안녕하세요. (華語-대만용, 汉语-중국용)
이번에는 중국어에서 '~ A，B 더 나아가 C ~' '~ A，B乃至（於）C ~' 표현에 대해서 알아보겠습니다.
단어정리(없는 단어는 앞쪽에 있어요^^, 복습필수...나부터 ㅎㅎ)
| 華語 | 注音(華語) | 汉语 | 拼音(汉语) | 해석 |
|---|---|---|---|---|
| 核電廠 | ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ | 核电厂 | hé diàn chǎng | 원자력 발전소 |
| 存廢 | ㄘㄨㄣˊ ㄈㄟˋ | 存废 | cún fèi | 존속과 폐지 |
| 引起 | ㄧㄣˇ ㄑㄧˇ | 引起 | yǐn qǐ | 야기하다, 불러일으키다 |
| 記者 | ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ | 记者 | jì zhě | 기자 |
| 乃至於 | ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄩˊ | 乃至于 | nǎi zhì yú | 심지어는, 나아가 |
| 國外 | ㄍㄨㄛˊ ㄨㄞˋ | 国外 | guó wài | 국외, 외국 |
| 原料 | ㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˋ | 原料 | yuán liào | 원료 |
'~ A，B乃至（於）C ~' 형태로
A 와 B 뿐 아니라 더 나아가 C 까지 포함됨을 나타내는 표현(정도-확장 또는 열거-강조)이며,
'~ A，B 더 나아가 C ~' 로 해석할 수 있습니다.
예시 문장들을 보겠습니다.
| 華語 | 汉语 | 해석 |
|---|---|---|
| 「核電廠的存廢」一直是許多國家熱烈討論的社會議題，與經濟，環境 ，乃至個人生命財產安全息息相關。 | 「核电厂的存废」一直是许多国家热烈讨论的社会议题，与经济，环境 ，乃至个人生命财产安全息息相关。 | 「원자력 발전소의 존폐」는 많은 국가에서 열띠게 논의되는 사회적 이슈로, 경제, 환경, 더 나아가 개인의 생명과 재산 안전과도 밀접한 관련이 있다. |
| 螢幕上消失多年的大明星王小姐突然出現在這家健身中心 ，她的出現引起了現場的人，媒體記者，乃至於國外新聞媒體的注意。 | 萤幕上消失多年的大明星王小姐突然出现在这家健身中心 ，她的出现引起了现场的人，媒体记者，乃至于国外新闻媒体的注意。 | 수년간 화면에서 사라졌던 유명 배우 왕 씨가 갑자기 이 헬스클럽에 나타나자, 그녀의 등장은 현장에 있던 사람들, 언론 기자들, 더 나아가 해외 언론의 주목까지 받았다. |
| 연습 : 주제에 근거해서, 「乃至（於）」 문장을 완성하세요. | ||
| 隨著原料漲了兩倍，[蔬菜]，[水果]乃至(於)[瓶裝水]，都貴得不可思議。 | 随着原料涨了两倍，[蔬菜]，[水果]乃至(于)[瓶装水]，都贵得不可思议。 | 원자재 가격이 두 배로 오르면서, [채소], [과일], 더 나아가 [생수]까지도 상상할 수 없을 정도로 비싸졌다. |
| 少子化的問題越來越嚴重，[幼兒園]，[小學]乃至(於)[補習班]，都已倒閉。 | 少子化的问题越来越严重，[幼儿园]，[小学]乃至(于)[补习班]，都已倒闭。 | 저출산 문제가 점점 심각해지면서, [유치원], [초등학교], 더 나아가 [학원]까지도 문을 닫았다. |
| 那個畫家的技術實在厲害，[花草]，[動物]乃至(於)[人物]畫得都跟真的一樣。 | 那个画家的技术实在厉害，[花草]，[动物]乃至(于)[人物]画得都跟真的一样。 | 그 화가는 기술이 정말 뛰어나서, [꽃과 풀], [동물], 더 나아가 [인물]까지도 진짜처럼 그린다. |
공부하시다가 이상하거나 이해가 안되거나, 틀린 부분이 보이신다면 부담없이 댓글 부탁드립니다.
감사합니다. 해당 문법내용은 대만사범대 어학책을 공부한 후 내용을 정리한 것입니다.
끝! 다양한 피드백 환영합니다.