안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 해마다(해를 거듭할수록) ~' '~ 逐年 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 來自 | ㄌㄞˊ ㄗˋ | 来自 | lái zì | ~로부터 오다 |
| 亞洲 | ㄧㄚˋ ㄓㄡ | 亚洲 | Yà zhōu | 아시아 |
| 非洲 | ㄈㄟ ㄓㄡ | 非洲 | Fēi zhōu | 아프리카 |
| 巴西 | ㄅㄚ ㄒㄧ | 巴西 | Bā xī | 브라질 |
| 評比 | ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˇ | 评比 | píng bǐ | 평가하다 |
| 逐年 | ㄓㄨˊ ㄋㄧㄢˊ | 逐年 | zhú nián | 해마다, 해를 거듭할수록 |
| 淘汰 | ㄊㄠˊ ㄊㄞˋ | 淘汰 | táo tài | 도태되다, 걸러내다 |
| 族群 | ㄗㄨˊ ㄑㄩㄣˊ | 族群 | zú qún | (민족) 집단, 계층 |
'~ 逐年 ~' 형태로
「一年一年地......」 변화가 점진적으로 일어나는 상황에서 자주 사용되는 표현이며,
'~ 해마다(해를 거듭할수록) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 來自亞洲，非洲，巴西等地的人逐年增加。 | 来自亚洲，非洲，巴西等地的人逐年增加。 | 아시아, 아프리카, 브라질 등지에서 온 사람들의 수는 해마다 증가하고 있다. |
| 연습 : 문장 완성하세요, 더(並且)욱이 순서(排序)를 정해 단문을 완성하세요. | ||
| ①世界競爭力年度報告於是也逐年將這些新興國家列入評比。 | ①世界竞争力年度报告于是也逐年将这些新兴国家列入评比。 | 세계 경쟁력 연례 보고서에서도 이러한 신흥 국가들을 해마다 평가 대상에 포함시키고 있다. |
| ②而我國企業面對物價逐年[上升]，員工薪資逐年[停滯]的壓力， | ②而我国企业面对物价逐年[上升]，员工薪资逐年[停滞]的压力， | 그러나 우리나라 기업은 물가는 해마다 상승하고, 직원 급여는 해마다 정체되는 압력에 직면하고 있다. |
| ③放眼全球，新興經濟體的競爭力逐年[提升]，各項技術逐年[進步]， | ③放眼全球，新兴经济体的竞争力逐年[提升]，各项技术逐年[进步]， | 전 세계를 보면 신흥 경제체의 경쟁력은 해마다 향상되고, 각종 기술도 해마다 진보하고 있다. |
| ④各產業也逐年[加強]與高等教育機構合作， | ④各产业也逐年[加强]与高等教育机构合作， | 각 산업도 해마다 강화하며 고등교육기관과 협력하고 있다. |
| ⑤非得[提升]本身的競爭條件，才能避免逐年[被淘汰]的命運。 | ⑤非得[提升]本身的竞争条件，才能避免逐年[被淘汰]的命运。 | 반드시 경쟁 조건을 향상시켜야, 해마다 도태되는 운명을 피할 수 있다. |
| ② → ① → ③ → ④ → ⑤而我國企業面對物價逐年[上升]，員工薪資逐年[停滯]的壓力，世界競爭力年度報告於是也逐年將這些新興國家列入評比。放眼全球，新興經濟體的競爭力逐年[提升]，各項技術逐年[進步]，各產業也逐年[加強]與高等教育機構合作，非得[提升]本身的競爭條件，才能避免逐年[被淘汰]的命運。 | ||
| 練習：根據媒體報導，世界各國的中文學習者正逐年增加， 請你對有危機感的年輕族群，寫出一些建議。 | 练习：根据媒体报导，世界各国的中文学习者正逐年增加， 请你对有危机感的年轻族群，写出一些建议。 | 연습 : 미(媒體)디어 보도를 근거로, 세계 각국의 중국어 학습자는 해마다 점차(增加) 증가하다, 너는 위(危機)기감을 가지는 젊은 계(族群)층에 대해, 제안을 적어주세요. |
| 你們要及早準備，加強語言能力，提升自己的競爭力，不要害怕變化，要把握學習機會，才能不被逐年激烈的競爭所淘汰。 | 你们要及早准备，加强语言能力，提升自己的竞争力，不要害怕变化，要把握学习机会，才能不被逐年激烈的竞争所淘汰。 | 여러분은 미리 준비하고, 언어 능력을 강화하며, 자신의 경쟁력을 높여야 합니다. 변화를 두려워하지 말고 학습 기회를 잘 활용해야, 해마다 격화되는 경쟁에서 도태되지 않을 수 있습니다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.