안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A，즉 B 라고 말할 수 있다(A, 다시 말해 B다) ~' '~ A，也可以說B ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 輻射 | ㄈㄨˊ ㄕㄜˋ | 辐射 | fú shè | 방사, 방사선 |
| 細胞 | ㄒㄧˋ ㄅㄠ | 细胞 | xì bāo | 세포 |
| 天性 | ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ | 天性 | tiān xìng | 천성, 타고난 성격 |
| 虐待 | ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ | 虐待 | nüè dài | 학대하다 |
| 團隊 | ㄊㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ | 团队 | tuán duì | 팀, 단체 |
| 拉鋸 | ㄌㄚ ㄐㄩˋ | 拉锯 | lā jù | 줄다리기, 대치 상태 |
'~ A，也可以說B ~' 형태로
어떤 사실 A를 바탕으로, 다른 각도에서 보면 B라고도 말할 수 있다는 표현이며,
'~ A，즉 B 라고 말할 수 있다(A, 다시 말해 B다) ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 許多例子都證明輻射會讓正常的細胞變成癌細胞 ，也可以說核能發電廠製造出了讓人容易生病的環境。 | 许多例子都证明辐射会让正常的细胞变成癌细胞 ，也可以说核能发电厂制造出了让人容易生病的环境。 | 많은 사례들이 방사선이 정상 세포를 암세포로 변하게 한다는 것을 증명한다. 즉, 원자력 발전소는 사람들이 병에 걸리기 쉬운 환경을 만들어냈다고도 할 수 있다. |
| 海洋公園一個個關閉了 ，因大家慢慢意識到所謂的動物表演，其實是違反動物的自然天性 ，也可以說是在虐待動物。 | 海洋公园一个个关闭了 ，因大家慢慢意识到所谓的动物表演，其实是违反动物的自然天性 ，也可以说是在虐待动物。 | 해양공원이 하나둘 문을 닫고 있다. 사람들은 점점 ‘동물쇼’가 실제로는 동물의 본성을 거스르는 것임을 깨닫고 있으며, 즉 동물 학대라고도 말할 수 있다. |
| 연습 : 「A，也可以說B」을 사용하여 문장을 완성하세요. | ||
| 校長鼓勵大家趁在校時多參加社團，因為參加社團可以學習與人合作和培養團隊精神，[也可以說是一種人格教育]。 | 校长鼓励大家趁在校时多参加社团，因为参加社团可以学习与人合作和培养团队精神，[也可以说是一种人格教育]。 | 교장은 재학 중 동아리 활동에 많이 참여하라고 권장한다. 동아리 활동은 사람과 협력하는 법과 단체 정신을 기를 수 있기 때문이며, [즉, 인격 교육이라고도 할 수 있다]. |
| 政府想利用增「富人稅」來解決貧富不均的問題，富人卻因此不再投資，造成經濟倒退，[也可以說政策造成了反效果]。 | 政府想利用增「富人税」来解决贫富不均的问题，富人却因此不再投资，造成经济倒退，[也可以说政策造成了反效果]。 | 정부는 부자세 인상을 통해 빈부 격차를 해소하려 했지만, 부자들이 더 이상 투자하지 않으면서 오히려 경제가 후퇴했다. [즉, 이 정책이 역효과를 낳았다고도 할 수 있다]. |
| 代理孕母是否合法化，贊成和反對的人都各自有他們的道理，[也可以說是道德與現實之間的拉鋸]。 | 代理孕母是否合法化，赞成和反对的人都各自有他们的道理，[也可以说是道德与现实之间的拉锯]。 | 대리모의 합법화 여부에 대해 찬반 양측 모두 나름의 논리가 있다. [즉, 도덕과 현실 사이의 줄다리기라고도 말할 수 있다]. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.