안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '명사를 넓게 보다，~' '放眼 + 명사，~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 放眼 | ㄈㄤˋ ㄧㄢˇ | 放眼 | fàng yǎn | 멀리 바라보다, 시야를 넓히다 |
| 全球 | ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ | 全球 | quán qiú | 전 세계 |
| 瑞士 | ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ | 瑞士 | Ruìshì | 스위스 |
| 職校 | ㄓˊ ㄒㄧㄠˋ | 职校 | zhí xiào | 직업학교 |
| 畢業生 | ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ | 毕业生 | bì yè shēng | 졸업생 |
| 戀愛 | ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ | 恋爱 | liàn ài | 연애 |
| 專心 | ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ | 专心 | zhuān xīn | 전념하다, 몰두하다 |
| 名利 | ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ | 名利 | míng lì | 명예와 이익 |
| 嚴陣以待 | ㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ | 严阵以待 | yán zhèn yǐ dài | 철저히 대비하다 |
| 綠燈 | ㄌㄩˋ ㄉㄥ | 绿灯 | lǜ dēng | 초록불, 허가신호 |
| 快速 | ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ | 快速 | kuài sù | 빠르다, 신속하다 |
| 並存 | ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ | 并存 | bìng cún | 공존하다 |
| 日益 | ㄖˋ ㄧˋ | 日益 | rì yì | 날로, 점점 |
| 恩怨 | ㄣ ㄩㄢˋ | 恩怨 | ēn yuàn | 원한과 은혜 |
'放眼 + 명사，~' 형태로
「放眼」는 비교적 넓은 범위나 전체를 시야에 두고 바라보는 표현이며,
「放眼」 뒤에 나오는 명사는 실제 존재하는 지명일 수도 있고, 전 세계, 미래, 사회 같은 추상적인 개념도 가능합니다.
'명사를 넓게 보다，~' 로 해석할 수 있습니다.
「放眼看去-시야를 넓혀 보러 가다」，「放眼望去-눈을 들어멀리보니」 등의 표현이 예로 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 放眼全球瑞士職校畢業生最有競爭力 | 放眼全球瑞士职校毕业生最有竞争力 | 전 세계를 넓게 보면, 스위스 직업학교 졸업생이 가장 경쟁력이 있다. |
| 연습 : 다음에(下列)열거된 양(兩邊)쪽[A...D-1...]을 데(將)리고 짝을(配對) 짓다 만들어주세요. | ||
| （A）打工的打工，談戀愛的談戀愛，專心求學的人少之又少。 | 打工的打工，谈恋爱的谈恋爱，专心求学的人少之又少。 | 알바하는 사람은 알바만 하고, 연애하는 사람은 연애만 하며, 공부에 전념하는 사람은 거의 없다. |
| （B）不是沉迷手遊，就是沉迷桌遊或電玩。 | 不是沉迷手游，就是沉迷桌游或电玩。 | 모바일 게임에 빠지지 않으면, 보드게임이나 비디오게임에 빠져 있다. |
| （C）有人為養家活口喘不過氣，有人則追求名利，是非不明。 | 有人为养家活口喘不过气，有人则追求名利，是非不明。 | 어떤 사람은 가족을 부양하느라 숨이 막히고, 어떤 사람은 명예와 이익을 좇으며, 옳고 그름이 모호하다. |
| （D）上班時間，各路口等紅燈的機車都嚴陣以待，綠燈一亮，就爭相往前衝。 | 上班时间，各路口等红灯的机车都严阵以待，绿灯一亮，就争相往前冲。 | 출근 시간, 교차로마다 신호등을 기다리는 오토바이들이 긴장하며 대기하다가, 초록불이 켜지면 앞다투어 돌진한다. |
| （1）放眼四周，情形各不相同，[有人為養家活口喘不過氣，有人則追求名利，是非不明。] | 放眼四周，情形各不相同，[有人为养家活口喘不过气，有人则追求名利，是非不明。] | 사방을 둘러보면, 상황은 제각각 다르다. 어떤 사람은 생계를 위해 힘들어하고, 어떤 사람은 명예와 이익만을 좇으며 옳고 그름이 모호하다. |
| （2）放眼全校，[打工的打工，談戀愛的談戀愛，專心求學的人少之又少。] | 放眼全校，[打工的打工，谈恋爱的谈恋爱，专心求学的人少之又少。] | 학교 전체를 둘러보면, 알바하는 사람은 알바만, 연애하는 사람은 연애만 하고, 진지하게 공부하는 사람은 거의 없다. |
| （3）放眼身旁的人，[不是沉迷手遊，就是沉迷桌遊或電玩。] | 放眼身旁的人，[不是沉迷手游，就是沉迷桌游或电玩。] | 주변 사람들을 보면, 모바일 게임에 빠지든지, 아니면 보드게임이나 비디오게임에 빠져 있다. |
| （4）放眼看去，[上班時間，各路口等紅燈的機車都嚴陣以待，綠燈一亮，就爭相往前衝。] | 放眼看去，[上班时间，各路口等红灯的机车都严阵以待，绿灯一亮，就争相往前冲。] | 시야를 넓게 보면, 출근 시간에 각 교차로에 신호를 기다리는 오토바이들이 일제히 대기하고 있다가, 초록불이 켜지자마자 서로 앞다투어 돌진한다. |
| 연습 : 21세기의 국제관계로 시야를 넓혀보면, 점(逐漸)차 대(對立)립 때문에, 대화, 협력을 향(走向)하는데 충(衝突)돌한다. | ||
| （1）放眼非洲，[各國正積極改善醫療與教育條件。] | 放眼非洲，[各国正积极改善医疗与教育条件。] | 아프리카 전역을 보면, 각국이 의료와 교육 여건을 적극적으로 개선하고 있다. |
| （2）放眼歐洲，[各地政治局勢變化快速，挑戰與機會並存。] | 放眼欧洲，[各地政治局势变化快速，挑战与机会并存。] | 유럽을 전체적으로 보면, 정치 상황이 빠르게 변하고 있으며, 도전과 기회가 공존하고 있다. |
| （3）放眼美洲，[經濟發展與環境保護的衝突日益嚴重。] | 放眼美洲，[经济发展与环境保护的冲突日益严重。] | 미주 지역을 넓게 보면, 경제 발전과 환경 보호의 충돌이 점점 심각해지고 있다. |
| （4）放眼亞洲，[文化多元但歷史恩怨仍影響現代社會。] | 放眼亚洲，[文化多元但历史恩怨仍影响现代社会。] | 아시아 전체를 보면, 문화는 다양하지만 역사적 갈등이 여전히 현대 사회에 영향을 주고 있다. |
| 연습 : 위에서 언급한 짧은 문구 중에서, 하나를 선택하고, 그(並且)리고 세계/천하에 대한 견해를 적어주세요. | ||
| 放眼世界，衝突逐漸增加，對話與合作顯得更加重要。 | 放眼世界，冲突逐渐增加，对话与合作显得更加重要。 | 세계를 넓게 보면, 갈등이 점점 늘고 있으며, 대화와 협력이 더욱 중요하게 여겨진다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.