안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A，B와 다르지 않다 ~' '~ A，無異（於）B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 一旦 | ㄧ ㄉㄢˋ | 一旦 | yí dàn | 일단 ~하면 |
| 同性 | ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ | 同性 | tóng xìng | 동성 |
| 間接 | ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ | 间接 | jiàn jiē | 간접 |
| 手段 | ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ | 手段 | shǒu duàn | 수단 |
| 無異於 | ㄨˊ ㄧˋ ㄩˊ | 无异于 | wú yì yú | ~와 다르지 않다 |
| 強盜 | ㄑㄧㄤˇ ㄉㄠˋ | 强盗 | qiǎng dào | 강도 |
| 兇手 | ㄒㄩㄥ ㄕㄡˇ | 凶手 | xiōng shǒu | 살인자, 흉악범 |
| 審查 | ㄕㄣˇ ㄔㄚˊ | 审查 | shěn chá | 심사, 검열 |
| 建立 | ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ | 建立 | jiàn lì | 건립하다, 세우다 |
| 異性 | ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ | 异性 | yì xìng | 이성 |
| 無期徒刑 | ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ | 无期徒刑 | wú qí tú xíng | 무기징역 |
| 取代 | ㄑㄩˇ ㄉㄞˋ | 取代 | qǔ dài | 대체하다 |
| 費用 | ㄈㄟˋ ㄩㄥˋ | 费用 | fèi yòng | 비용 |
'~ A，無異（於）B ~' 형태로
구어적 표현인 「A跟B沒有兩樣。」 보다 과장된 말투이고, A의 상황은 B와 다르지 않다는 격식 있는 표현이며,
'~ A，B와 다르지 않다 ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 一旦讓同性婚姻合法化，無異間接鼓勵其他形式的伴侶關係。 | 一旦让同性婚姻合法化，无异间接鼓励其他形式的伴侣关系。 | 일단 동성 결혼을 합법화하는 것은 간접적으로 다른 형태의 동반자 관계를 장려하는 것과 다르지 않다. |
| 政府強制收富人稅養窮人，這種劫富濟貧的手段，無異於強盜。 | 政府强制收富人税养穷人，这种劫富济贫的手段，无异于强盗。 | 정부가 강제로 부자에게 세금을 걷어 가난한 사람을 부양하는 방식은, 강도와 다르지 않다. |
| 연습 : 적합한 단어를 선택하여 아래 문장을 완성하세요.[ 鼓勵建立一個警察國家-하나의 경찰국가를 건립하다록 격려하다 | 一隻米蟲-한쌍 느치 | 把錢丟進海裡-돈을 바다로 던지다 | 用人民繳的稅來養罪犯-시민이 납(繳)부한 세(稅)금을 써서 범죄자를 먹어살리다 | 殺人兇手-살인하다 살인자를 | 工具人-스포츠맨 | 肉包子打狗-고기만두로 개를 때리다 | 異性戀之間的感情-이성애간의 애정 ] | ||
| 在我看來，那些販賣黑心商品的商人，[殺人兇手]，應該判他們死刑才對。 | 在我看来，那些贩卖黑心商品的商人，[杀人凶手]，应该判他们死刑才对。 | 내가 보기에는, 저런 유해 상품을 파는 상인들은 살인자와 다르지 않다, 사형을 선고해야 한다. |
| 支持網路審查，[鼓勵建立一個警察國家]，怎麼能這麼做呢？ | 支持网路审查，[鼓励建立一个警察国家]，怎么能这么做呢？ | 인터넷 검열을 지지하는 것은 경찰국가를 세우자는 것과 다르지 않다, 어떻게 이런 일을 할 수 있는가? |
| 他只是愛上相同性別的人罷了，但是他們的愛[無異於異性戀之間的感情]。 | 他只是爱上相同性别的人罢了，但是他们的爱[无异于异性恋之间的感情]。 | 그는 단지 같은 성별의 사람을 사랑할 뿐이다. 그러나 그들의 사랑은 이성애 간의 감정과 다르지 않다. |
| 若以判無期徒刑取代死刑，政府還須付出一大筆費用照顧他們，[用人民繳的稅來養罪犯]。 | 若以判无期徒刑取代死刑，政府还须付出一大笔费用照顾他们，[用人民缴的税来养罪犯]。 | 무기징역으로 사형을 대체한다면, 정부는 여전히 많은 돈을 써서 그들을 돌봐야 하며, 이는 국민이 낸 세금으로 범죄자를 먹여 살리는 것과 다르지 않다. |
| 你明明知道他從來不還錢，還把錢借給他，[把錢丟進海裡]有去無回。 | 你明明知道他从来不还钱，还把钱借给他，[把钱丢进海里]有去无回。 | 너는 그가 절대 돈을 갚지 않는다는 걸 뻔히 알면서도 돈을 빌려줬다. 이는 돈을 바다에 던지는 것과 다르지 않다, 가고 돌아오지 않는다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.