안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ 의 신분으로(로서)' '~ 身為 ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 文憑 | ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ | 文凭 | wén píng | 졸업장, 학위증서 |
| 階層 | ㄐㄧㄝ ㄘㄥˊ | 阶层 | jiē céng | 계층 |
| 以身作則 | ㄧˇ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄜˊ | 以身作则 | yǐ shēn zuò zé | 몸소 모범을 보이다 |
| 帶領 | ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ | 带领 | dài lǐng | 이끌다, 인솔하다 |
| 邁向 | ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤˋ | 迈向 | mài xiàng | 향하다, 나아가다 |
| 獨生女 | ㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄋㄩˇ | 独生女 | dú shēng nǚ | 외동딸 |
| 推動 | ㄊㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ | 推动 | tuī dòng | 추진하다, 밀어 나가다 |
| 基礎 | ㄐㄧ ㄔㄨˇ | 基础 | jī chǔ | 기초, 기반 |
| 建設 | ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ | 建设 | jiàn shè | 건설하다 |
| 角色 | ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ | 角色 | jué sè | 역할 |
| 扮演 | ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ | 扮演 | bàn yǎn | (역할을) 맡다, 연기하다 |
'~ 身為 ~' 형태로
어떤 신분, 역할, 입장에 있는 사람의 태도나 책임, 관점에 대한 표현이며,
보통 「身為 + 신분/직책」, 뒤에 그 신분에 걸맞는 태도, 책임, 상황을 설명하는 복문 구조입니다.
'~ 의 신분으로(로서)' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 自己身為大學教授，但也清楚這個時代，大學文憑比不上一技之長。 | 自己身为大学教授，但也清楚这个时代，大学文凭比不上一技之长。 | 자신이 대학교수의 신분이지만, 이 시대에는 대학 졸업장이 실무 능력보다 못하다는 것을 분명히 알고 있다. |
| 연습 : 동일하지 않은 신분을 근거로, 짧은 문장 의미의 설명을 주세요. | ||
| 身為職校畢業生，必須一技在身，能一畢業就上工。 | 身为职校毕业生，必须一技在身，能一毕业就上工。 | 직업학교 졸업생의 신분으로, 반드시 하나의 기술을 익혀 졸업하자마자 바로 취업할 수 있어야 한다. |
| 身為公司的管理階層，[應以身作則，帶領團隊邁向目標]。 | 身为公司的管理阶层，[应以身作则，带领团队迈向目标]。 | 회사의 경영진 신분으로, [솔선수범하여 팀을 목표로 이끌어야 한다]. |
| 身為家中的獨生女，[我要更加懂事，替父母分憂]。 | 身为家中的独生女，[我要更加懂事，替父母分忧]。 | 집안의 외동딸 신분으로, [더 사려 깊어야 하고 부모님의 걱정을 덜어드려야 한다]. |
| 身為新興城市的市長，[應推動基礎建設，改善市民生活品質]。 | 身为新兴城市的市长，[应推动基础建设，改善市民生活品质]。 | 신흥 도시의 시장으로서, [기반 시설을 추진하고 시민의 삶의 질을 개선해야 한다]. |
| 練習：身為社會的一分子，我們每天在生活中，按照不同的時間或地方， 必須扮演不同的角色。 | 练习：身为社会的一分子，我们每天在生活中，按照不同的时间或地方， 必须扮演不同的角色。 | 연습 : 당신의 경험에 따라, 시간과 상황에 따라 맡은 역할을 주제로 짧은 글을 작성해 보세요. |
| 請根據你自身的經驗，把各時間，各場合所扮演的角色，寫成一篇短文。 | 请根据你自身的经验，把各时间，各场合所扮演的角色，写成一篇短文。 | 너 자신의 경험, 각 시(時間)간, 각 경(場合)우에(所)의해 역할을 맡아 출연하는 배역을 근(根據)거로, 문장을 완성하세요. |
| 身為社會的一分子，我們每天在生活中，按照不同的時間或地方，必須扮演不同的角色。 | 身为社会的一分子，我们每天在生活中，按照不同的时间或地方，必须扮演不同的角色。 | 사회의 일원으로서, 우리는 매일 삶 속에서 시간이나 장소에 따라 서로 다른 역할을 수행해야 한다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.