经验写成短文。 | [연습] 한눈에 보고 판단해서 결정을 내렸지만, 결과적으로 틀려서 후회했던 경험을 짧은 글로 써 보세요. |
| 練習：請想一想，把你曾經一眼就判斷而且下決定，結果卻是錯誤， 讓你後悔的經驗寫成短文。 | 练习：请想一想，把你曾经一眼就判断而且下决定，结果却是错误， 让你后悔的经验写成短文。 | 당신의 후회했던 경험을 적어주세요. |
| [有一次我在網上看到一台筆電，看起來外型很好，我一眼就決定買下來。結果到貨後發現速度很慢，常常當機，讓我後悔不已。] | [有一次我在网上看到一台笔电，看起来外型很好，我一眼就决定买下来。结果到货后发现速度很慢，常常当机，让我后悔不已。] | [한 번은 온라인에서 노트북을 봤는데, 겉모습이 너무 좋아 보여서 보자마자 구매 결정을 내렸어. 그런데 받고 나니 속도가 느리고 자주 멈춰서 정말 후회했어.] |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.